Pink Steam 歌詞 日本語訳

Guitar I - Thurston
ギター I - サーストン
Guitar II - Lee
ギター II - リー
Both guitars are tuned E Standard for this tab. However the guitars
両方のギターはこのタブ用に E スタンダードにチューニングされています。ただしギターは
are tuned to DD#A#D#GG on the album and when played live.
アルバムやライブでの演奏では DD#A#D#GG にチューニングされています。
Most of Lee's (Guitar II) parts have distortion and lots of reverb and most of
Lee (Guitar II) のほとんどのパートにはディストーションとリバーブがたっぷりと含まれており、
Thurston's (Guitar I) have mild distortion. I'm not 100% sure on who plays what
サーストンの（ギター I）はマイルドな歪みを持っています。誰が何をプレイするかについては 100% わかりません
parts but I've done my best to figure it out, it sounds pretty close but email
部分的ですが、私はそれを理解するために最善を尽くしました、かなり近いように思えますが、電子メールで送信してください
me or leave a comment if you have any suggestions or anything you think doesn't
何か提案やそうでないと思うことがあれば、私に連絡するか、コメントを残してください
sound right.
正しく聞こえます。
Edited some parts and the end solo because they didn't sound perfect ;D
一部のパートと最後のソロは完璧に聞こえなかったので編集しました ;D
Key
キー
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
r - release bend
r - リリースベンド
~ - vibrato
~ - ビブラート
t - tremolo
t - トレモロ
/ - slide up (from/to)
/ - 上にスライドします (から/から)
\ - slide down (from\to)
\ - 下にスライドします (から\まで)
x2 - play twice
x2 - 2 回プレイします
0:03-0:45
0:03-0:45
Gtr I (Slightly palm muted)
Gtr I (わずかにパームミュート)
0:47-1:02
0:47-1:02
Gtr I
Gtr I
0:47-1:02
0:47-1:02
Gtr II
GTR II
1:02-1:18
1:02-1:18
Gtr II
GTR II
1:18-1:33
1:18-1:33
Gtr I
Gtr I
1:33-1:40
1:33-1:40
Gtrs I, II
GTR I、II
1:40-1:55
1:40-1:55
Gtr I
Gtr I
1:40-1:55
1:40-1:55
Gtr II
GTR II
1:56-2:25
1:56-2:25
Gtrs I, II
GTR I、II
2:25-2:40
2:25-2:40
Gtrs I, II
GTR I、II
2:40-2:47
2:40-2:47
Gtrs I, II
GTR I、II
2:48-3:10
2:48-3:10
Gtrs I, II
GTR I、II
x8 x8 x8 x8 x16 x16 x8 x8 x16 (# of times to play each note)
x8 x8 x8 x8 x16 x16 x8 x8 x16 (各ノートを演奏する回数)
|-7--10--12--14--15--15--14--15--15----| Guitar II only plays notes on G string
|-7--10--12--14--15--15--14--15--15----| Guitar II は G 弦の音のみを演奏します
|---------------------3-----------3----| Guitar I only plays the 3rd fret on D string
|---------------------3----------3-----|ギター I は D 弦の 3 フレットのみを弾きます
3:10-3:49
3:10-3:49
Gtrs I, II (For this section, same as above)
Gtrs I、II (このセクションについては上と同じ)
3:50-4:03
3:50-4:03
Gtr I
Gtr I
3:50-4:03
3:50-4:03
Gtr II
GTR II
4:03-4:11
4:03-4:11
Gtrs I, II
GTR I、II
|-----6---8-6--------6---8-6---6----| (May not be 100% correct,
|-----6---8-6--------6---8-6---6----| (100%正しいわけではないかもしれませんが、
|-------------8--------------8------| x2 but it's roughly right)
|---------------8-----8-----| x2ですが、ほぼ正しいです）
4:11-4:18
4:11-4:18
Gtr I
Gtr I
4:18-4:25
4:18-4:25
Gtrs I, II
GTR I、II
4:25-4:40
4:25-4:40
Gtrs I, II
GTR I、II
4:40-4:47
4:40-4:47
Gtrs I, II
GTR I、II
4:47-4:54
4:47-4:54
Gtrs I, II
GTR I、II
4:54-5:01
4:54-5:01
Gtrs I, II
GTR I、II
5:01-5:08
5:01～5:08
Gtr I
Gtr I
5:08-5:22
5:08-5:22
Gtrs I, II
GTR I、II
5:22-5:30
5:22-5:30
Gtrs I, II
GTR I、II
5:30-5:44
5:30～5:44
Gtrs I, II
GTR I、II
5:44-5:51
5:44-5:51
Gtrs I, II
GTR I、II
5:51-6:20
5:51-6:20
Gtrs I, II
GTR I、II
6:20-6:34
6:20～6:34
Gtrs I, II
GTR I、II
6:34-6:46
6:34～6:46
Gtr I
Gtr I
6:34-6:46
6:34～6:46
Gtr II Short solo by Lee at end
Gtr II 最後に Lee による短いソロ
6:47
6:47
Gtr II
GTR II
|--------------------------------------------|-11t--|
|------------------------------------------|-11t--|