Soft Serve 歌詞 日本語訳

Soul Coughing Soft Serve
ソウル咳ソフトクリーム
Email: trefabian@yahoo.com
メール: trefabian@yahoo.com
So, this is my first tab. I really like this song, but I only found one guitar
これが私の最初のタブです。この曲がとても好きなのですが、ギターが 1 本しか見つかりませんでした
tab on the web for it, and its not very good. So, I spent a few hours on
ウェブ上のタブでそれを確認できますが、あまり良くありません。それで、私は数時間を費やしました
youtube watching videos of Mike playing live, and then a few more listening to
マイクがライブで演奏しているビデオを YouTube で見て、それからさらに数曲聴いてください。
the song, and this is what I came up with. It may not be entirely accurate,
この曲は私が思いついたものです。完全に正確ではないかもしれませんが、
but it should be enough to get you by. Comments are more than welcome.
しかし、それで十分でしょう。コメントは大歓迎です。
Effects: Tremolo pedal. Play around till it sounds right to you.
エフェクト：トレモロペダル。納得いくまで遊んでみてください。
Ok, so with the capo on the 4th, I have no idea what to call these chords, so
さて、カポが 4 番目ですが、これらのコードを何と呼ぶべきかわかりません。
Im just going to name them as if the capo was the nut.
あたかもカポがナットであるかのように、それらに名前を付けるつもりです。
A note about the strumming pattern: the first and third chords (G, Am) are
ストラミングパターンに関するメモ: 最初と 3 番目のコード (G、Am) は次のとおりです。
quickly muted after they are played (annotated with the classic Xs. Note that
再生後すぐにミュートされます (クラシックな X の注釈が付けられます)。
you do not strum on these, more of a palm mute), while the second and fourth
これらをかき鳴らすのではなく、パームミュートのようなものです）、2番目と4番目は
are allowed to ring.
鳴らすことが許可されています。
Also, between each chord there is a string tap which I have annotated with Ts.
また、各コードの間には、T の注釈を付けた弦のタップがあります。
(not sure what the technical term is, but if you have no idea what I am
（専門用語が何なのか分かりませんが、私が何なのか分からない方は
talking about, you need to listen to the song again. Its very noticeable)
話していると、もう一度その曲を聞く必要があります。とても目立ちます）
ok, now that thats out the way, here we go:
さて、それでは終わりです。次は次のとおりです。
Main Riff: this repeats through most of the song. All chords are a single
メインリフ: これは曲の大部分で繰り返されます。すべてのコードは単一です
strum.
かき鳴らす。
s
s
Chourus: this has more of a classic strumming feel if you are playing it
Chourus: これを演奏すると、クラシックなかき鳴らしのような感触になります。
acoustic. If you are going for the album version, its again single
アコースティック。アルバムバージョンを選ぶなら、またシングルです
strum per chord and let ring.
コードごとにかき鳴らして鳴らしてください。
Ok, so here is what it looks like with words:
さて、言葉で表すと次のようになります。
Intro: main riff 4x
イントロ: メインリフ 4x
The body like soft serve, dripping down in the June sun,
6月の陽光に滴るソフトクリームのような身体、
Tried to shoot a thought, but the thought sunk.
思考を撃とうとしたが、思考は沈んでしまった。
Nothing to do but scratch words in the dirt and
言葉を土の中に引っ掻く以外に何もすることがなく、
Watch the water roll down.
水が転がり落ちるのを見てください。
(Main riff 1x)
(メインリフ1倍)
Phantom kisses buzzing like the insects.
虫のようにブンブンと音を立てる幻のキス。
Beads of sweat dripping down on the rent check.
家賃小切手に玉のような汗が滴り落ちる。
My Candyland melted down to syrup while I
私のキャンディランドは溶けてシロップになってしまいました
Watched the water roll down.
水が転がり落ちるのを眺めた。
(Main riff 1x)
(メインリフ1倍)
hey the lust comes into phaze,
ねえ、欲望が混乱してきます、
but you're down in Marietta.
でもあなたはマリエッタに落ち込んでいます。
(Chorus riff 1x)
(コーラスリフ1倍)
So sweet my mouth was seared,
あまりに甘くて口の中が焼けてしまいました、
But the words you mouthed were sweeter.
しかし、あなたが口にした言葉はもっと優しいものでした。
(Chorus riff 1x)
(コーラスリフ1倍)
My Sister,
私の妹よ、
Your words can be held against you
あなたの言葉はあなたに不利になる可能性があります
us
私たち
in a court of law.
法廷で。
My Sister,
私の妹よ、
You owe no allegiance to the facts, yeah
あなたは事実に忠誠を誓う義務はありません、そうです
talking like the saint on the site of the accident.
事故現場で聖人のように話していた。
Talking like the clause in the lease about the late rent.
家賃滞納に関する賃貸契約書の条項のような話です。
Ringing like the random call patched to the payphone.
公衆電話にパッチされたランダムな電話のような呼び出し音。
Talking like the water rolls down.
水が転がるような話し方。
Watch the water roll down.
水が転がり落ちるのを見てください。
And, here comes the lust in phaze,
そして、ここで欲望が段階的にやって来ます、
but you're down in Marietta.
でもあなたはマリエッタに落ち込んでいます。
(Chorus riff 1x)
(コーラスリフ1倍)
So sweet my mouth was seared,
あまりに甘くて口の中が焼けてしまいました、
But the words you mouthed were sweeter.
しかし、あなたが口にした言葉はもっと優しいものでした。
(Chorus riff 1x)
(コーラスリフ1倍)
Talking like the saint on the site of the accident.
事故現場で聖人のような話し方。
Talking like the botched shot, attempt on the President.
失敗したように話して、大統領を狙ってください。
Ringing like the change in the legless man's Dixie Cup.
足のない男のディキシーカップの変化のように鳴り響く。
Talking like the water rolls down.
水が転がるような話し方。
Watch the water roll down, now.
今、水が転がり落ちるのを見てください。
Ok, this is where the guitar stops on the album, and the drums and keyboard
OK、アルバムではここでギターが止まり、ドラムとキーボードが止まります
pretty much finish out the song. Which is all good, but if you play this
曲はほぼ完成しました。それはそれでいいのですが、これをプレイすると
acoustic, or you dont happen to have drums and a keyboard playing with you,
アコースティック、あるいはドラムやキーボードを持っていない場合でも、
you can just do some palm muting of the main riff for this part, and finish
この部分のメインリフを手のひらでミュートして終了します。
off with the main riff normal style for the last bit. Unless, of course,
最後はメインリフのノーマルスタイルでオフ。もちろん、そうでない限り、
you like the acapella sound, in which case, go nuts.
アカペラサウンドが好きな場合は、夢中になってください。
Day Undone, (12x)
元に戻した日 (12x)
Watch the water roll down.
水が転がり落ちるのを見てください。
Day Undone, (12x)
元に戻した日 (12x)
Watch the water roll down.
水が転がり落ちるのを見てください。
Watch the water roll down.
水が転がり落ちるのを見てください。
Watch the water roll down.
水が転がり落ちるのを見てください。
Watch the water roll down.
水が転がり落ちるのを見てください。
Watch the water roll down.
水が転がり落ちるのを見てください。
So, thats it. Enjoy.
それで、以上です。楽しむ。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド