Soft Serve Songtekst Nederlandse Vertaling

Soul Coughing Soft Serve
Ziel hoesten zacht serveren
Email: trefabian@yahoo.com
E-mail: trefabian@yahoo.com
So, this is my first tab. I really like this song, but I only found one guitar
Dit is dus mijn eerste tabblad. Ik vind dit nummer echt leuk, maar ik heb maar één gitaar gevonden
tab on the web for it, and its not very good. So, I spent a few hours on
tabblad op internet ervoor, en het is niet erg goed. Zo, ik ben er een paar uurtjes mee bezig geweest
youtube watching videos of Mike playing live, and then a few more listening to
youtube kijken naar video's van Mike die live speelt, en daarna nog een paar luisteren
the song, and this is what I came up with. It may not be entirely accurate,
het liedje, en dit is wat ik bedacht heb. Het is misschien niet helemaal juist,
but it should be enough to get you by. Comments are more than welcome.
maar het zou genoeg moeten zijn om rond te komen. Opmerkingen zijn meer dan welkom.
Effects: Tremolo pedal. Play around till it sounds right to you.
Effecten: Tremolopedaal. Speel rond totdat het goed voor je klinkt.
Ok, so with the capo on the 4th, I have no idea what to call these chords, so
Oké, dus met de capo op de 4e heb ik geen idee hoe ik deze akkoorden moet noemen, dus
Im just going to name them as if the capo was the nut.
Ik ga ze gewoon een naam geven alsof de capo de moer is.
A note about the strumming pattern: the first and third chords (G, Am) are
Een opmerking over het tokkelpatroon: het eerste en derde akkoord (G, Am) zijn dat wel
quickly muted after they are played (annotated with the classic Xs. Note that
snel gedempt nadat ze zijn gespeeld (geannoteerd met de klassieke X's. Houd er rekening mee dat
you do not strum on these, more of a palm mute), while the second and fourth
je tokkelt hier niet op, meer een palm mute), terwijl de tweede en vierde
are allowed to ring.
mogen bellen.
Also, between each chord there is a string tap which I have annotated with Ts.
Tussen elk akkoord zit ook een snaartap die ik heb geannoteerd met Ts.
(not sure what the technical term is, but if you have no idea what I am
(Ik weet niet zeker wat de technische term is, maar als je geen idee hebt wat ik ben
talking about, you need to listen to the song again. Its very noticeable)
Over gesproken, je moet opnieuw naar het nummer luisteren. Het is heel opvallend)
ok, now that thats out the way, here we go:
Oké, nu dat uit de weg is, hier gaan we:
Main Riff: this repeats through most of the song. All chords are a single
Hoofdriff: dit herhaalt zich gedurende het grootste deel van het nummer. Alle akkoorden zijn één
strum.
tokkelen.
s
s
Chourus: this has more of a classic strumming feel if you are playing it
Chourus: dit heeft meer een klassiek tokkelgevoel als je het speelt
acoustic. If you are going for the album version, its again single
akoestisch. Als je voor de albumversie gaat, is het opnieuw een single
strum per chord and let ring.
tokkel per akkoord en laat klinken.
Ok, so here is what it looks like with words:
Oké, dus hier is hoe het eruit ziet met woorden:
Intro: main riff 4x
Intro: hoofdriff 4x
The body like soft serve, dripping down in the June sun,
Het lichaam als zacht serveer, druipend in de junizon,
Tried to shoot a thought, but the thought sunk.
Ik probeerde een gedachte af te schieten, maar de gedachte zonk weg.
Nothing to do but scratch words in the dirt and
Er zit niets anders op dan woorden in de modder te krabben en
Watch the water roll down.
Kijk hoe het water naar beneden rolt.
(Main riff 1x)
(Hoofdriff 1x)
Phantom kisses buzzing like the insects.
Fantoomkussen zoemen als insecten.
Beads of sweat dripping down on the rent check.
