Midsummernight Songtekst Nederlandse Vertaling

Red-hot midsummer
Roodgloeiende midzomer
torrid winds do moan
verzengende wind kreunt
earth of dust and crevice
aarde van stof en spleten
put us off to roam
zet ons af om rond te dwalen
no rain was falling
er viel geen regen
since spring passed by
sinds de lente voorbij is
and this red midsummer
en deze rode midzomer
turns into our decay
verandert in ons verval
Through that heat
Door die hitte
above sand so roan
boven zand zo roan
swirls the blackbird's song
wervelt het lied van de merel
joined by the old trees' groan
vergezeld door het gekreun van de oude bomen
locusts sing
sprinkhanen zingen
in bright sunshine
bij helder zonlicht
and this red midsummer
en deze rode midzomer
turns into our decay
verandert in ons verval
Place a cross of leaves
Plaats een kruis van bladeren
may there be strength to grow
moge er kracht zijn om te groeien
let us dance this rite
laten we dit ritueel dansen
call on the help of Thorr
Roep de hulp in van Thorr
the wooden pole,
de houten paal,
wreath and midsummer prayer
krans en midzomergebed
help us to avert
help ons voorkomen
this imminent decay
dit dreigende verval
The holy king
De heilige koning
beats now the king of oak
verslaat nu de koning van de eik
yet burn the holy herbs
verbrand toch de heilige kruiden
Vervain and Saint John's word
Ijzerkruid en het woord van Sint-Jan
the child then the old man
het kind en dan de oude man
cast them into the flames
gooi ze in de vlammen
now this red-hot midsummer
nu deze gloeiend hete midzomer
is gifted a silver ray
is begaafd met een zilveren straal
is gifted a silver ray
is begaafd met een zilveren straal