Jeepney Letra Traducción al Español

Verse 1: rhythm guitar
Estrofa 1: guitarra rítmica
Verse 1: (listen on how it goes)
Verso 1: (escucha cómo va)
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Bumaba ako sa jeepney
Me bajé del jeepney
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Kung saan tayo dating nagkatabi
Donde solíamos estar uno al lado del otro
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Magkahalik ang pisngi nating dalawa
Ambos nos besamos en las mejillas.
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Nating dalawa
nosotros dos
Verse 2: (strum) (listen for the strumming nalang)
Verso 2: (rasgueo) (solo escuche el rasgueo)
Panyo mo sa aking bulsa
Pañuelo en mi bolsillo
Ang kahapon ay naroon pa rin
El ayer sigue ahí
Tawa nating humahalay
reímos a carcajadas
Sa init nating dalawa
En el calor de los dos
Refrain:
Abstenerse:
Subalit ngayo'y wala na... (wala na...)
Pero ahora se ha ido... (ya no...)
Ikaw ay lumayo na... (lumayo na...)
Te vas... (vete...)
Chorus:
Coro:
Naaalala ko ang mga gabing nakahiga sa ilalim ng kalawakan
Recuerdo las noches tumbadas bajo el cielo.
Naaalala ko ang mga gabing magkatabi sa ulan
Recuerdo las noches juntos bajo la lluvia
Interlude: D-G (2x)
Interludio: D-G (2x)
Verse 3:
Verso 3:
Kulay ng iyong ngiti
El color de tu sonrisa
At tikwas ng iyong buhok
Y tikwa era tu cabello
Ang lambot ng iyong labi
La suavidad de tus labios
Ng iyong labi
de tus labios
Verse 4:
Verso 4:
Kahit anino mo sa malayo
Incluso tu sombra en la distancia
Ay nais masulyapan ka
Quiero echarte un vistazo
Upang mapawi ang lamig
Para aliviar el resfriado
(Repeat Refrain)
(Repetir estribillo)
(Repeat Chorus 2x)
(Repetir coro 2x)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
Interludio/Adlib: D-G (4x)
Bridge:
puente:
Subalit ngayo'y wala na...
Pero ahora se ha ido...
Ikaw ay lumayo na.. lumayo na...
Te vas... vete...
(Repeat Chorus 4x)
(Repetir coro 4x)
Outro:
Salida:
(Naaalala, naaalala...) Magkatabi sa ulan
(Recordando, recordando...) Lado a lado bajo la lluvia
(Naaalala, naaalala...) Dungawin ang araw
(Recordando, recordando...) Mira el sol
(Naaalala, naaalala...) (4x)
(Recordando, recordando...) (4x)
Guitar 2:
Guitarra 2:
Verse 1 & 2: (walang lead guitar dito)
Versos 1 y 2: (aquí no hay guitarra solista)
Refrain: (effects: distortion)
Estribillo: (efectos: distorsión)
Chorus: (effects: distortion) (just listen to strumming pattern nalang.
Estribillo: (efectos: distorsión) (solo escuche el patrón de rasgueo.
Basta downstroke lang ung chords na D-A-G. Ung Em iba yung ka-strum.)
Simplemente toque los acordes D-A-G. Ung Em se rasguea de manera diferente.)
Interlude:
Interludio:
Guitar 2:
Guitarra 2:
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Verse 3 & 4: (walang lead guitar ulit dito)
Estrofas 3 y 4: (aquí otra vez no hay guitarra solista)
Refrain 2:
Abstenerse 2:
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
e----------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
e----------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
(Repeat Chorus)
(Repetir coro)
Adlib: (clean)
Adlib: (limpio)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Bridge:
puente:
Subalit ngayo'y wala na...
Pero ahora se ha ido...
Guitar 2:
Guitarra 2:
D----(guitar 1 yung------------777777--|
D----(guitarra 1 yung-----------777777--|
A-----gumagawa dito)-----------777777--|
A-----trabajando aquí)-----------777777--|
....Ikaw ay lumayo na... lumayo na....
....Vete... vete....
Last Chorus: (4x) (effects: distortion) (pakinggan niyo ung pag-prolong ng mga chords
Último coro: (4x) (efectos: distorsión) (escuche la prolongación de los acordes
ung first two chords lang) (depende sa inyo kung saan maganda. Pwede naman yung gaya ng
solo los dos primeros acordes) (depende de ti cuál es bueno. Puede ser algo así como
Chorus)
Coro)
G-7~~~---77-----------------------------|
G-7~~~---77----------------------------|
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
Outro: (clean)
Outro: (limpio)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Then:
Entonces:
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
I think this is absolutely correct (yata). Para sa akin ok naman ito. Tumutono naman
Creo que esto es absolutamente correcto (supongo). Para mí está bien. Sintoniza
yata. Ito ung ginagamit ko sa tuwing may tugtog kami. Paki-rate nalang po. Tama naman yata
Supongo. Esto es lo que uso cada vez que tenemos música. Por favor califícalo. Supongo que es cierto
Enjoy!
¡Disfruta!
Kumusta sa mga kabanda ko dito sa Tacloban, ang "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
Hola a mis compañeros de banda aquí en Tacloban, "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
& Philip..
& Felipe..
For comments & suggestions: cicatrix17@yahoo.com
Para comentarios y sugerencias: cicatrix17@yahoo.com
( C!c@tr!x )
(C!c@tr!x)
Christopher Co (FIGURE05)
Christopher Co (FIGURA05)
V&G Subd., Tacloban City
Subd. V&G, ciudad de Tacloban