Hands All Over Letras Tradução em Português

Subject: Hands All Over - Soundgarden
Assunto: Mãos por toda parte - Soundgarden
Date: Monday, April 06, 1998 7:33 PM
Data: segunda-feira, 6 de abril de 1998, 19h33
Great song from LTL. It was a single I believe.
Ótima música da LTL. Foi um single, eu acredito.
Intro:
Introdução:
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
g o-7--7--7--7- -7--7--7--7-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
d o-0--0--0--0- -0--0--0--0-o
Play that 4 times on the upbeats only (no, its NOT ska) and then this:
Toque isso 4 vezes apenas nas batidas positivas (não, NÃO é ska) e depois isto:
Don't touch me!
Não me toque!
Main Riff:
Riff principal:
Palm mute during the verses and hit it hard for the choruses.
Silencia a palma da mão durante os versos e bate forte nos refrãos.
Between verses Riff:
Entre versos Riff:
b---------- o---------------------o ---------------------------
b---------- o----------o ---------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11---------11b--11--------
g----11---- o-11-----------11----o -11---------11b--11--------
b---------- o---------------------o --------------------------
b---------- o----------o --------------------------
g----11---- o-11------------11----o -11--------11br--11br-11b-
g----11---- o-11------------11----o -11--------11br--11br-11b-
Pre-chorus: (kill your mother...)
Pré-refrão: (mate sua mãe...)
Play that twice the first two times...four times the last time. The last
Toque isso duas vezes nas duas primeiras vezes... quatro vezes na última vez. O último
time you play the pre-chorus add an open D note every measure.
sempre que você tocar o pré-refrão, adicione uma nota D aberta a cada compasso.
Chorus: (and I love her...)
Refrão: (e eu a amo...)
Play that with the main figure during the first two choruses.
Toque isso com a figura principal durante os dois primeiros refrões.
Play this with the main figure AFTER the second chorus:
Toque isto com a figura principal DEPOIS do segundo refrão:
g -----------------10b~~-- -----------------5b~~--
g -----------------10b~~-- -----------------5b~~--
Third Verse:
Terceiro Versículo:
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
g o--7-9-7~~~-- --5-7-5~~~--o
d o------------ ------------o
d o----------- ------------o
Play this with the main figure for the last chorus:
Toque isto com a figura principal do último refrão:
g o-7777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
g o-777777777777777777777777- -6666666666666666666666666-
d o--------------------------- ---------------------------
d o--------------------------- ---------------------------
g -5555555555555555555555555- -7777777777777777777777777-o
g -555555555555555555555555- -777777777777777777777777-o
d --------------------------- ---------------------------o
d --------------------------- ---------------------------o
End with something like this: (free time)
Termine com algo assim: (tempo livre)
g -7--------- o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
g -7-------- o-7-9-7~~~--5-7-5~~~~-o ----/14-------- -(14)--
d ----------- o---------------------o ----/12-------- -(12)--
d ----------- o----------o ----/12------- -(12)--
Lyrics:
Letras:
Hands all over the Eastern border
Mãos por toda a fronteira oriental
You know what? I think we're falling
Quer saber? Eu acho que estamos caindo
From composure...
Da compostura...
Hands all over the Western culture
Mãos por toda a cultura ocidental
Ruffling feathers and turning eagles
Agitando penas e virando águias
Into vultures...Yeah into vultures...
Em abutres... Sim, em abutres...
Got my arms around baby brother
Coloquei meus braços em volta do irmãozinho
Put your hands away
Afaste as mãos
You're gonna kill your mother
Você vai matar sua mãe
Gonna kill your mother...
Vou matar sua mãe...
Kill your mother...
Mate sua mãe...
And I love her
E eu a amo
Hands all over the coastal waters
Mãos por todas as águas costeiras
The crew men thank her
Os tripulantes agradecem
Then lay down their oily blanket...
Então estenda seu cobertor oleoso...
Hands all over the inland forest
Mãos por toda a floresta interior
In a striking motion trees fall down
Num movimento impressionante as árvores caem
Like dying soldiers...Yeah like dying soldiers...
Como soldados moribundos... Sim, como soldados moribundos...
Hands all over the peasant's daughter
Mãos na filha do camponês
She's our bride
Ela é nossa noiva
She'll never make it out alive...
Ela nunca conseguirá sair viva...
Hands all over the words I utter
Mãos em todas as palavras que pronuncio
Change them into what you want to
Transforme-os no que você deseja
Like balls of clay...
Como bolas de barro...
Put your hands away...
Afaste as mãos...
Yeah put your hands away...your hands away...
Sim, tire as mãos... tire as mãos...
You're gonna kill your mother
Você vai matar sua mãe
Kill your mother...
Mate sua mãe...
And I love her
E eu a amo
Music: Thayil
Música: Thayil
Lyrics: Cornell
Letra: Cornell