Jeepney Paroles Traduction Française

Verse 1: rhythm guitar
Couplet 1 : guitare rythmique
Verse 1: (listen on how it goes)
Verset 1 : (écoutez comment ça se passe)
D (pause) G (pause)
D (pause) G (pause)
Bumaba ako sa jeepney
Je suis descendu du jeepney
D (pause) G (pause)
D (pause) G (pause)
Kung saan tayo dating nagkatabi
Où nous étions côte à côte
D (pause) G (pause)
D (pause) G (pause)
Magkahalik ang pisngi nating dalawa
Nous nous embrassons tous les deux sur les joues
D (pause) G (pause)
D (pause) G (pause)
Nating dalawa
Nous deux
Verse 2: (strum) (listen for the strumming nalang)
Couplet 2 : (gratter) (il suffit d'écouter le grattage)
Panyo mo sa aking bulsa
Mouchoir dans ma poche
Ang kahapon ay naroon pa rin
Hier est toujours là
Tawa nating humahalay
Rions à haute voix
Sa init nating dalawa
Dans la chaleur de nous deux
Refrain:
S'abstenir :
Subalit ngayo'y wala na... (wala na...)
Mais maintenant c'est parti... (plus...)
Ikaw ay lumayo na... (lumayo na...)
Tu t'en vas... (tu t'en vas...)
Chorus:
Chœur :
Naaalala ko ang mga gabing nakahiga sa ilalim ng kalawakan
Je me souviens des nuits allongées sous le ciel
Naaalala ko ang mga gabing magkatabi sa ulan
Je me souviens des nuits ensemble sous la pluie
Interlude: D-G (2x)
Intermède : DG (2x)
Verse 3:
Verset 3 :
Kulay ng iyong ngiti
La couleur de ton sourire
At tikwas ng iyong buhok
Et tes cheveux étaient tikwas
Ang lambot ng iyong labi
La douceur de tes lèvres
Ng iyong labi
De tes lèvres
Verse 4:
Verset 4 :
Kahit anino mo sa malayo
Même ton ombre au loin
Ay nais masulyapan ka
Je veux t'apercevoir
Upang mapawi ang lamig
Pour soulager le froid
(Repeat Refrain)
(Répétez le refrain)
(Repeat Chorus 2x)
(Répétez le refrain 2x)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
Intermède/Adlib : DG (4x)
Bridge:
pont :
Subalit ngayo'y wala na...
Mais maintenant c'est parti...
Ikaw ay lumayo na.. lumayo na...
Vous partez... partez...
(Repeat Chorus 4x)
(Répétez le refrain 4x)
Outro:
Sortie :
(Naaalala, naaalala...) Magkatabi sa ulan
(Se souvenir, se souvenir...) Côte à côte sous la pluie
(Naaalala, naaalala...) Dungawin ang araw
(Je me souviens, je me souviens...) Regarde le soleil
(Naaalala, naaalala...) (4x)
(Se souvenir, se souvenir...) (4x)
Guitar 2:
Guitare 2 :
Verse 1 & 2: (walang lead guitar dito)
Couplet 1 et 2 : (pas de guitare solo ici)
Refrain: (effects: distortion)
Refrain : (effets : distorsion)
Chorus: (effects: distortion) (just listen to strumming pattern nalang.
Chorus : (effets : distorsion) (il suffit d'écouter le motif de grattage.
Basta downstroke lang ung chords na D-A-G. Ung Em iba yung ka-strum.)
Il suffit de descendre les accords D-A-G. Ung Em est gratté différemment.)
Interlude:
Interlude :
Guitar 2:
Guitare 2 :
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Verse 3 & 4: (walang lead guitar ulit dito)
Couplets 3 et 4 : (pas de guitare solo ici encore)
Refrain 2:
Refrain 2 :
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
G----------------------------------------7-7h9h10p9----------7~~-|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
e----------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
e----------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
Adlib: (clean)
Adlib : (propre)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Bridge:
pont :
Subalit ngayo'y wala na...
Mais maintenant c'est parti...
Guitar 2:
Guitare 2 :
D----(guitar 1 yung------------777777--|
D----(guitare 1 yung-----------777777--|
A-----gumagawa dito)-----------777777--|
A-----travaille ici)-----------777777--|
....Ikaw ay lumayo na... lumayo na....
....Tu pars... pars....
Last Chorus: (4x) (effects: distortion) (pakinggan niyo ung pag-prolong ng mga chords
Last Chorus : (4x) (effets : distorsion) (écouter le prolongement des accords
ung first two chords lang) (depende sa inyo kung saan maganda. Pwede naman yung gaya ng
juste les deux premiers accords) (cela dépend de vous, ce qui est bien. Cela peut être quelque chose comme
Chorus)
Chœur)
G-7~~~---77-----------------------------|
G-7~~~--------77----------------------------|
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
E----------5~~~--------55-00000000-33333333-|
Outro: (clean)
Outro : (propre)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Then:
Ensuite :
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
I think this is absolutely correct (yata). Para sa akin ok naman ito. Tumutono naman
Je pense que c'est tout à fait correct (je suppose). Pour moi, ça va. Connectez-vous
yata. Ito ung ginagamit ko sa tuwing may tugtog kami. Paki-rate nalang po. Tama naman yata
Je suppose. C'est ce que j'utilise chaque fois que nous avons de la musique. Veuillez le noter. Je suppose que c'est vrai
Enjoy!
Profitez-en !
Kumusta sa mga kabanda ko dito sa Tacloban, ang "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
Bonjour à mes camarades du groupe ici à Tacloban, "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
& Philip..
& Philippe..
For comments & suggestions: cicatrix17@yahoo.com
Pour commentaires et suggestions : cicatrix17@yahoo.com
( C!c@tr!x )
( C!c@tr!x)
Christopher Co (FIGURE05)
Christopher Co (FIGURE05)
V&G Subd., Tacloban City
Quartier V&G, Tacloban City