Disconnection Notice Letra Traducción al Español

DISCONNECTION NOTICE by Sonic Youth
AVISO DE DESCONEXIÓN por Sonic Youth
tab by Spencer Ward
ficha de Spencer Ward
Thurston: CGDGCD
Thurston: CGDGCD
intro:
introducción:
verse chords:
acordes en verso:
chorus chords:
acordes del coro:
this is no direction prepare for the city
Esta no es una dirección, prepárate para la ciudad.
there's the slight change during the 2nd chord, otherwise just
hay un ligero cambio durante el segundo acorde, de lo contrario solo
arpeggiate each chord...
arpegiar cada acorde...
repeat intro/verse/chorus
repetir introducción/verso/estribillo
then there's a gtr solo over the chorus chords, then a drum pause.
luego hay un solo de gtr sobre los acordes del estribillo, luego una pausa de batería.
interlude:
interludio:
G-------------0--0--0-0----9\10--10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-12-- PLAY
G-------------0--0--0-0----9\10--10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-12-- JUGAR
D-----2------12-12-12-9-------------------------------------------- TWICE
D-----2------12-12-12-9----------------------------------------------------- DOS VECES
play both of those riffs twice...........
Toca ambos riffs dos veces.....
then:
entonces:
C------------------------------------- improvise around that./
C---------------------------------------------- improvisa alrededor de eso./
D--------9-12--9----------9-12--9----- strum open strings on top...
D--------9-12--9----------9-12--9----- rasguea las cuerdas abiertas en la parte superior...
then:
entonces:
Play twice + repeat the 2nd half again, then:
Jugar dos veces + repetir la segunda mitad nuevamente, luego:
play a few times then:
juega unas cuantas veces entonces:
G-----7-7----- repeat .....
G-----7-7----- repetir.....
D-----0-0-8b--
D-----0-0-8b--
back to intro riff => verse...... end on:
volver al riff de introducción => verso... terminar en:
Lee: GGDGGA
Lee: GGDGGA
intro:
introducción:
verse:
verso:
A---------------- trem pick first note
A---------------- trem elige la primera nota
G--\17~~~~~/-0--- hold open G w/ trem bar
G--\17~~~~~/-0--- mantener abierto G con barra de vibración
G---------------- sometimes play 17th fret on A
G---------------- a veces toca el traste 17 en A
chorus chords:
acordes del coro:
first solo:
primer solo:
G---12^14\15-14-12-10-10^12-7~~~---12^14\15-14-12-10-10^12-\19~~~~--
G---12^14\15-14-12-10-10^12-7~~~---12^14\15-14-12-10-10^12-\19~~~~--
second solo: (there's 2 gtrs here playing similar solos, this is just 1)
segundo solo: (hay 2 gtrs aquí tocando solos similares, este es solo 1)
G--\10-9-7-5~~--5-7-9-9\10/9-7/5-3~~~~~-----3~-5^3-5~-7~--
G--\10-9-7-5~~--5-7-9-9\10/9-7/5-3~~~~~-----3~-5^3-5~-7~--
D---------------------------------------3^5---------------
D------------------------------------------------3^5---------------
G--5\7~-7-5~~--5^7-7-\12~-10-12~--10-12\14~~-15~~--17~~--17\19-19~-19~-19~\--
G--5\7~-7-5~~--5^7-7-\12~-10-12~--10-12\14~~-15~~--17~~--17\19-19~-19~-19~\--
pause for drums......
pausa para la batería....
haven't tabbed lee's instrumental part yet, lots of quiet phasy stuff in the
Todavía no he tabulado la parte instrumental de Lee, hay muchas cosas tranquilas en fase en el
left speaker, thurston's gtr more or less dominates down the middle. will
Altavoz izquierdo, el gtr de Thurston domina más o menos el centro. voluntad
come sooner or later (if you wanna tab it, go ahead!).
ven tarde o temprano (si quieres marcarlo, ¡adelante!).
final verse is same as before, a little looser + w/ some harmonic/trem bar shit.,
El verso final es el mismo que antes, un poco más suelto + con algo de mierda de barra armónica/trem.
KIM: DADABB
KIM: DADABB
verse:
verso:
chorus:
coro:
repeat that, then expand on the fill a bit after the vocals stop:
repita eso, luego expanda el relleno un poco después de que se detengan las voces:
D---19-20-15-19^20^19-17-10\8---19-20-15-12-12--
D---19-20-15-19^20^19-17-10\8---19-20-15-12-12--
repeat all that til the instrumental break, where kim just makes
Repite todo eso hasta la pausa instrumental, donde Kim simplemente hace
blistering noise w/ her microsynth (for the whole thing!).
Ruido abrasador con su microsintetizador (¡para todo!).
@ 4:09 or so according to the video she stays on this note
@ 4:09 más o menos según el video se queda en esta nota
@ 4:17
@ 4:17
D-3-3-5--3-3-5 then 12--12-12-12-12-10
D-3-3-5--3-3-5 luego 12--12-12-12-12-10
@4:47
@ 4:47