Showtime 歌詞 日本語訳

Chords used:
使用したコード:
Intro (x2):
イントロ (x2):
Chorus:
コーラス：
Said I feel like I've been waiting on this my whole life
一生これを待っていたような気がすると言いました
Tonight'll be one for the books
今夜は本のために
So bartender bring the bottle back it's quite alright
だからバーテンダーがボトルを戻してくれ、全然大丈夫だよ
Yeah, let's do it up like we should
そうだ、思うようにやってみよう
Verse 1:
1節:
We enter with a check one two, we good
チェックワンツーで入ります、いいですよ
Soundman keep my level if you could
できればサウンドマンが私のレベルを保ってくれますように
Few hood rats to ducks, but touch wood
アヒルにネズミはほとんどいないが、木に触れることはある
My plus one tonight will make it one for the books
今夜の私のプラス 1 は、本にプラス 1 になるでしょう
Go where the wind blows, blow the money we don't have
風が吹くところへ行って、私たちが持っていないお金を吹き飛ばしてください
We don't need the beef, let me see those hands
牛肉は要らない、その手を見せて
This night ours, and I'm trying to find a spark
今夜は私たちの夜、私は火花を見つけようとしている
Like Sam's car key is Casino, damn
サムの車のキーがカジノみたいなもんだ、くそー
It trips me still to see the fans in line
ファンが列を作っているのを見ると今でも心が折れる
Treat 'em like fam when they slap me with a five
彼らが私を5で叩くとき、彼らを家族のように扱ってください
See the very same bouncer they had the other night
昨夜彼らがいたのとまったく同じ用心棒を見てください
That banned me for life now he's handing me the mic
それは私を永久追放した今、彼は私にマイクを渡しています
And I just might take it
そして、私はそれを受け入れるかもしれません
Let everything fall into place, kid
すべてが所定の位置に収まるようにしてください、坊や
So, go ape sh*t when that bass hits
だから、そのベースがヒットしたら、猿クソしてください
The boys are back for some more One Day sh*t
少年たちがまた 1 日のお楽しみのために戻ってきました
The rap sh*t's a sow grind
ラップなんてクソ野郎だよ
But there's something in the magic of showtime
でもショータイムの魔法には何かがある
Let the sniffer dogs in I ain't paying them no mind
探知犬を中に入れてください、彼らには気にしません
Judging my the jaws, they'll be working overtime
私の顎から判断すると、彼らは残業するでしょう
Real life's slow grind
現実の生活はゆっくりと進む
But there's something in the magic of showtime
でもショータイムの魔法には何かがある
So recline if you're so inclined
それで、もしそうならリクライニングしてください
You better go for yours, Imma go for mine
あなたはあなたのものを選んだほうがいいです、私は私のものを選んでください
Chorus (x2):
コーラス(x2):
Said I feel like I've been waiting on this my whole life
一生これを待っていたような気がすると言いました
Tonight'll be one for the books
今夜は本のために
So bartender bring the bottle back it's quite alright
だからバーテンダーがボトルを戻してくれ、全然大丈夫だよ
Yeah, let's do it up like we should
そうだ、思うようにやってみよう
Verse 2:
2節:
We enter, been in line in my mind all day
私たちは入場し、頭の中で一日中並んでいた
Get my wrist slapped, I slide away
手首を叩かれて、私は滑り去ります
And I'm not phased in the slightest
そして私は少しも段階的ではありません
I got a smile that they can't wipe off my face
顔から拭えない笑顔をもらった
And I can fly when I'm inside the gate
そしてゲートの中にいるときは飛べる
Getting drunk in the crowd with my eyes on stage
ステージを見つめながら人混みに酔う
Yeah, and I'm feeling alright
はい、気分は大丈夫です
Trying to find my man and run riot aye
私の男を見つけて暴動を起こそうとしています
Aye boys, how you feel?
やあ、皆さん、気分はどうですか？
Yo I'm ready for a good night
よ、おやすみの準備はできたよ
Ready to make noise and put it in the air for the hood like yeah
音を立ててボンネットに向けて空中に放り出す準備はできています
Throw my hands up and wave them around like I just don't care
手を上げて、まるで気にしていないかのように振り回す
Cause tonight I don't, I'm in the front row
だって今夜はそうじゃない、最前列にいるんだから
Drunk with my eyes all bright from the glow
輝きで目が真っ白になり酔って
Ever since the days when I wasn't 18 and I used to rock a mate's ID
私がまだ18歳ではなく、友達のIDを揺さぶっていたあの頃から
Wait that reminds me, Nick - remember Bloc Party Barcelona?
そういえば、ニック、ブロック パーティー バルセロナを覚えていますか?
(Aww sh*t we did it up cuz)
(ああ、しまった、僕たちがやってしまったんだ、だって)
And Kanye in London when his mum passed over?
そして、カニエは母親が亡くなったときロンドンにいたのですか？
(Snuck a bottle in, man we were f**ked up)
(ボトルをこっそり入れた、俺たちはめちゃくちゃだった)
And Jimmy - what about that time when we all got to see Jigga?
そしてジミー - みんなでジガに会ったときのことはどうですか?
(Man we did it big, cause it gets no bigger)
(おいおい、俺たちは盛大にやった、だってそれ以上大きくならないから)
That feeling in the sky has no limits that
空のその感覚には限界がない
You can only find in the nosebleed screaming lyrics
鼻血叫ぶ歌詞の中にだけある
So for all of y'all, keeping y'all in health
それでは、皆さんの健康を維持するために
Just to see you smile and enjoy yourself
あなたが笑顔で楽しんでいるのを見るためだけに
You got your back bent, nose to the grindstone, I know right?
背中が曲がって、砥石に鼻が当たってるんですよね？
But let it go, tonight it's showtime
でもそれはやめて、今夜はショータイムです
Chorus (x2):
コーラス(x2):
Said I feel like I've been waiting on this my whole life
一生これを待っていたような気がすると言いました
Tonight'll be one for the books
今夜は本のために
So bartender bring the bottle back it's quite alright
だからバーテンダーがボトルを戻してくれ、全然大丈夫だよ
Yeah, let's do it up like we should
そうだ、思うようにやってみよう
Verse 3:
3節:
So for all the stubs you keep safe in your wallet
つまり、すべての半券は財布の中に安全に保管してください
Every stray dollar you saved til you got it
手に入るまで貯めた浮いたお金はすべて
And when the lights get dim and the crowd roars
そして照明が暗くなり、群衆がどよめくと
Getting lifted is all that you're down for
あなたが望んでいるのは持ち上げられることだけです
Round of applause if you out on tour
ツアーに出たら拍手を
Or you in the crowd getting loud on the floor
それとも群衆の中でフロアで騒いでいるあなた
Do it up just like you should
思うようにやってみろよ
Cause tonight'll be one for the books
だって今夜は本のためのものになるから
Chorus (x2):
コーラス(x2):
Said I feel like I've been waiting on this my whole life
一生これを待っていたような気がすると言いました
Tonight'll be one for the books
今夜は本のために
So bartender bring the bottle back it's quite alright
だからバーテンダーがボトルを戻してくれ、全然大丈夫だよ
Yeah, let's do it up like we should
そうだ、思うようにやってみよう