Money Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 23 Jan 1998 13:58:02 +0000
Datum: vrijdag 23 januari 1998 13:58:02 +0000
From: nigel and ruth galloway
Van: Nigel en Ruth Galloway
Subject: Space - Money
Onderwerp: Ruimte - Geld
MONEY
GELD
By SPACE
Door RUIMTE
(Written By Tommy Scott & Franny Griffiths)
(Geschreven door Tommy Scott en Franny Griffiths)
VERSE 1:
VERS 1:
Some folks think I'm greedy
Sommige mensen denken dat ik hebzuchtig ben
And I just take from you.
En ik neem gewoon van jou.
And if I say it's true now,
En als ik zeg dat het nu waar is,
What good would that do?
Wat voor nut zou dat hebben?
And if I wanted to be funny,
En als ik grappig wilde zijn,
I could say that all that money
Ik zou kunnen zeggen dat al dat geld
That you spent on me was just from fraud.
Dat je aan mij hebt uitgegeven, kwam alleen door fraude.
And if I wanted to be bitter,
En als ik bitter wilde zijn,
I could say that little by little,
Ik zou dat beetje bij beetje kunnen zeggen,
All you did for me was no good.
Alles wat je voor mij deed, was niet goed.
CHORUS:
CHORUS:
I didn't lose your money.
Ik ben je geld niet kwijtgeraakt.
I didn't lose your mo - - - - - ney,
Ik heb je maand niet verloren - - - - - ney,
Oh no, your money just lost you.
Oh nee, je geld is je net kwijt.
You brought me up this way,
Je hebt mij zo opgevoed,
When just a little bit of love
Als het maar een klein beetje liefde is
Could have changed my ways.
Had mijn manier van doen kunnen veranderen.
VERSE 2:
VERS 2:
Some folks help the needy,
Sommige mensen helpen de behoeftigen,
Me, I just help myself
Ik, ik help mezelf gewoon
And if I shared with you now,
En als ik het nu met je deelde,
It would steadily decrease my wealth.
Het zou mijn rijkdom gestaag verminderen.
And if I saw you on the street
En als ik je op straat zag
With worn-out shoes upon your feet,
Met versleten schoenen aan je voeten,
I wouldn't spare you the price of a cup of tea.
Ik zou je de prijs van een kopje thee niet besparen.
I know you brought me from the gutter,
Ik weet dat je me uit de goot hebt gehaald,
Helped me earn my bread and butter,
Hielp mij mijn brood en boter te verdienen,
But I have a lousy memory.
Maar ik heb een slecht geheugen.
CHORUS:
CHORUS:
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTEEL:
I didn't lose your money.
Ik ben je geld niet kwijtgeraakt.
I didn't lose your mo - - - - - ney.
Ik ben je maand niet kwijtgeraakt.
I didn't lose your mo - - - - - ney,
Ik heb je maand niet verloren - - - - - ney,
Oh no, your money just lost you.
Oh nee, je geld is je net kwijt.
You brought me up this way,
Je hebt mij zo opgevoed,
When just a little bit of love
Als het maar een klein beetje liefde is
Could have changed my ways,
Had mijn manier van doen kunnen veranderen,
When just a little bit,
Wanneer het maar een klein beetje is,
When just a little bit,
Wanneer het maar een klein beetje is,
When just a little bit,
Wanneer het maar een klein beetje is,
When just a little bit,
Wanneer het maar een klein beetje is,
When just a little bit of love,
Wanneer slechts een klein beetje liefde,
love, love, could have changed my ways.
liefde, liefde, had mijn manier van doen kunnen veranderen.
Another cool Space song
Nog een cool Space-nummer
By Sam Galloway
Door Sam Galloway
Bognor Regis, England
Bognor Regis, Engeland
Toodley Pipski!!
Toodley Pipski!!