Beach Song 歌詞 日本語訳

Song Title: Beach Song
曲名：ビーチソング
Tabber: Ethan
タバー：イーサン
Intro: D, D/B, G, C9
イントロ：D、D/B、G、C9
Verse/Chorus: D, D/B, G, C9
ヴァース/コーラス: D、D/B、G、C9
Lyrics:
歌詞：
Verse 1:
1節:
Woke up this morning it was 1969 and I was
今朝起きたら1969年だった
Tangled up like christmas lights around an old girlfriend of mine
私の古いガールフレンドの周りにクリスマスイルミネーションのように絡まって
We'd watch the east bring up the dawn, race west and drink our kisses as the
私たちは東が夜明けをもたらすのを眺め、西へ急いで、キスを飲みました。
Sun sank down to drown within the sea
太陽は海に沈んで沈んだ
Verse 2:
2節:
Seasons came and seasons went, love got made and love got meant
季節が来て季節が過ぎ、愛が生まれ、愛が意味するようになった
Wake up late to pass out spent, play all day and pay the rent
遅く起きて酔いつぶれ、一日中遊んで家賃を払う
And things were finally starting to make sense, the world was ours to save
そして、ようやく物事が意味を持ち始めた、世界を救うのは私たちだった
And every day it seemed like it could last forever
そしてそれが永遠に続くかのように思えた毎日
Verse 3:
3節:
Woke up from that dream and it was 2001
夢から覚めると2001年だった
Shirts tucked in and drinks with gin and living on the run
シャツをタックインしてジンを飲み、逃亡生活を送っている
Our happy ending never got around to getting done, it seems like
私たちのハッピーエンドは決して終わらなかったみたいだ
Everyone's still playing games but they sure don't look like fun, and they tell me
みんなまだゲームしてるけど絶対楽しそうじゃない、って言うんです。
Chorus:
コーラス：
You don't have to change the world, you don't have to save the girl
世界を変える必要もない、少女を救う必要もない
You don't have to live your life like you believe in something more
もっと何かを信じているように人生を生きる必要はない
You shouldn't want for her to wait, you're pretty good but you're not great
彼女を待たせたくないはずだ、あなたはかなり優秀だが、素晴らしいわけではない
Just sit back down and take your mind off everything you think you should do
ただ座って、やるべきことをすべて忘れてください
Verse 4:
4節:
People I meet say to cover your feet and try a different pair of shoes every night
私が会う人々は、足を覆い、毎晩違う靴を履いてみるように言います
But what do you do when it's shoe number two that seems to be the one you fit just right
でも、自分にぴったりフィットしそうなのが 2 番目の靴だったらどうしますか?
Do you go ahead and roll with the moment even though you both know it's gonna hurt
たとえ傷つくことになると分かっていても、この瞬間を受け入れてみますか?
like a mother when your foot comes out
足が出たときの母親のように
Or do you throw it away and keep shopping or think about stopping there to wear it
それとも、それを捨てて買い物を続けるか、それとも着るために立ち寄ることを考えますか
till the sole gives out
ソールが剥がれるまで
Chorus 2:
コーラス2:
And I'll be back to change the world, sing my songs and get that girl
そして私は世界を変えるために戻ってきます、私の歌を歌って、あの女の子を手に入れます
And I will try to live my life like I believe in something more
そして私はもっと何かを信じているように自分の人生を生きようとします
And when it all seems less than great I guess I'll put my trust in fate
そして、すべてがあまり良くないと思われるとき、私は運命を信頼すると思います
Just sit back down and take my mind off and try to stop aching for you
ただ座って心を落ち着かせて、あなたのために痛むのをやめてみてください
Comments? Corrections?
コメント?修正?