Neenah Menasha Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Datum: 18 november 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Onderwerp: TAB: (bijgewerkte tekst) "Neenah Menasha" van Sponge
GROUP: Sponge
GROEP: Spons
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Hallo mensen, het lijkt erop dat er niet genoeg Sponge-tabbladen zijn, dus hier
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
gaat deze. Een paar dingen om op te merken: voor degenen onder u die weten wat een tijd is
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
handtekening is, die voor dit nummer is 3/4 of 6/8 of iets dergelijks
compared to the usual 4/4.
vergeleken met de gebruikelijke 4/4.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Oké, het nummer begint met een diep dreunend geluid dat ik nog niet heb bedacht
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
uit. Mijn beste gok is dat het een D-powerakkoord is, dat twee keer op en neer is gebogen
the bass rumbles a low D. Such as:
de bas rommelt een lage D. Zoals:
e:-----------------------|
e:----------------------|
B:-----------------------|
B:----------------------|
G:-----------------------|
G:----------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
EEN:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
In ieder geval komen hierover deze twee opmerkingen. Ze worden op een andere manier gespeeld
order each time.
elke keer bestellen.
e:-----------------------|
e:----------------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~-----------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~-------------------|
D:-----------------------|
D:----------------------|
A:-----------------------|
EEN:----------------------|
D:-----------------------|
D:----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
De coupletriff wordt gespeeld met zware vervorming en handpalmdemping. (Eigenlijk de
entire song is pretty damn distorted!)
het hele nummer is behoorlijk vervormd!)
P.M.---------------------------------------|
PM------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:----------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:----------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:----------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
EEN:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Nadat je dit het benodigde aantal keren hebt gespeeld, speel je dit terwijl hij
goes,"To always be lost, never to find the way."
luidt: 'Om altijd verdwaald te zijn, nooit de weg te vinden.'
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:---------------------------------|--------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:---------------------------------|--------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:---------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
EEN:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5-5--5--5--5-|--------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Dan ga je terug naar de eerste coupletriff:
e:-----------------------------------------|
e:--------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:--------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:--------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
EEN:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
Het prerefrein ("Om de grond te raken en het geluid te kennen...") zegt iets
like this. (This is as near as I can get it.)
zoals dit. (Dit is zo dichtbij als ik kan krijgen.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------------|---------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:----------------------------------|---------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:----------5----------------5--------|---------5-----------------5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
EEN:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5---------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
En nu het refrein...('Ze zullen nooit...')
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:---------------------------------|---------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:---------------------------------|---------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:---------------------------------|---------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
EEN:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
Speel de eerste keer een open-snaar D-power-akkoord (000xxx) en dan
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
ga terug naar de coupletriff. De andere keren dat je dit intermezzo ingaat:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------------|---------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
EEN:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8-8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:------------------10-10-10-10-10-10-|-----------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:------------------------|-----------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
EEN:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:---------------6-----7--|---------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
Soms speelt de leadgitaar dit over de bovenstaande riff heen.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|-------------------------------|-------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|-------------------------------|-------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~--------------12~------------|-14~--------------12~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:----|-15~--------------14~------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
EEN:----|--------------------------------|-------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|-------------------------------|-------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:---------------------------------|---------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:---------------------------------|---------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
G:-11----------------5----------------|-11---------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)------------------------------|---------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
EEN:---------------------------------|---------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:---------------------------------|---------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
De laatste keer speelt een andere gitaar dit met de twee bovenstaande maten.
e:-14----------------8----------------|
e:-14----------------8---------------|
B:------------------------------------|
B:----------------------------------|
G:------------------------------------|
G:----------------------------------|
D:------------------------------------|
D:----------------------------------|
A:------------------------------------|
EEN:----------------------------------|
D:------------------------------------|
D:----------------------------------|
And the ending goes as such:
En het einde luidt als volgt:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14----------------8----------------|---------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:----------------------------------|---------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G:--------------------------------------11---------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-----------------------------------|---------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
EEN:----------------------------------|---------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-----------------------------------|---------------------------------|
e:-----------------------------|
e:----------------------------|
B:-----------------------------|
B:---------------------------|
G:-7---------------------------|
G:-7--------------------------|
D:-----------------------------|
D:----------------------------|
A:-----------------------------|
EEN:----------------------------|
D:-----------------------------|
D:----------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
En tot slot de outro, zonder vervorming:
e:-------------------------------------|
e:-----------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:----------8----------------8--------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:-------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:----10----------10----10----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
EEN:-8-----------------8----------------|
D:-------------------------------------|
D:-----------------------------------|
LYRICS:
LYRICS:
To hear but not complete
Om te horen, maar niet compleet
To sleep but not to eat
Om te slapen, maar niet om te eten
To always be lost
Om altijd verloren te gaan
To never find the way
Om nooit de weg te vinden
No thought, no memory
Geen gedachte, geen herinnering
No hope or tragedy
Geen hoop of tragedie
A (bare old ancient?) reflection of the feast
Een (kaal oud?) weerspiegeling van het feest
To hit the ground and know the sound
Om de grond te raken en het geluid te kennen
It's like trial by mistake
Het is als een proces per ongeluk
Death's a crown we wear around
De dood is een kroon die we dragen
Like a smile on our face
Als een glimlach op ons gezicht
They will never eat or lie
Ze zullen nooit eten of liegen
They will never drink or try
Ze zullen nooit drinken of proberen
They will never weep or cry
Ze zullen nooit huilen of huilen
They will never wave goodbye
Ze zullen nooit gedag zwaaien
The silence that would not break
De stilte die niet wilde breken
The loss of a feat
Het verlies van een prestatie
The fence of a woman
Het hek van een vrouw
That aroused much to leave
Dat wekte veel op om te vertrekken
I'll break down and she sees a cloud
Ik stort in en zij ziet een wolk
That goes to hide away
Dat gaat verstoppen
Death to clouds and on their crowns
Dood aan de wolken en aan hun kronen
A smile on their face
Een glimlach op hun gezicht
They will never weep or cry
Ze zullen nooit huilen of huilen
They will never eat or lie
Ze zullen nooit eten of liegen
They will never sing or smile
Ze zullen nooit zingen of glimlachen
They will never breathe or cry
Ze zullen nooit ademen of huilen
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha zal wachten
I'll break down and she sees a cloud
Ik stort in en zij ziet een wolk
That goes to hide away
Dat gaat verstoppen
Death to clouds and on their crowns
Dood aan de wolken en aan hun kronen
A smile on their face
Een glimlach op hun gezicht
They will never eat or lie
Ze zullen nooit eten of liegen
They will never drink or try
Ze zullen nooit drinken of proberen
They will never breathe or cry
Ze zullen nooit ademen of huilen
They will never wave goodbye
Ze zullen nooit gedag zwaaien
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha zal wachten
Neenah Menasha will fade
Neenah Menasha zal vervagen