Hands All Over Paroles Traduction Française

Subject: Hands All Over - Soundgarden
Sujet : Mains partout - Soundgarden
Date: Monday, April 06, 1998 7:33 PM
Date : lundi 6 avril 1998, 19h33
Great song from LTL. It was a single I believe.
Super chanson de LTL. C'était un single je crois.
Intro:
Introduction :
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
Play that 4 times on the upbeats only (no, its NOT ska) and then this:
Jouez ça 4 fois sur les rythmes optimistes uniquement (non, ce n'est PAS du ska) et puis ceci :
Don't touch me!
Ne me touche pas !
Main Riff:
Riff principal :
Palm mute during the verses and hit it hard for the choruses.
Palm mute pendant les couplets et frappe fort pour les refrains.
Between verses Riff:
Entre couplets Riff :
b---------- o---------------------o ---------------------------
b---------- o-----------o ---------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11---------11b--11--------
g----11--------- o-11------------11---------o -11---------11b--11--------
b---------- o---------------------o --------------------------
b---------- o-----------o --------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11--------11br--11br-11b-
g----11----o-11------------11--------o -11--------11br--11br-11b-
Pre-chorus: (kill your mother...)
Pré-refrain : (tue ta mère...)
Play that twice the first two times...four times the last time. The last
Jouez-le deux fois les deux premières fois... quatre fois la dernière fois. Le dernier
time you play the pre-chorus add an open D note every measure.
chaque fois que vous jouez le pré-refrain, ajoutez une note D ouverte à chaque mesure.
Chorus: (and I love her...)
Refrain : (et je l'aime...)
Play that with the main figure during the first two choruses.
Jouez cela avec le personnage principal pendant les deux premiers refrains.
Play this with the main figure AFTER the second chorus:
Jouez ceci avec la figure principale APRÈS le deuxième refrain :
g -----------------10b~~-- -----------------5b~~--
g -----------------10b~~-- -----------------5b~~--
Third Verse:
Troisième verset :
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
d o------------ ------------o
faire o------------ ------------o
Play this with the main figure for the last chorus:
Jouez ceci avec la figure principale du dernier refrain :
g o-7777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
g o-77777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
d o--------------------------- ---------------------------
d o-------------------------- ---------------------------
g -5555555555555555555555555- -7777777777777777777777777-o
g -5555555555555555555555555- -7777777777777777777777777-o
d --------------------------- ---------------------------o
d -------------------------------- ---------------------------o
End with something like this: (free time)
Terminez par quelque chose comme ceci : (temps libre)
g -7--------- o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
g -7--------o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
d ----------- o---------------------o ----/12-------- -(12)--
d ----------- o-----------o ----/12-------- -(12)--
Lyrics:
Paroles :
Hands all over the Eastern border
Des mains partout à la frontière orientale
You know what? I think we're falling
Tu sais quoi ? Je pense que nous tombons
From composure...
Du calme...
Hands all over the Western culture
Des mains partout dans la culture occidentale
Ruffling feathers and turning eagles
Plumes ébouriffées et aigles tournants
Into vultures...Yeah into vultures...
Dans les vautours... Ouais dans les vautours...
Got my arms around baby brother
J'ai mes bras autour de mon petit frère
Put your hands away
Range tes mains
You're gonna kill your mother
Tu vas tuer ta mère
Gonna kill your mother...
Je vais tuer ta mère...
Kill your mother...
Tue ta mère...
And I love her
Et je l'aime
Hands all over the coastal waters
Des mains partout dans les eaux côtières
The crew men thank her
Les hommes d'équipage la remercient
Then lay down their oily blanket...
Puis déposez leur couverture huileuse...
Hands all over the inland forest
Des mains partout dans la forêt intérieure
In a striking motion trees fall down
Dans un mouvement saisissant, les arbres tombent
Like dying soldiers...Yeah like dying soldiers...
Comme des soldats mourants... Ouais, comme des soldats mourants...
Hands all over the peasant's daughter
Les mains partout sur la fille du paysan
She's our bride
Elle est notre épouse
She'll never make it out alive...
Elle ne s'en sortira jamais vivante...
Hands all over the words I utter
Les mains sur les mots que je prononce
Change them into what you want to
Transformez-les en ce que vous voulez
Like balls of clay...
Comme des boules d'argile...
Put your hands away...
Rangez vos mains...
Yeah put your hands away...your hands away...
Ouais, range tes mains... tes mains...
You're gonna kill your mother
Tu vas tuer ta mère
Kill your mother...
Tue ta mère...
And I love her
Et je l'aime
Music: Thayil
Musique : Thayil
Lyrics: Cornell
Paroles : Cornell