Hands All Over Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: Hands All Over - Soundgarden
Betreff: Hands All Over – Soundgarden
Date: Monday, April 06, 1998 7:33 PM
Datum: Montag, 6. April 1998, 19:33 Uhr
Great song from LTL. It was a single I believe.
Tolles Lied von LTL. Ich glaube, es war eine Single.
Intro:
Einführung:
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
Play that 4 times on the upbeats only (no, its NOT ska) and then this:
Spielen Sie das viermal nur auf den Auftakten (nein, es ist KEIN Ska) und dann Folgendes:
Don't touch me!
Fass mich nicht an!
Main Riff:
Hauptriff:
Palm mute during the verses and hit it hard for the choruses.
Halten Sie die Handfläche während der Strophen stumm und schlagen Sie bei den Refrains kräftig zu.
Between verses Riff:
Zwischen den Versen Riff:
b---------- o---------------------o ---------------------------
b---------- o-------o ---------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11---------11b--11--------
g----11---- o-11------------11----o -11---------11b--11--------
b---------- o---------------------o --------------------------
b---------- o-------o --------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11--------11br--11br-11b-
g----11---- o-11------------11----o -11--------11br--11br-11b-
Pre-chorus: (kill your mother...)
Vorchor: (Töte deine Mutter...)
Play that twice the first two times...four times the last time. The last
Spielen Sie das die ersten beiden Male zweimal, das letzte Mal viermal. Der letzte
time you play the pre-chorus add an open D note every measure.
Wenn Sie den Vorchor spielen, fügen Sie in jedem Takt eine offene D-Note hinzu.
Chorus: (and I love her...)
Refrain: (und ich liebe sie...)
Play that with the main figure during the first two choruses.
Spielen Sie das mit der Hauptfigur in den ersten beiden Refrains.
Play this with the main figure AFTER the second chorus:
Spielen Sie dies mit der Hauptfigur NACH dem zweiten Refrain:
g -----------------10b~~-- -----------------5b~~--
g -----------------10b~~-- -----------------5b~~--
Third Verse:
Dritter Vers:
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
d o------------ ------------o
d o------------ ------------o
Play this with the main figure for the last chorus:
Spielen Sie dies mit der Hauptfigur für den letzten Refrain:
g o-7777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
g o-7777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
d o--------------------------- ---------------------------
d o-------------------------- -------------
g -5555555555555555555555555- -7777777777777777777777777-o
g -5555555555555555555555555- -7777777777777777777777777-o
d --------------------------- ---------------------------o
d ------------- ------------o
End with something like this: (free time)
Beenden Sie mit etwas wie diesem: (Freizeit)
g -7--------- o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
g -7--------- o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
d ----------- o---------------------o ----/12-------- -(12)--
d ----------- o-------o ----/12-------- -(12)--
Lyrics:
Text:
Hands all over the Eastern border
Hände überall an der Ostgrenze
You know what? I think we're falling
Weißt du was? Ich glaube, wir fallen
From composure...
Aus Gelassenheit...
Hands all over the Western culture
Hände überall in der westlichen Kultur
Ruffling feathers and turning eagles
Kräuselnde Federn und sich drehende Adler
Into vultures...Yeah into vultures...
In Geier ... Ja, in Geier ...
Got my arms around baby brother
Ich habe meinen kleinen Bruder in die Arme genommen
Put your hands away
Hände weg
You're gonna kill your mother
Du wirst deine Mutter töten
Gonna kill your mother...
Ich werde deine Mutter töten ...
Kill your mother...
Töte deine Mutter...
And I love her
Und ich liebe sie
Hands all over the coastal waters
Hände überall in den Küstengewässern
The crew men thank her
Die Besatzungsmitglieder danken ihr
Then lay down their oily blanket...
Dann legen Sie ihre ölige Decke hin ...
Hands all over the inland forest
Hände überall im Binnenwald
In a striking motion trees fall down
In einer markanten Bewegung fallen Bäume um
Like dying soldiers...Yeah like dying soldiers...
Wie sterbende Soldaten ... Ja, wie sterbende Soldaten ...
Hands all over the peasant's daughter
Hände überall auf der Bauerntochter
She's our bride
Sie ist unsere Braut
She'll never make it out alive...
Sie wird es nie lebend herauskommen...
Hands all over the words I utter
Hände über die Worte, die ich ausspreche
Change them into what you want to
Verwandeln Sie sie in das, was Sie möchten
Like balls of clay...
Wie Tonkügelchen...
Put your hands away...
Hände weg...
Yeah put your hands away...your hands away...
Ja, steck deine Hände weg ... deine Hände weg ...
You're gonna kill your mother
Du wirst deine Mutter töten
Kill your mother...
Töte deine Mutter...
And I love her
Und ich liebe sie
Music: Thayil
Musik: Thayil
Lyrics: Cornell
Text: Cornell