Sugar Kane Paroles Traduction Française

this is by far the best song on Sonic youth's 'Dirty' album and one of my favourite
c'est de loin la meilleure chanson de l'album 'Dirty' de Sonic Youth et l'une de mes préférées
songs. i've done my best to try and tab it out in standard even if to be properly
chansons. j'ai fait de mon mieux pour essayer de l'afficher en standard même si cela doit être correctement
played it requires an altered tuning. I've tried tabbing out what can be heard most
joué, il nécessite un accordage modifié. J'ai essayé de trier ce qui peut être le plus entendu
obviously in the mix, although there may be inaccuracies. Anyway onto the tab.
évidemment dans le mix, même s’il peut y avoir des inexactitudes. Quoi qu'il en soit, sur l'onglet.
Tab legend:
Légende de l'onglet :
~: hold note or chord
~ : tenir une note ou un accord
/: slide
/ : diapositive
b: bend note
b : note de pliage
Intro:
Introduction :
Part1:
Partie1 :
part2:
partie2 :
G-0~~-0~~
G-0~~-0~~
D-5~~-5~~
J-5~~-5~~
A-5~~-5~~
A-5~~-5~~
E-3~~-3~~
E-3~~-3~~
while held a second time:
alors qu'il était détenu une deuxième fois :
D-15-14-13-12-13-14-15-14-13\-| (unsure on the rythem here, play around a bit)
D-15-14-13-12-13-14-15-14-13\-| (je ne suis pas sûr du rythme ici, jouez un peu)
pre-verse:
pré-verset :
Verse:
Verset :
You're perfect in the way
Tu es parfait dans le sens
A perfect end today
Une fin parfaite aujourd'hui
A-burnin' out their lights
Ils éteignent leurs lumières
And burnin' in their eyes
Et brûle dans leurs yeux
I love you sugar kane
Je t'aime canne à sucre
A-comin' from the rain
Je viens de la pluie
Kiss me like a frog
Embrasse-moi comme une grenouille
And turn me into flame
Et transforme-moi en flamme
I love you all the time
Je t'aime tout le temps
I need you 829
J'ai besoin de toi 829
I could stay all night
Je pourrais rester toute la nuit
Your body shinin'
Ton corps brille
chorus: (i have no idea what lee is playing on lead guitar here)
refrain : (je n'ai aucune idée de ce que Lee joue à la guitare solo ici)
And I know
Et je sais
There's something down there, sugar soul
Il y a quelque chose là-bas, Sugar Soul
Back to the cross, a twisted lane
Retour à la croix, un chemin tortueux
There's something down there, sugar kane
Il y a quelque chose là-bas, canne à sucre
C5 (hold) (x2)
C5 (maintenir) (x2)
D-10------9-8-7-6-5- (play each note x2) then D-4/5~-|
D-10------9-8-7-6-5- (jouez chaque note x2) puis D-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5-A-4/5~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
Verse: (same as first verse)
Verset : (identique au premier verset)
I'm back again in love
Je suis de retour amoureux
I'm back again a dove
Je suis de retour une colombe
Where'd you get your light?
Où as-tu trouvé ta lumière ?
A smilin' sugar life
Une vie sucrée souriante
Another lover's day
Une autre journée d'amoureux
Another cracked up night
Une autre nuit de folie
Every night I say
Chaque nuit je dis
A light is comin'
Une lumière arrive
Chorus:
Chœur :
And I know
Et je sais
There's something down there, sugar cone
Il y a quelque chose là-bas, un cornet de sucre
Back to the cross, a twisted lane
Retour à la croix, un chemin tortueux
There's something down there, sugar kane
Il y a quelque chose là-bas, canne à sucre
C5 (hold) (x2)
C5 (maintenir) (x2)
D-10------9-8-7-6-5- (play each note x2) then D-4/5~-|
D-10------9-8-7-6-5- (jouez chaque note x2) puis D-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5-A-4/5~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
Interlude:
Interlude :
Intro part 1 then play
Intro partie 1 puis jouer
G---7-7b-|
G---7-7b-|
D-5-7-7b-|
D-5-7-7b-|
A-5-5-5b-|
A-5-5-5b-|
(After this is becomes too weird to decipher,
(Après cela, cela devient trop bizarre à déchiffrer,
i suggest randomly scrathing while going up the neck)
je suggère de gratter au hasard en remontant le cou)
After the full stop play this
Après le point final, jouez ceci
D--5-5-5-5-5-5-5-5--| (repeat several times while other guitar does more weird
D--5-5-5-5-5-5-5-5--| (à refaire plusieurs fois pendant que l'autre guitare fait plus bizarre
A-5-5-5-5-----------| weird stuff)
A-5-5-5-5-----------| des trucs bizarres)
then
alors
G-0~
G-0~
D-5~ (x4)
J-5~ (x4)
A-5~
A-5~
E-3~
E-3~
With
Avec
D------------------------------------| (during the last 2 run throughs)
D--------------------------------------------------| (lors des 2 derniers passages)
A-5-7/10-7/10b-5-5-7/10-7/10---------|b(hold)
A-5-7/10-7/10b-5-5-7/10-7/10---------|b(maintenir)
Verse: (same as above)
Verset : (identique à ci-dessus)
Hey angel come and play
Hé mon ange, viens jouer
Fly me away
Envole-moi
A stroll along the beach
Une balade le long de la plage
Until you're out of time
Jusqu'à ce que tu n'aies plus de temps
I love you sugar kane
Je t'aime canne à sucre
A crack into the dream
Une fissure dans le rêve
I love you sugar kane
Je t'aime canne à sucre
I love you sugar kane
Je t'aime canne à sucre
I love you sugar kane
Je t'aime canne à sucre
I love you sugar kane
Je t'aime canne à sucre
I love you sugar kane
Je t'aime canne à sucre
C5 G5(hold)
C5 G5 (maintenir)
I love you sugar
Je t'aime sucre
So there you are thats as much as i could figure out. Apologies for any inaccuracies.
Alors voilà, c'est tout ce que j'ai pu comprendre. Toutes mes excuses pour toute inexactitude.