Hands All Over Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: Hands All Over - Soundgarden
Onderwerp: Handen overal - Soundgarden
Date: Monday, April 06, 1998 7:33 PM
Datum: maandag 6 april 1998 19:33 uur
Great song from LTL. It was a single I believe.
Geweldig nummer van LTL. Het was een single geloof ik.
Intro:
Inleiding:
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
Play that 4 times on the upbeats only (no, its NOT ska) and then this:
Speel dat 4 keer alleen op de upbeats (nee, het is GEEN ska) en dan dit:
Don't touch me!
Raak mij niet aan!
Main Riff:
Hoofdriff:
Palm mute during the verses and hit it hard for the choruses.
Palm mute tijdens de coupletten en hard aanslaan tijdens de refreinen.
Between verses Riff:
Tussen verzen Riff:
b---------- o---------------------o ---------------------------
b---------- o---------------------o -------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11---------11b--11--------
g----11---- o-11------------11----o -11---------11b--11--------
b---------- o---------------------o --------------------------
b---------- o---------------------o ------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11--------11br--11br-11b-
g----11---- o-11------------11----o -11--------11br--11br-11b-
Pre-chorus: (kill your mother...)
Pre-refrein: (dood je moeder...)
Play that twice the first two times...four times the last time. The last
Speel dat de eerste twee keer twee keer... de laatste keer vier keer. De laatste
time you play the pre-chorus add an open D note every measure.
Telkens wanneer je het pre-refrein speelt, voeg je elke maat een open D-noot toe.
Chorus: (and I love her...)
Refrein: (en ik hou van haar...)
Play that with the main figure during the first two choruses.
Speel dat met de hoofdfiguur tijdens de eerste twee refreinen.
Play this with the main figure AFTER the second chorus:
Speel dit met de hoofdfiguur NA het tweede refrein:
g -----------------10b~~-- -----------------5b~~--
g ----------------10b~~-- -----------------5b~~--
Third Verse:
Derde vers:
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
d o------------ ------------o
d o------------ ------------o
Play this with the main figure for the last chorus:
Speel dit met de hoofdfiguur voor het laatste refrein:
g o-7777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
g o-777777777777777777777777- -666666666666666666666666-
d o--------------------------- ---------------------------
d o-------------------------- -------------------------
g -5555555555555555555555555- -7777777777777777777777777-o
g -555555555555555555555555- -777777777777777777777777-o
d --------------------------- ---------------------------o
d ------------------------- -------------------------o
End with something like this: (free time)
Eindig met zoiets als dit: (vrije tijd)
g -7--------- o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
g -7--------- o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
d ----------- o---------------------o ----/12-------- -(12)--
d ----------- o---------------------o ----/12-------- -(12)--
Lyrics:
Songtekst:
Hands all over the Eastern border
Handen over de hele oostgrens
You know what? I think we're falling
Weet je wat? Ik denk dat we vallen
From composure...
Vanuit kalmte...
Hands all over the Western culture
Handen over de hele westerse cultuur
Ruffling feathers and turning eagles
Rommelende veren en draaiende adelaars
Into vultures...Yeah into vultures...
In gieren...Ja, in gieren...
Got my arms around baby brother
Ik heb mijn armen om mijn broertje heen
Put your hands away
Doe je handen weg
You're gonna kill your mother
Je gaat je moeder vermoorden
Gonna kill your mother...
Ik ga je moeder vermoorden...
Kill your mother...
Vermoord je moeder...
And I love her
En ik hou van haar
Hands all over the coastal waters
Handen over de hele kustwateren
The crew men thank her
De bemanningsleden bedanken haar
Then lay down their oily blanket...
Leg dan hun olieachtige deken neer...
Hands all over the inland forest
Handen over het hele bos in het binnenland
In a striking motion trees fall down
In een opvallende beweging vallen bomen om
Like dying soldiers...Yeah like dying soldiers...
Zoals stervende soldaten... Ja, zoals stervende soldaten...
Hands all over the peasant's daughter
Handen over de dochter van de boer
She's our bride
Ze is onze bruid
She'll never make it out alive...
Ze zal er nooit levend uitkomen...
Hands all over the words I utter
Handen over de woorden die ik uitspreek
Change them into what you want to
Verander ze in wat jij wilt
Like balls of clay...
Als bolletjes klei...
Put your hands away...
Doe je handen weg...
Yeah put your hands away...your hands away...
Ja, doe je handen weg...je handen weg...
You're gonna kill your mother
Je gaat je moeder vermoorden
Kill your mother...
Vermoord je moeder...
And I love her
En ik hou van haar
Music: Thayil
Muziek: Thayil
Lyrics: Cornell
Tekst: Cornell