Hands All Over 歌詞 日本語訳

Subject: Hands All Over - Soundgarden
件名: Hands All Over - サウンドガーデン
Date: Monday, April 06, 1998 7:33 PM
日付: 1998 年 4 月 6 日月曜日、午後 7 時 33 分
Great song from LTL. It was a single I believe.
LTLの素晴らしい曲。と思うシングルでした。
Intro:
イントロ:
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
Play that 4 times on the upbeats only (no, its NOT ska) and then this:
それをアップビートのみで 4 回再生してから (スカではありません)、次のようにします。
Don't touch me!
私に触れないでください！
Main Riff:
メインリフ:
Palm mute during the verses and hit it hard for the choruses.
ヴァースの間はパームミュート、コーラスでは強く叩きます。
Between verses Riff:
リフの間:
b---------- o---------------------o ---------------------------
b---------- o ------------------------o ------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11---------11b--11--------
g----11---- o-11----------11----o -11---------11b----11--------
b---------- o---------------------o --------------------------
b---------- o ------------------------o ------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11--------11br--11br-11b-
g----11---- o-11----------11----o -11--------11br--11br-11b-
Pre-chorus: (kill your mother...)
コーラス前：（母親を殺して…）
Play that twice the first two times...four times the last time. The last
最初の 2 回はそれを 2 回再生し、最後は 4 回再生します。最後
time you play the pre-chorus add an open D note every measure.
プリコーラスを演奏するときは、小節ごとにオープン D ノートを追加します。
Chorus: (and I love her...)
コーラス：（そして私は彼女を愛しています...）
Play that with the main figure during the first two choruses.
最初の 2 つのコーラスで主人公と一緒にそれを演奏します。
Play this with the main figure AFTER the second chorus:
2 番目のコーラスの後にメインの人物と一緒にこれを演奏します。
g -----------------10b~~-- -----------------5b~~--
g -----------------10b~~--- -----------------5b~~---
Third Verse:
第三詩:
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
d o------------ ------------o
ああ---------------------o
Play this with the main figure for the last chorus:
最後のコーラスで主人公と一緒にこれを演奏してください。
g o-7777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
g o-7777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
d o--------------------------- ---------------------------
ああ------------------------------------- --------------------------------------
g -5555555555555555555555555- -7777777777777777777777777-o
g -5555555555555555555555555- -7777777777777777777777777-o
d --------------------------- ---------------------------o
d -------------------------------------- ------------------------o
End with something like this: (free time)
次のようなもので終了します: (自由時間)
g -7--------- o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
g -7--------- o-7-9-7~~~~-5-7-5~~~~-o ----/14------- -(14)--
d ----------- o---------------------o ----/12-------- -(12)--
d ----------- o----------o ----/12---------- -(12)--
Lyrics:
歌詞：
Hands all over the Eastern border
東の国境に手を広げて
You know what? I think we're falling
知っていますか？私たちは落ち込んでいると思う
From composure...
冷静さから…
Hands all over the Western culture
西洋文化に手を尽くします
Ruffling feathers and turning eagles
羽ばたく羽と回転する鷲
Into vultures...Yeah into vultures...
ハゲタカに...そう、ハゲワシに...
Got my arms around baby brother
ベイビー・ブラザーを抱きしめて
Put your hands away
手を離してください
You're gonna kill your mother
お母さんを殺すつもりだよ
Gonna kill your mother...
母親を殺すつもりだ...
Kill your mother...
母親を殺して…
And I love her
そして私は彼女を愛しています
Hands all over the coastal waters
沿岸水域全体に手を伸ばす
The crew men thank her
乗組員たちは彼女に感謝する
Then lay down their oily blanket...
それから油まみれの毛布を敷いてください...
Hands all over the inland forest
内陸の森に手を広げて
In a striking motion trees fall down
衝撃的な動きで木々が倒れる
Like dying soldiers...Yeah like dying soldiers...
死にゆく兵士のように...そう、死にゆく兵士のように...
Hands all over the peasant's daughter
農民の娘に手を尽くして
She's our bride
彼女は私たちの花嫁です
She'll never make it out alive...
彼女は決して生きては出られないでしょう...
Hands all over the words I utter
私が発した言葉に手をかけます
Change them into what you want to
それらをあなたが望むものに変えてください
Like balls of clay...
粘土玉みたいに…
Put your hands away...
手を離して…
Yeah put your hands away...your hands away...
そう、手を離して…手を離して…
You're gonna kill your mother
お母さんを殺すつもりだよ
Kill your mother...
母親を殺して…
And I love her
そして私は彼女を愛しています
Music: Thayil
音楽：セイル
Lyrics: Cornell
作詞：コーネル