Wolf & Raven 歌詞 日本語訳

Acoustic version by sinForge xJp
sinForge xJpによるアコースティックバージョン
This is NOT based on an acoustic performance/recording!!
これはアコースティックな演奏/録音に基づいたものではありません。
Grant me a wish, my master, take heed of me
願いを叶えてください、マスター、私に気をつけてください
I have been loyal servant - Heartfelt, humble
私は忠実な僕でした - 心からの、謙虚な
Gave up what belongs to me, gave up my greed
自分のものを手放した、自分の欲を手放した
My self-examination made me see, to be me
自己吟味により、私が私であることがわかりました
I am now like Judas, done
もう私はユダのようだ、終わった
Ashamed of what I've become
自分がこんなことになってしまったのが恥ずかしい
Fear for life I wear as a ring
人生への恐怖を指輪として身に着ける
To bask in your favor, I will kill the king
あなたの恩恵に浴するために、私は王を殺します
You say I am invincible, I cannot die
あなたは私が無敵だと言う、私は死ぬことができない
I know, but anyway the words, they maim me
わかってるけど、とにかくその言葉が私を傷つける
Grant me a wish, my master, compassion please
願いを叶えてください、マスター、どうか憐れんでください
I'd like to be a human ...maybe one day
私は人間になりたいです...おそらくいつか
I am now like Judas, done
もう私はユダのようだ、終わった
Ashamed of what I've become
自分がこんなことになってしまったのが恥ずかしい
Fear for life I wear as a ring
人生への恐怖を指輪として身に着ける
To bask in your favor, I will kill the king
あなたの恩恵に浴するために、私は王を殺します
Entreaty - let me go
懇願 - 行かせてください
Master, I hate you so
マスター、私はあなたが大嫌いです
How can I sleep my nights
どうしたら夜眠れますか
When my whole being cries
私の存在全体が泣くとき
I tried to be like everyone, open my soul
みんなと同じようになろうとした、魂を開いて
But what I had to give resulted loathing
でも私が与えなければならなかったものは嫌悪感をもたらした
Enchanted by the power, licked by the grace
力に魅かれ、恵みに舐められて
One beautiful black flower - the end of the human race
一輪の美しい黒い花 人類の終焉
With pride I face my faith
誇りを持って自分の信仰と向き合う
King and Queen now lie in state
国王と女王は現在安置されている
Fear for life I wear as a ring
人生への恐怖を指輪として身に着ける
I bask in your favor, I have killed the king
あなたの恩恵に浴します、私は王を殺しました
Entreaty - let me go
懇願 - 行かせてください
Master, I hate you so
マスター、私はあなたが大嫌いです
How can I sleep my nights
どうしたら夜眠れますか
When my whole being cries
私の存在全体が泣くとき
(Solo omitted)
（ソロは省略）
I had a nightmare
悪夢を見ました
The Wolf eating Raven
レイヴンを食べるオオカミ
Entrails of life on my plate
私の皿の上の生命の内臓
And I ate 'em..
そして私はそれらを食べました...
Interested in what I see
私が見ているものに興味がある
Try that Rorschach test on me
ロールシャッハ・テストを私に試してみてください
Have you seen the beauty of the enticing beast
魅惑的な野獣の美しさを見たことがありますか
Entreaty - let me go
懇願 - 行かせてください
Master, I hate you so
マスター、私はあなたが大嫌いです
How can I sleep my nights
どうしたら夜眠れますか
When my whole being cries
私の存在全体が泣くとき
Entreaty - let me go
懇願 - 行かせてください
Master, I hate you so
マスター、私はあなたが大嫌いです
How can I sleep my nights
どうしたら夜眠れますか
When my whole being cries
私の存在全体が泣くとき