Gedankenstricke Songtekst Nederlandse Vertaling

Selbstgesprache fuhrn
tegen mezelf praten
mit einem Glas voll schlechtem Wein
met een glas vol slechte wijn
Fuhl mich endlich hier zuhause,
Ik voel me hier eindelijk thuis,
nur noch immer nicht daheim
gewoon nog niet thuis
So ist das eben, wenn die Zeit verbrennt und du vergehst
Dat is precies hoe het is als de tijd opbrandt en jij vervaagt
wahrend der Wein hilft,
terwijl de wijn helpt,
dass du dich noch sehr viel schneller um dich drehst
dat je veel sneller omdraait
als sowieso schon
dan al
Man schaut so aus dem Fenster -
Je kijkt zo uit het raam -
ist das Fruhling oder Herbst? -
is dit lente of herfst? -
und verflucht das ode Sonnenlicht,
en vervloekt het doffe zonlicht,
das in den Augen schmerzt
dat doet pijn aan mijn ogen
Selbst das schone Wetter interessiert sich nicht fur mich
Zelfs het mooie weer interesseert mij niet
und mein letzter Freund, das Glas,
en mijn laatste vriend, het glas,
ist bald genauso leer wie ich
zal binnenkort net zo leeg zijn als ik
Nicht einmal mein Suff versteht mich noch
Zelfs mijn dronkaard begrijpt mij niet meer
/H
/H
Bin ich allein mit ihm, sieht er mich bose an
Als ik alleen met hem ben, kijkt hij me boos aan
wahrend er mit mir Gedankenstricke knupft
terwijl hij mentale touwen met mij speelt
Wenn sie fertig sind, erhang ich mich daran
Als ze klaar zijn, hang ik mezelf eraan op
Ich flieg in die Luft, fliegst du mit
Ik vlieg de lucht in, jij vliegt met mij mee
(add11)/H
(11 toegevoegd)/H
egal wohin
waar dan ook
Explodiern statt implodiern
Exploderen in plaats van imploderen
und dazwischen keine Zeit verliern,
en verspil geen tijd tussendoor,
alles Gute absorbiern
al het goede absorberen
Schau mir in die Augen, du spiegelst dich darin
Kijk in mijn ogen, jij wordt erin weerspiegeld
Geteiltes Leid ist auch scheise?
Gedeeld lijden is ook klote?
aber nicht mehr ganz so schlimm
maar niet zo erg meer