Dear Claudia 歌詞 日本語訳

Dear Claudia by SouthFM
親愛なるクローディア by SouthFM
Em7(omit3) x798xx
Em7(省略3) x798xx
E5 02xxxx or x799xx
E5 02xxxx または x799xx
A5 x02xxx or 46xxxx
A5 x02xxx または 46xxxx
G(5) 320033 or 355xxx
G(5) 320033 または 355xxx
Intro Riff (x4):
イントロリフ (x4):
1st Verse: (intro riff)
1st Vers: (イントロリフ)
Dear Claudia,
親愛なるクローディア様
you should try not to sleep with your best friend's boyfriend
あなたは親友のボーイフレンドとは寝ないようにすべきです
You've come so far since that time when you let
君がそうさせたあの時から、君はここまで来たんだ
your first boy in
あなたの最初の男の子
And you do it so carelessly,
そして、あなたはそれをあまりにも無造作に行うので、
as if you had no self esteem
まるで自尊心がないかのように
A victim of apathy
無関心の犠牲者
but you don't care what people say about you
でもあなたは人があなたについて何と言おうと気にしません
Pre-Chorus:
プリコーラス:
I will let you in before you break yourself
壊れる前に入れてあげるよ
Chorus: (intro riff)
コーラス：（イントロのリフ）
It's true that you like to sleep around,
確かにあなたは寝るのが好きですが、
enjoy it with your backside on the ground
地面にお尻をつけて楽しんでください
but you should know that it's not your fault
でもそれはあなたのせいではないことを知っておくべきです
your father killed himself
あなたの父親は自殺した
2nd Verse: (intro riff, transitional riff)
2nd Verse：（イントロリフ、トランジショナルリフ）
Dear Claudia,
親愛なるクローディア様
you leave pieces of you in each bed you lay in
あなたは横たわるそれぞれのベッドにあなたの断片を残します
and when you're done
そして終わったら
there will be somebody else wearing your skin
あなたの皮をかぶった誰かがいるでしょう
And you do it so carelessly,
そして、あなたはそれをあまりにも無造作に行うので、
as if you had no self esteem
まるで自尊心がないかのように
A victim of apathy
無関心の犠牲者
but you don't care what people say about you
でもあなたは人があなたについて何と言おうと気にしません
Pre-Chorus:
プリコーラス:
I will let you in before you break yourself
壊れる前に入れてあげるよ
Chorus:
コーラス：
It's true that you like to sleep around
確かにあなたはごろ寝するのが好きです
enjoy it with your backside on the ground
地面にお尻をつけて楽しんでください
but you should know that it's not your fault
でもそれはあなたのせいではないことを知っておくべきです
your father killed himself
あなたの父親は自殺した
Bridge:
ブリッジ:
I will lay your fears right here next to mine
あなたの恐怖を私の隣に置いてあげます
Am G F (hold)
Am G F (長押し)
and when we close our eyes, we'll be entwined
そして目を閉じると私たちは絡み合うでしょう
Extended 3rd Verse: (intro riff, transitional riff)
拡張された 3 番目のヴァース: (イントロ リフ、トランジション リフ)
Dear Claudia,
親愛なるクローディア様
you should try not to sleep with your best friend's boyfriend
あなたは親友のボーイフレンドとは寝ないようにすべきです
You've come so far since that time when you let
君がそうさせたあの時から、君はここまで来たんだ
your first boy in
あなたの最初の男の子
And you do it so carelessly
そしてあなたはとても不注意にそれをします
as if you had no self esteem
まるで自尊心がないかのように
A victim of apathy
無関心の犠牲者
but you don't care what people say about you
でもあなたは人があなたについて何と言おうと気にしません
Little Claudia,
小さなクラウディア、
you must find another way
別の方法を見つけなければなりません
You must forgive yourself
あなたは自分自身を許さなければなりません
cause it's not your fault I killed my--
だって私が殺したのはあなたのせいじゃないから--
Pre-Chorus:
プリコーラス:
I will let you in before you break yourself
壊れる前に入れてあげるよ
Chorus/Outro:
コーラス/アウトロ:
It's true that you like to sleep around
確かにあなたはごろ寝するのが好きです
enjoy it with your backside on the ground
地面にお尻をつけて楽しんでください
but you should know that it's not your fault
でもそれはあなたのせいではないことを知っておくべきです
your father killed himself
あなたの父親は自殺した
Little Claudia,
小さなクラウディア、
Em7 E5 Em7 E5 Em7 E5 E5 (hold)
Em7 E5 Em7 E5 Em7 E5 E5 (長押し)
I will forgive you
許しますよ