Dancing Like This 歌詞 日本語訳

The song is also recorded as a full band version on the album "Swallow the Pill".
この曲はアルバム『Swallow the Pill』にもフルバンドバージョンとして収録されている。
SouthFM
サウスFM
Tuned a half step down
半音下げてチューニングしました
e--3--0--0--0--2---]
e--3--0--0--0--2---]
b--3--0--0--1--3---]
b--3--0--0--1--3---]
g--0--4--0--0--2---]
g--0--4--0--0--2---]
d--0--4--2--2--0---]
d--0--4--2--2--0---]
a--x--2--2--3--x---]
a--x--2--2--3--x---]
E--3--x--0--x--x---]
E--3--x--0--x--x---]
Underneath the universe on her inner thigh, just underneath her skirt.
彼女の太ももの内側、スカートのすぐ下にある宇宙。
Underneath the waves, something I've said before.
波の下で、私が前に言ったこと。
Underneath the street light hum that brings me home to the back door.
街灯の下で、私を裏口に連れて帰るハム音。
(Bridge)
(橋)
There's a place that we embrace. And it's calling us...
私たちが抱きしめる場所があります。そしてそれは私たちを呼んでいます...
(Chorus)
(コーラス)
And we're dancing like this, we dance when we kiss.
そして私たちはこうして踊っています、キスするときも踊ります。
We're dancing when we make love underneath the street light hum.
街灯の下で愛し合うとき、私たちは踊っているのです。
And we're dancing like this, we dance when we kiss.
そして私たちはこうして踊っています、キスするときも踊ります。
We're dancing when we make love underneath the street light hum.
街灯の下で愛し合うとき、私たちは踊っているのです。
(Verse 2)
(第2節)
Just above the tallest trees.
一番高い木のすぐ上。
Just above her treehouse and the place where she kissed me.
彼女のツリーハウスの真上と、彼女が私にキスした場所です。
Just across the sky something I've said before.
空の向こう側に、前にも言ったことがある。
In between the space you look inside to see that you are beautiful.
その空間の間にあなたは自分が美しいと内側を見つめます。
(Bridge)
(橋)
There's a place that we embrace. And it's calling us...
私たちが抱きしめる場所があります。そしてそれは私たちを呼んでいます...
(Chorus)
(コーラス)
And we're dancing like this, we dance when we kiss.
そして私たちはこうして踊っています、キスするときも踊ります。
We're dancing when we make love underneath the street light hum.
街灯の下で愛し合うとき、私たちは踊っているのです。
And we're dancing like this, we dance when we kiss.
そして私たちはこうして踊っています、キスするときも踊ります。
We're dancing when we make love underneath the street light hum.
街灯の下で愛し合うとき、私たちは踊っているのです。
(break)
（休憩）
And it's calling us, and it's calling us.
そしてそれは私たちを呼んでいます、そしてそれは私たちを呼んでいます。
And it's calling us, and it's calling us.
そしてそれは私たちを呼んでいます、そしてそれは私たちを呼んでいます。
And it's calling us, and it's calling us.
そしてそれは私たちを呼んでいます、そしてそれは私たちを呼んでいます。
And it's calling us
そしてそれは私たちを呼んでいます
(Chorus)
(コーラス)
And we're dancing like this, we dance when we kiss.
そして私たちはこうして踊っています、キスするときも踊ります。
We're dancing when we make love underneath the street light hum.
街灯の下で愛し合うとき、私たちは踊っているのです。
And we're dancing like this, we dance when we kiss.
そして私たちはこうして踊っています、キスするときも踊ります。
We're dancing when we make love underneath the street light hum.
街灯の下で愛し合うとき、私たちは踊っているのです。
* He does some hammer-ons and pull-offs with the pinky and middle finger used on
* 彼は小指と中指を使ってハンマーオンやプルオフを行っています。
the D chord, high e string.
Dコード、高音のE弦。