Gedankenstricke Testo Traduzione Italiana

Selbstgesprache fuhrn
parlando con me stesso
mit einem Glas voll schlechtem Wein
con un bicchiere pieno di vino cattivo
Fuhl mich endlich hier zuhause,
Finalmente mi sento a casa qui,
nur noch immer nicht daheim
semplicemente non sono ancora a casa
So ist das eben, wenn die Zeit verbrennt und du vergehst
È proprio così che succede quando il tempo si esaurisce e tu svanisci
wahrend der Wein hilft,
mentre il vino aiuta,
dass du dich noch sehr viel schneller um dich drehst
che ti giri molto più velocemente
als sowieso schon
di già
Man schaut so aus dem Fenster -
Guardi fuori dalla finestra così...
ist das Fruhling oder Herbst? -
è primavera o autunno? -
und verflucht das ode Sonnenlicht,
e maledice la luce del sole opaca,
das in den Augen schmerzt
che mi fa male agli occhi
Selbst das schone Wetter interessiert sich nicht fur mich
Anche il bel tempo non mi interessa
und mein letzter Freund, das Glas,
e il mio ultimo amico, il bicchiere,
ist bald genauso leer wie ich
presto sarà vuoto come me
Nicht einmal mein Suff versteht mich noch
Anche il mio ubriaco non mi capisce più
/H
/H
Bin ich allein mit ihm, sieht er mich bose an
Se sono sola con lui, mi guarda con rabbia
wahrend er mit mir Gedankenstricke knupft
mentre gioca con me alle corde mentali
Wenn sie fertig sind, erhang ich mich daran
Quando avranno finito, mi impiccherò
Ich flieg in die Luft, fliegst du mit
Io volerò in aria, tu volerai con me
(add11)/H
(aggiungi11)/H
egal wohin
non importa dove
Explodiern statt implodiern
Esplodere invece di implodere
und dazwischen keine Zeit verliern,
e non perdere tempo in mezzo,
alles Gute absorbiern
assorbire tutto il bene
Schau mir in die Augen, du spiegelst dich darin
Guardami negli occhi, ti rifletti in essi
Geteiltes Leid ist auch scheise?
Anche la sofferenza condivisa fa schifo?
aber nicht mehr ganz so schlimm
ma non più così male