Zweetdruppels druipen op de huurcheque.
My Candyland melted down to syrup while I
Mijn Candyland smolt tot siroop terwijl ik
Watched the water roll down.
Ik zag het water naar beneden rollen.
(Main riff 1x)
(Hoofdriff 1x)
hey the lust comes into phaze,
Hé, de lust komt in fase,
but you're down in Marietta.
maar jij bent in Marietta.
(Chorus riff 1x)
(koorriff 1x)
So sweet my mouth was seared,
Zo zoet, mijn mond was dichtgeschroeid,
But the words you mouthed were sweeter.
Maar de woorden die je uitsprak waren zoeter.
(Chorus riff 1x)
(koorriff 1x)
My Sister,
Mijn zus,
Your words can be held against you
Jouw woorden kunnen tegen je gebruikt worden
us
wij
in a court of law.
in een rechtbank.
My Sister,
Mijn zus,
You owe no allegiance to the facts, yeah
Je bent geen trouw verschuldigd aan de feiten, ja
talking like the saint on the site of the accident.
pratend als de heilige op de plaats van het ongeval.
Talking like the clause in the lease about the late rent.
Praten zoals de clausule in het huurcontract over te late huur.
Ringing like the random call patched to the payphone.
Het klinkt als een willekeurige oproep die naar de telefooncel wordt gestuurd.
Talking like the water rolls down.
Praten alsof het water naar beneden rolt.
Watch the water roll down.
Kijk hoe het water naar beneden rolt.
And, here comes the lust in phaze,
En hier komt de lust in fase,
but you're down in Marietta.
maar jij bent in Marietta.
(Chorus riff 1x)
(koorriff 1x)
So sweet my mouth was seared,
Zo zoet, mijn mond was dichtgeschroeid,
But the words you mouthed were sweeter.
Maar de woorden die je uitsprak waren zoeter.
(Chorus riff 1x)
(koorriff 1x)
Talking like the saint on the site of the accident.
Praten als de heilige op de plaats van het ongeval.
Talking like the botched shot, attempt on the President.
Praten als een mislukt schot, poging tot de president.
Ringing like the change in the legless man's Dixie Cup.
Klinkt als het wisselgeld in de Dixie Cup van de man zonder benen.
Talking like the water rolls down.
Praten alsof het water naar beneden rolt.
Watch the water roll down, now.
Kijk nu hoe het water naar beneden rolt.
Ok, this is where the guitar stops on the album, and the drums and keyboard
Oké, dit is waar de gitaar op het album stopt, en de drums en het keyboard
pretty much finish out the song. Which is all good, but if you play this
maak het liedje zo goed als af. Dat is allemaal goed, maar als je dit speelt
acoustic, or you dont happen to have drums and a keyboard playing with you,
akoestisch, anders heb je toevallig geen drums en keyboard bij je,
you can just do some palm muting of the main riff for this part, and finish
je kunt voor dit deel gewoon wat handpalm-demping van de hoofdriff doen, en eindigen
off with the main riff normal style for the last bit. Unless, of course,
af met de hoofdriff in normale stijl voor het laatste stukje. Tenzij natuurlijk
you like the acapella sound, in which case, go nuts.
je houdt van het acapella-geluid, in dat geval wordt je gek.
Day Undone, (12x)
Dag ongedaan gemaakt, (12x)
Watch the water roll down.
Kijk hoe het water naar beneden rolt.
Day Undone, (12x)
Dag ongedaan gemaakt, (12x)
Watch the water roll down.
Kijk hoe het water naar beneden rolt.
Watch the water roll down.
Kijk hoe het water naar beneden rolt.
Watch the water roll down.
Kijk hoe het water naar beneden rolt.
Watch the water roll down.
Kijk hoe het water naar beneden rolt.
Watch the water roll down.
Kijk hoe het water naar beneden rolt.
So, thats it. Enjoy.
Dus dat is het. Genieten.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht