Sugar Kane Songtekst Nederlandse Vertaling

this is by far the best song on Sonic youth's 'Dirty' album and one of my favourite
dit is veruit het beste nummer op het album 'Dirty' van Sonic Youth en een van mijn favorieten
songs. i've done my best to try and tab it out in standard even if to be properly
liedjes. Ik heb mijn best gedaan om te proberen het in de standaard te verwerken, ook al is het correct
played it requires an altered tuning. I've tried tabbing out what can be heard most
gespeeld, vereist het een gewijzigde stemming. Ik heb geprobeerd uit te zoeken wat het meest te horen is
obviously in the mix, although there may be inaccuracies. Anyway onto the tab.
uiteraard in de mix, hoewel er onnauwkeurigheden kunnen zijn. Hoe dan ook op het tabblad.
Tab legend:
Tablegenda:
~: hold note or chord
~: noot of akkoord vasthouden
/: slide
/: glijbaan
b: bend note
b: buignoot
Intro:
Inleiding:
Part1:
Deel1:
part2:
deel2:
G-0~~-0~~
G-0~~-0~~
D-5~~-5~~
D-5~~-5~~
A-5~~-5~~
A-5~~-5~~
E-3~~-3~~
E-3~~-3~~
while held a second time:
terwijl het voor de tweede keer werd gehouden:
D-15-14-13-12-13-14-15-14-13\-| (unsure on the rythem here, play around a bit)
D-15-14-13-12-13-14-15-14-13\-| (weet niet zeker wat het ritme hier is, speel een beetje)
pre-verse:
voorvers:
Verse:
Vers:
You're perfect in the way
Je bent perfect in de weg
A perfect end today
Een perfecte afsluiting vandaag
A-burnin' out their lights
Ik brand hun lichten uit
And burnin' in their eyes
En brandt in hun ogen
I love you sugar kane
Ik hou van je, suikerkane
A-comin' from the rain
Ik kom uit de regen
Kiss me like a frog
Kus me als een kikker
And turn me into flame
En verander mij in een vlam
I love you all the time
Ik hou de hele tijd van je
I need you 829
Ik heb je nodig 829
I could stay all night
Ik zou de hele nacht kunnen blijven
Your body shinin'
Je lichaam schijnt
chorus: (i have no idea what lee is playing on lead guitar here)
refrein: (ik heb geen idee wat Lee hier op leadgitaar speelt)
And I know
En ik weet het
There's something down there, sugar soul
Er is iets daar beneden, suikerziel
Back to the cross, a twisted lane
Terug naar het kruis, een kronkelige baan
There's something down there, sugar kane
Er is iets daar beneden, suikerkane
C5 (hold) (x2)
C5 (vasthouden) (x2)
D-10------9-8-7-6-5- (play each note x2) then D-4/5~-|
D-10------9-8-7-6-5- (speel elke noot x2) en vervolgens D-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
E-8-------7-6-5-4-3-E-2/3~-|
Verse: (same as first verse)
Vers: (hetzelfde als het eerste vers)
I'm back again in love
Ik ben weer verliefd
I'm back again a dove
Ik ben weer een duif
Where'd you get your light?
Waar heb je je licht vandaan?
A smilin' sugar life
Een glimlachend suikerleven
Another lover's day
Nog een liefdesdag
Another cracked up night
Weer een beroerde avond
Every night I say
Elke avond zeg ik
A light is comin'
Er komt een licht
Chorus:
refrein:
And I know
En ik weet het
There's something down there, sugar cone
Er zit daar iets, een suikerkegel
Back to the cross, a twisted lane
Terug naar het kruis, een kronkelige baan
There's something down there, sugar kane
Er is iets daar beneden, suikerkane
C5 (hold) (x2)
C5 (vasthouden) (x2)
D-10------9-8-7-6-5- (play each note x2) then D-4/5~-|
D-10------9-8-7-6-5- (speel elke noot x2) en vervolgens D-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
A-10-(x3)-9-8-7-6-5- A-4/5~-|
E-8-------7-6-5-4-3- E-2/3~-|
E-8-------7-6-5-4-3-E-2/3~-|
Interlude:
Intermezzo:
Intro part 1 then play
Intro deel 1 en dan spelen
G---7-7b-|
G---7-7b-|
D-5-7-7b-|
D-5-7-7b-|
A-5-5-5b-|
A-5-5-5b-|
(After this is becomes too weird to decipher,
(Nadat dit te raar wordt om te ontcijferen,
i suggest randomly scrathing while going up the neck)
ik stel voor om willekeurig te krabben terwijl je in de nek gaat)
After the full stop play this
Speel dit na de volledige stop
D--5-5-5-5-5-5-5-5--| (repeat several times while other guitar does more weird
D--5-5-5-5-5-5-5-5--| (herhaal meerdere keren terwijl andere gitaar het raarder doet
A-5-5-5-5-----------| weird stuff)
A-5-5-5-5-----------| rare dingen)
then
dan
G-0~
G-0~
D-5~ (x4)
D-5~ (x4)
A-5~
A-5~
E-3~
E-3~
With
Met
D------------------------------------| (during the last 2 run throughs)
D---------------------------------| (tijdens de laatste 2 doorlopen)
A-5-7/10-7/10b-5-5-7/10-7/10---------|b(hold)
A-5-7/10-7/10b-5-5-7/10-7/10---------|b(vasthouden)
Verse: (same as above)
Vers: (hetzelfde als hierboven)
Hey angel come and play
Hey engel, kom spelen
Fly me away
Vlieg mij weg
A stroll along the beach
Een wandeling langs het strand
Until you're out of time
Totdat je geen tijd meer hebt
I love you sugar kane
Ik hou van je, suikerkane
A crack into the dream
Een scheur in de droom
I love you sugar kane
Ik hou van je, suikerkane
I love you sugar kane
Ik hou van je, suikerkane
I love you sugar kane
Ik hou van je, suikerkane
I love you sugar kane
Ik hou van je, suikerkane
I love you sugar kane
Ik hou van je, suikerkane
C5 G5(hold)
C5 G5(vasthouden)
I love you sugar
Ik hou van je suiker
So there you are thats as much as i could figure out. Apologies for any inaccuracies.
Dus daar ben je, dat is alles wat ik kon bedenken. Excuses voor eventuele onjuistheden.