One Step Ahead 歌詞 日本語訳

Here it is again, with full lyrics brought to you in glorious technicolour
見事なテクニカラーで歌詞全文が再び登場します
Cheers,
乾杯、
JK
JK
One Step Ahead - Split Enz
一歩先へ - Split Enz
INTRO: (bass line only: no chords)
イントロ：（ベースラインのみ：コードなし）
VERSE 1:
詩 1:
One step ahead of you
あなたの一歩先へ
Stay in motion, keep an open mind
動き続けて、心を開いてください
m/
メートル/
Love is a race run by two
恋は二人で走るレース
Your emotion, my solitude
あなたの感情、私の孤独
If I stop I could lose my head
立ち止まったら頭がおかしくなるかもしれない
So I'm losing you instead
だから私は代わりにあなたを失います
Either way I'm confused
どちらにしても迷っています
You slow me down - what can I do?
あなたは私の速度を遅らせます - 私に何ができますか?
There's one particular way I have to choose
私が選択しなければならない特別な方法が 1 つあります
VERSE 2:
詩 2:
One step ahead of you
あなたの一歩先へ
Always someone makes it hard to move
いつも誰かが動きにくくする
She says: "Boy, I want you to stay"
彼女は言う：「ねえ、私はあなたにいてほしいの」
But I save it all for another day
でもそれはすべて別の日に取っておきます
If I stop I could lose my head
立ち止まったら頭がおかしくなるかもしれない
But I'm ready for romance
でもロマンスの準備はできてる
Either way I'm confused
どちらにしても迷っています
I don't know what I'm s'posed to do
何をしなければならないのか分かりません
I can only stay one step ahead of you
私はあなたの一歩先にいることしかできません
VERSE 3:
3節:
La da-de-da-dah (etc)
ラ・ダ・デ・ダ・ダ (etc)
Stop! I confess sometimes
やめて！時々告白します
I don't know where I'm going
どこへ行くのか分かりません
Part of me stays with you
私の一部はあなたと一緒にいます
I'm slowing down, what can I do?
速度が遅くなりました。どうすればよいですか?
It's hard to stay one step ahead of you
一歩先を行くのは難しい
VERSE 4:
4節:
One step ahead of you
あなたの一歩先へ
Time is running out, catching up with you
時間がなくなってきています、あなたに追いつきます
One step ahead of you
あなたの一歩先へ
When I hold you close can I really lose?
あなたを抱きしめたら本当に負けてしまうの?
One step ahead, only one step ahead
一歩先、あと一歩だけ
She's one step ahead of you...
彼女はあなたの一歩先を行っています...
\\\\\\\\ John Kean
\\\\\\\\ ジョン・キーン
OO | ~~~~~~~~~
○○ | ~~~~~~~~~
`--
`--