Jeepney Testo Traduzione Italiana

Verse 1: rhythm guitar
Verso 1: chitarra ritmica
Verse 1: (listen on how it goes)
Verso 1: (ascolta come va)
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Bumaba ako sa jeepney
Sono sceso dal Jeepney
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Kung saan tayo dating nagkatabi
Dove eravamo fianco a fianco
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Magkahalik ang pisngi nating dalawa
Entrambi ci baciamo sulle guance
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Nating dalawa
Noi due
Verse 2: (strum) (listen for the strumming nalang)
Verso 2: (strimpellare) (ascolta solo la strimpellata)
Panyo mo sa aking bulsa
Fazzoletto in tasca
Ang kahapon ay naroon pa rin
Ieri è ancora lì
Tawa nating humahalay
Ridiamo ad alta voce
Sa init nating dalawa
Nel calore di entrambi
Refrain:
Astenersi:
Subalit ngayo'y wala na... (wala na...)
Ma ora non c'è più... (non più...)
Ikaw ay lumayo na... (lumayo na...)
Vai via... (vai via...)
Chorus:
Coro:
Naaalala ko ang mga gabing nakahiga sa ilalim ng kalawakan
Ricordo le notti sdraiate sotto il cielo
Naaalala ko ang mga gabing magkatabi sa ulan
Ricordo le notti insieme sotto la pioggia
Interlude: D-G (2x)
Interludio: D-G (2x)
Verse 3:
Verso 3:
Kulay ng iyong ngiti
Il colore del tuo sorriso
At tikwas ng iyong buhok
E tikerano i tuoi capelli
Ang lambot ng iyong labi
La morbidezza delle tue labbra
Ng iyong labi
Delle tue labbra
Verse 4:
Verso 4:
Kahit anino mo sa malayo
Anche la tua ombra in lontananza
Ay nais masulyapan ka
Voglio vederti di sfuggita
Upang mapawi ang lamig
Per alleviare il freddo
(Repeat Refrain)
(Ripeti il ritornello)
(Repeat Chorus 2x)
(Ripeti il coro 2 volte)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
Interludio/Adlib: D-G (4x)
Bridge:
ponte:
Subalit ngayo'y wala na...
Ma ora non c'è più...
Ikaw ay lumayo na.. lumayo na...
Vai via... vai via...
(Repeat Chorus 4x)
(Ripeti il coro 4 volte)
Outro:
Conclusione:
(Naaalala, naaalala...) Magkatabi sa ulan
(Ricordando, ricordando...) Fianco a fianco sotto la pioggia
(Naaalala, naaalala...) Dungawin ang araw
(Ricordare, ricordare...) Guarda il sole
(Naaalala, naaalala...) (4x)
(Ricordando, ricordando...) (4x)
Guitar 2:
Chitarra 2:
Verse 1 & 2: (walang lead guitar dito)
Versetti 1 e 2: (qui non c'è chitarra solista)
Refrain: (effects: distortion)
Ritornello: (effetti: distorsione)
Chorus: (effects: distortion) (just listen to strumming pattern nalang.
Chorus: (effetti: distorsione) (basta ascoltare il pattern di strimpellatura.
Basta downstroke lang ung chords na D-A-G. Ung Em iba yung ka-strum.)
Basta abbassare gli accordi RE-LA-G. Ung Em viene strimpellato diversamente.)
Interlude:
Intermezzo:
Guitar 2:
Chitarra 2:
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Verse 3 & 4: (walang lead guitar ulit dito)
Versetti 3 e 4: (anche qui nessuna chitarra solista)
Refrain 2:
Ritornello 2:
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
G----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
e----------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
e--------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
(Repeat Chorus)
(Ripeti il coro)
Adlib: (clean)
Adlib: (pulito)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Bridge:
ponte:
Subalit ngayo'y wala na...
Ma ora non c'è più...
Guitar 2:
Chitarra 2:
D----(guitar 1 yung------------777777--|
D----(chitarra 1 yung-----------777777--|
A-----gumagawa dito)-----------777777--|
A-----lavora qui)-----------777777--|
....Ikaw ay lumayo na... lumayo na....
....Vai via... vai via....
Last Chorus: (4x) (effects: distortion) (pakinggan niyo ung pag-prolong ng mga chords
Ultimo Chorus: (4x) (effetti: distorsione) (ascolta il prolungamento degli accordi
ung first two chords lang) (depende sa inyo kung saan maganda. Pwede naman yung gaya ng
solo i primi due accordi) (dipende da te, quale va bene. Può essere qualcosa del tipo
Chorus)
Coro)
G-7~~~---77-----------------------------|
G-7~~~---77------------------------------------|
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
Outro: (clean)
Conclusione: (pulita)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Then:
Quindi:
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
I think this is absolutely correct (yata). Para sa akin ok naman ito. Tumutono naman
Penso che questo sia assolutamente corretto (immagino). Per me va bene. Sintonizzati
yata. Ito ung ginagamit ko sa tuwing may tugtog kami. Paki-rate nalang po. Tama naman yata
Immagino. Questo è quello che uso ogni volta che abbiamo musica. Per favore valutalo. Immagino che sia giusto
Enjoy!
Divertitevi!
Kumusta sa mga kabanda ko dito sa Tacloban, ang "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
Ciao ai miei compagni di band qui a Tacloban, "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
& Philip..
& Filippo..
For comments & suggestions: cicatrix17@yahoo.com
Per commenti e suggerimenti: cicatrix17@yahoo.com
( C!c@tr!x )
( C!c@tr!x )
Christopher Co (FIGURE05)
Christopher Co (FIGURA05)
V&G Subd., Tacloban City
Suddivisione V&G, città di Tacloban