One Step Ahead Liedtext Deutsche Übersetzung

Here it is again, with full lyrics brought to you in glorious technicolour
Hier ist es wieder, mit den vollständigen Texten in herrlichen Technicolor-Farben
Cheers,
Prost,
JK
JK
One Step Ahead - Split Enz
Einen Schritt voraus – Split Enz
INTRO: (bass line only: no chords)
INTRO: (nur Basslinie: keine Akkorde)
VERSE 1:
VERS 1:
One step ahead of you
Einen Schritt voraus
Stay in motion, keep an open mind
Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie offen
m/
m/
Love is a race run by two
Liebe ist ein Rennen zu zweit
Your emotion, my solitude
Deine Emotion, meine Einsamkeit
If I stop I could lose my head
Wenn ich aufhöre, könnte ich den Kopf verlieren
So I'm losing you instead
Also verliere ich stattdessen dich
Either way I'm confused
So oder so bin ich verwirrt
You slow me down - what can I do?
Du verlangsamst mich – was kann ich tun?
There's one particular way I have to choose
Es gibt einen bestimmten Weg, den ich wählen muss
VERSE 2:
VERS 2:
One step ahead of you
Einen Schritt voraus
Always someone makes it hard to move
Es gibt immer jemanden, der es einem schwer macht, sich zu bewegen
She says: "Boy, I want you to stay"
Sie sagt: „Junge, ich will, dass du bleibst“
But I save it all for another day
Aber ich hebe das alles für einen anderen Tag auf
If I stop I could lose my head
Wenn ich aufhöre, könnte ich den Kopf verlieren
But I'm ready for romance
Aber ich bin bereit für Romantik
Either way I'm confused
So oder so bin ich verwirrt
I don't know what I'm s'posed to do
Ich weiß nicht, was ich tun soll
I can only stay one step ahead of you
Ich kann dir nur einen Schritt voraus sein
VERSE 3:
VERS 3:
La da-de-da-dah (etc)
La da-de-da-dah (usw.)
Stop! I confess sometimes
Stopp! Ich gestehe manchmal
I don't know where I'm going
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
Part of me stays with you
Ein Teil von mir bleibt bei dir
I'm slowing down, what can I do?
Ich werde langsamer, was kann ich tun?
It's hard to stay one step ahead of you
Es ist schwer, einem immer einen Schritt voraus zu sein
VERSE 4:
VERS 4:
One step ahead of you
Einen Schritt voraus
Time is running out, catching up with you
Die Zeit rennt davon und holt dich ein
One step ahead of you
Einen Schritt voraus
When I hold you close can I really lose?
Wenn ich dich festhalte, kann ich dann wirklich verlieren?
One step ahead, only one step ahead
Einen Schritt voraus, nur einen Schritt voraus
She's one step ahead of you...
Sie ist dir einen Schritt voraus...
\\\\\\\\ John Kean
\\\\\\\\ John Kean
OO | ~~~~~~~~~
OO | ~~~~~~~~~
`--
`--