Dirty Creature 歌詞 日本語訳

Good Old Spilt Enz...
古き良きこぼれた酵素...
Main riff: e------------- -------7--|
メインリフ: e--------------- -------7--|
Bass g------------- Guitar -------7--|
ベース g--------------- ギター --------7--|
Dirty Creature come my way from the bottom of a big black lake
汚い生き物が大きな黒い湖の底からやって来る
Shuffles up to my window making sure I'm awake
私が起きていることを確認しながら窓辺まで足を引きずりながらやってくる
S'probably gonna pick my brain
おそらく私の脳を蝕むだろう
Got me in a vice-like grip
万力のようなグリップに私を追い込んだ
He said one slip, your dead. Ha.
彼は「一度滑ったら死んでしまう」と言いました。はー。
Dirty Creature of habit, Little horror here to stay
習慣の汚い生き物、ちょっとした恐怖がここに残る
Anyone in his right mind would tell it to go away
正気の人間であれば、消えろと言うだろう
But the river of dread runs deep, full of unspeakable things
でも恐怖の川は深く流れていて、言葉では言い表せないもので満ちている
The creature don't mess around
生き物はいたずらしないでください
I don't wanna mess with him
彼とは関わりたくない
I don't wanna sail, I don't wanna sail
航海したくない、航海したくない
I don't wanna, I don't wanna sail tonight
したくない、今夜は出航したくない
Dirty Creature's got me at a disadvantage from the inside.
ダーティ・クリーチャーのせいで内側から不利な状況に追い込まれた。
Tentacles on the brain keep me from falling asleep
脳の触手が眠りを妨げる
I'm rooted to the spot, The beast don't know when to stop
私はその場にしっかりと根付いている、野獣はいつ止まるかを知りません
Sneaking up from behind, Binds and gags my wits
後ろから忍び寄って、私の頭を縛り、猿ぐつわをする
Dirty Creature got my head exactly where he wants it
汚い生き物が私の頭を狙った場所に正確に捉えた
I don't wanna sail, I don't wanna sail,
航海したくない、航海したくない、
I don't wanna, I don't wanna sail tonight,
今夜は出航したくない、
Taniwha is waiting for me just below the surface so bright
タニファはとても明るい水面下で私を待っている
(Yeah-eah-eah-eah)
(ええ、ええ、ええ、ええ)
Even as we speak the Dirty Creature springs a nasty surprise.
私たちが話している間でさえ、汚い生き物は厄介な驚きを引き起こします。
B (solo, go nuts)
B (ソロ、夢中)
Dirty Creature knows my type found it in a magazine
Dirty Creatures は私のタイプを知っています、雑誌で見つけました
He's seen the look of fear before splattered all over the screen
彼は恐怖の表情が画面全体に飛び散るのを見たことがあります
The animal magnet thug draws me out of myself
動物磁石の凶悪犯が私を自分から引き離す
I need a dragon-slayer who can save me from myself
私を自分自身から救ってくれるドラゴンスレイヤーが必要です
I don't wanna sail, I don't wanna sail,
航海したくない、航海したくない、
I don't wanna set sail for the middle of nowhere tonight
今夜は人里離れたところへ出航したくない
Dirty Creature's got me at a disadvantage from the inside
汚い生き物のせいで内側から不利な状況に陥った
(Yeah-eah-eah-eah-eah)
(ええ、ええ、ええ、ええ、ええ)
I don't wanna sail upon the waters of invention tonight
今夜は発明の海を航海したくない