Jeepney Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse 1: rhythm guitar
Vers 1: Rhythmusgitarre
Verse 1: (listen on how it goes)
Vers 1: (Hören Sie zu, wie es geht)
D (pause) G (pause)
D (Pause) G (Pause)
Bumaba ako sa jeepney
Ich bin aus dem Jeepney ausgestiegen
D (pause) G (pause)
D (Pause) G (Pause)
Kung saan tayo dating nagkatabi
Wo wir früher Seite an Seite waren
D (pause) G (pause)
D (Pause) G (Pause)
Magkahalik ang pisngi nating dalawa
Wir küssen uns beide auf die Wangen
D (pause) G (pause)
D (Pause) G (Pause)
Nating dalawa
Wir beide
Verse 2: (strum) (listen for the strumming nalang)
Vers 2: (klimpern) (achten Sie einfach auf das Klimpern)
Panyo mo sa aking bulsa
Taschentuch in meiner Tasche
Ang kahapon ay naroon pa rin
Gestern ist noch da
Tawa nating humahalay
Lasst uns laut lachen
Sa init nating dalawa
In der Hitze von uns beiden
Refrain:
Refrain:
Subalit ngayo'y wala na... (wala na...)
Aber jetzt ist es weg... (nicht mehr...)
Ikaw ay lumayo na... (lumayo na...)
Du gehst weg... (geh weg...)
Chorus:
Chor:
Naaalala ko ang mga gabing nakahiga sa ilalim ng kalawakan
Ich erinnere mich an die Nächte, die unter dem Himmel lagen
Naaalala ko ang mga gabing magkatabi sa ulan
Ich erinnere mich an die gemeinsamen Nächte im Regen
Interlude: D-G (2x)
Zwischenspiel: D-G (2x)
Verse 3:
Vers 3:
Kulay ng iyong ngiti
Die Farbe deines Lächelns
At tikwas ng iyong buhok
Und Tikwas deine Haare
Ang lambot ng iyong labi
Die Weichheit deiner Lippen
Ng iyong labi
Von deinen Lippen
Verse 4:
Vers 4:
Kahit anino mo sa malayo
Sogar dein Schatten in der Ferne
Ay nais masulyapan ka
Ich möchte einen Blick auf dich erhaschen
Upang mapawi ang lamig
Zur Linderung der Erkältung
(Repeat Refrain)
(Refrain wiederholen)
(Repeat Chorus 2x)
(Refrain 2x wiederholen)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
Zwischenspiel/Adlib: D-G (4x)
Bridge:
Brücke:
Subalit ngayo'y wala na...
Aber jetzt ist es weg...
Ikaw ay lumayo na.. lumayo na...
Du gehst weg... geh weg...
(Repeat Chorus 4x)
(Refrain 4x wiederholen)
Outro:
Outro:
(Naaalala, naaalala...) Magkatabi sa ulan
(Erinnern, erinnern...) Seite an Seite im Regen
(Naaalala, naaalala...) Dungawin ang araw
(Erinnern, erinnern...) Schauen Sie in die Sonne
(Naaalala, naaalala...) (4x)
(Erinnern, erinnern...) (4x)
Guitar 2:
Gitarre 2:
Verse 1 & 2: (walang lead guitar dito)
Vers 1 & 2: (hier keine Leadgitarre)
Refrain: (effects: distortion)
Refrain: (Effekte: Verzerrung)
Chorus: (effects: distortion) (just listen to strumming pattern nalang.
Chorus: (Effekte: Verzerrung) (hören Sie sich einfach das Schlagmuster an.
Basta downstroke lang ung chords na D-A-G. Ung Em iba yung ka-strum.)
Streichen Sie einfach die Akkorde D-A-G nach unten. Ung Em wird anders angeschlagen.)
Interlude:
Zwischenspiel:
Guitar 2:
Gitarre 2:
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Verse 3 & 4: (walang lead guitar ulit dito)
Vers 3 & 4: (hier wieder keine Leadgitarre)
Refrain 2:
Refrain 2:
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
G------------7-7h9h10p9-----7~~-|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
e----------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
e------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
Adlib: (clean)
Adlib: (sauber)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Bridge:
Brücke:
Subalit ngayo'y wala na...
Aber jetzt ist es weg...
Guitar 2:
Gitarre 2:
D----(guitar 1 yung------------777777--|
D----(Gitarre 1 Yung-----------777777--|
A-----gumagawa dito)-----------777777--|
A-----hier gearbeitet)-----------777777--|
....Ikaw ay lumayo na... lumayo na....
....Du gehst weg...geh weg....
Last Chorus: (4x) (effects: distortion) (pakinggan niyo ung pag-prolong ng mga chords
Letzter Refrain: (4x) (Effekte: Verzerrung) (Hören Sie sich die Verlängerung der Akkorde an
ung first two chords lang) (depende sa inyo kung saan maganda. Pwede naman yung gaya ng
nur die ersten beiden Akkorde) (hängt von Ihnen ab, was gut ist. Es kann so etwas sein wie
Chorus)
Chor)
G-7~~~---77-----------------------------|
G-7~~~---77-------------|
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
Outro: (clean)
Outro: (sauber)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Then:
Dann:
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
I think this is absolutely correct (yata). Para sa akin ok naman ito. Tumutono naman
Ich denke, das ist absolut richtig (schätze ich). Für mich ist es ok. Schalten Sie ein
yata. Ito ung ginagamit ko sa tuwing may tugtog kami. Paki-rate nalang po. Tama naman yata
Ich schätze. Das benutze ich jedes Mal, wenn wir Musik haben. Bitte bewerten Sie es. Ich denke, das stimmt
Enjoy!
Viel Spaß!
Kumusta sa mga kabanda ko dito sa Tacloban, ang "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
Hallo an meine Bandkollegen hier in Tacloban, „FIGURE05“: Gil, Richard, Christian,
& Philip..
& Philip..
For comments & suggestions: cicatrix17@yahoo.com
Für Kommentare und Vorschläge: cicatrix17@yahoo.com
( C!c@tr!x )
( C!c@tr!x )
Christopher Co (FIGURE05)
Christopher Co (ABBILDUNG 05)
V&G Subd., Tacloban City
V&G Subd., Tacloban City