Sugar Kane Liedtext Deutsche Übersetzung

this is by far the best song on Sonic youth's 'Dirty' album and one of my favourite
Das ist mit Abstand der beste Song auf Sonic Youths „Dirty“-Album und einer meiner Favoriten
songs. i've done my best to try and tab it out in standard even if to be properly
Lieder. Ich habe mein Bestes getan, um zu versuchen, es im Standard darzustellen, auch wenn es richtig ist
played it requires an altered tuning. I've tried tabbing out what can be heard most
Beim Spielen ist eine veränderte Stimmung erforderlich. Ich habe versucht, herauszusuchen, was am meisten zu hören ist
obviously in the mix, although there may be inaccuracies. Anyway onto the tab.
offensichtlich in der Mischung, obwohl es Ungenauigkeiten geben kann. Wie auch immer, auf die Registerkarte.
Tab legend:
Tab-Legende:
~: hold note or chord
~: Note oder Akkord halten
/: slide
/: Folie
b: bend note
b: Biegenote
Intro:
Einführung:
Part1:
Teil1:
part2:
Teil2:
G-0~~-0~~
G-0~~-0~~
D-5~~-5~~
D-5~~-5~~
A-5~~-5~~
A-5~~-5~~
E-3~~-3~~
E-3~~-3~~
while held a second time:
während ein zweites Mal gehalten:
D-15-14-13-12-13-14-15-14-13\-| (unsure on the rythem here, play around a bit)
D-15-14-13-12-13-14-15-14-13\-| (Ich bin mir über den Rhythmus hier nicht sicher, spiele ein bisschen herum)
pre-verse:
Vorvers:
Verse:
Vers:
You're perfect in the way
Du bist in dieser Hinsicht perfekt
A perfect end today
Ein perfekter Abschluss heute
A-burnin' out their lights
A-brennen ihre Lichter aus
And burnin' in their eyes
Und es brennt in ihren Augen
I love you sugar kane
Ich liebe dich, Zuckerrohr
A-comin' from the rain
Kommt aus dem Regen
Kiss me like a frog
Küss mich wie einen Frosch
And turn me into flame
Und verwandle mich in Flamme
I love you all the time
Ich liebe dich die ganze Zeit
I need you 829
Ich brauche dich 829
I could stay all night
Ich könnte die ganze Nacht bleiben
Your body shinin'
Dein Körper strahlt
chorus: (i have no idea what lee is playing on lead guitar here)
Refrain: (Ich habe keine Ahnung, was Lee hier auf der Leadgitarre spielt)
And I know
Und ich weiß
There's something down there, sugar soul
Da unten ist etwas, Zuckerseele
Back to the cross, a twisted lane
Zurück zum Kreuz, eine verwinkelte Gasse
There's something down there, sugar kane
Da unten ist etwas, Zuckerrohr
C5 (hold) (x2)
C5 (halten) (x2)
D-10------9-8-7-6-5- (play each note x2) then D-4/5~-|
D-10------9-8-7-6-5- (spielen Sie jede Note x2), dann D-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
Verse: (same as first verse)
Vers: (identisch mit dem ersten Vers)
I'm back again in love
Ich bin wieder verliebt
I'm back again a dove
Ich bin wieder da, eine Taube
Where'd you get your light?
Woher hast du dein Licht?
A smilin' sugar life
Ein lächelndes Zuckerleben
Another lover's day
Ein weiterer Liebhabertag
Another cracked up night
Wieder eine durchgeknallte Nacht
Every night I say
Jeden Abend sage ich
A light is comin'
Ein Licht kommt
Chorus:
Chor:
And I know
Und ich weiß
There's something down there, sugar cone
Da unten ist etwas, Zuckertüte
Back to the cross, a twisted lane
Zurück zum Kreuz, eine verwinkelte Gasse
There's something down there, sugar kane
Da unten ist etwas, Zuckerrohr
C5 (hold) (x2)
C5 (halten) (x2)
D-10------9-8-7-6-5- (play each note x2) then D-4/5~-|
D-10------9-8-7-6-5- (spielen Sie jede Note x2), dann D-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
Interlude:
Zwischenspiel:
Intro part 1 then play
Intro Teil 1, dann abspielen
G---7-7b-|
G---7-7b-|
D-5-7-7b-|
D-5-7-7b-|
A-5-5-5b-|
A-5-5-5b-|
(After this is becomes too weird to decipher,
(Nachdem es zu seltsam wird, um es zu entziffern,
i suggest randomly scrathing while going up the neck)
Ich schlage vor, wahllos zu kratzen, während ich den Hals hinaufgehe)
After the full stop play this
Spielen Sie dies nach dem Punkt
D--5-5-5-5-5-5-5-5--| (repeat several times while other guitar does more weird
D--5-5-5-5-5-5-5-5--| (Mehrmals wiederholen, während die andere Gitarre seltsamer wirkt
A-5-5-5-5-----------| weird stuff)
A-5-5-5-5-----------| seltsames Zeug)
then
dann
G-0~
G-0~
D-5~ (x4)
D-5~ (x4)
A-5~
A-5~
E-3~
E-3~
With
Mit
D------------------------------------| (during the last 2 run throughs)
D-----------------------------------| (während der letzten 2 Durchläufe)
A-5-7/10-7/10b-5-5-7/10-7/10---------|b(hold)
A-5-7/10-7/10b-5-5-7/10-7/10---------|b(halten)
Verse: (same as above)
Vers: (wie oben)
Hey angel come and play
Hey Engel, komm und spiel
Fly me away
Flieg mich weg
A stroll along the beach
Ein Spaziergang am Strand entlang
Until you're out of time
Bis du keine Zeit mehr hast
I love you sugar kane
Ich liebe dich, Zuckerrohr
A crack into the dream
Ein Sprung in den Traum
I love you sugar kane
Ich liebe dich, Zuckerrohr
I love you sugar kane
Ich liebe dich, Zuckerrohr
I love you sugar kane
Ich liebe dich, Zuckerrohr
I love you sugar kane
Ich liebe dich, Zuckerrohr
I love you sugar kane
Ich liebe dich, Zuckerrohr
C5 G5(hold)
C5 G5(halten)
I love you sugar
Ich liebe dich, Zucker
So there you are thats as much as i could figure out. Apologies for any inaccuracies.
Das ist also alles, was ich herausfinden konnte. Bitte entschuldigen Sie etwaige Ungenauigkeiten.