Neenah Menasha Letra Traducción al Español

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Fecha: 18 de noviembre de 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Asunto: TAB: (letra actualizada) "Neenah Menasha" de Sponge
GROUP: Sponge
GRUPO: Esponja
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Hola amigos, parece que no hay suficientes pastillas de esponja, así que aquí
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
va este. Algunas cosas a tener en cuenta: para aquellos de ustedes que saben qué hora
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
La firma es, la de esta canción es 3/4 o 6/8 o algo así como
compared to the usual 4/4.
en comparación con el 4/4 habitual.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Bien, la canción comienza con este ruido profundo y retumbante que no me había dado cuenta.
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
fuera. Mi mejor suposición es que es un acorde de potencia D doblado hacia arriba y hacia abajo dos veces mientras
the bass rumbles a low D. Such as:
el bajo retumba en un D bajo. Como por ejemplo:
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-----------------------|
B:-----------------------|
G:-----------------------|
G:-----------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
En cualquier caso, sobre esto vienen estas dos notas. Se juegan de una manera diferente.
order each time.
orden cada vez.
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~-------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~-------------------|
D:-----------------------|
D:-----------------------|
A:-----------------------|
R:-----------------------|
D:-----------------------|
D:-----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
El riff del verso se toca con mucha distorsión y silenciamiento de la palma. (En realidad el
entire song is pretty damn distorted!)
¡Toda la canción está bastante distorsionada!)
P.M.---------------------------------------|
P.M.---------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:-------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Después de jugar esto la cantidad necesaria de veces, juegas esto mientras él
goes,"To always be lost, never to find the way."
dice: "Estar siempre perdido, nunca encontrar el camino".
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Luego regresas al riff del primer verso:
e:-----------------------------------------|
mi:-----------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
El preestribillo ("Tocar el suelo y conocer el sonido...") dice algo
like this. (This is as near as I can get it.)
así. (Esto es lo más cerca que puedo conseguirlo).
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:----------------------------------------------|------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:----------5-----------------5----------------|-----------------5-----------------5----------------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
A:----5-----------5-------------5-----------5--|-----------5-----------5-------------5-----------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
Y ahora el coro... ("Ellos nunca...")
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
La primera vez, toque un acorde de potencia D de cuerda abierta (000xxx) y luego
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
Vuelve al riff del verso. Las otras veces entras en este interludio:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-
e:-------------------------|-------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
e:-14----------------8----------------|
B:------------------------------------|
G:------------------------------------|
D:------------------------------------|
A:------------------------------------|
D:------------------------------------|
And the ending goes as such:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------|
B:-----------------------------|
G:-7---------------------------|
D:-----------------------------|
A:-----------------------------|
D:-----------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
e:-------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
G:-------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
LYRICS:
To hear but not complete
To sleep but not to eat
To always be lost
To never find the way
No thought, no memory
No hope or tragedy
A (bare old ancient?) reflection of the feast
To hit the ground and know the sound
It's like trial by mistake
Death's a crown we wear around
Like a smile on our face
They will never eat or lie
They will never drink or try
They will never weep or cry
They will never wave goodbye
The silence that would not break
The loss of a feat
The fence of a woman
That aroused much to leave
I'll break down and she sees a cloud
That goes to hide away
Death to clouds and on their crowns
A smile on their face
They will never weep or cry
They will never eat or lie
They will never sing or smile
They will never breathe or cry
Neenah Menasha will wait
I'll break down and she sees a cloud
That goes to hide away
Death to clouds and on their crowns
A smile on their face
They will never eat or lie
They will never drink or try
They will never breathe or cry
They will never wave goodbye
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha will fade