Jeepney 歌詞 日本語訳

Verse 1: rhythm guitar
第1節：リズムギター
Verse 1: (listen on how it goes)
第 1 節: (様子を聞いてください)
D (pause) G (pause)
D（一時停止） G（一時停止）
Bumaba ako sa jeepney
ジプニーから降りました
D (pause) G (pause)
D（一時停止） G（一時停止）
Kung saan tayo dating nagkatabi
かつて僕らが隣り合った場所
D (pause) G (pause)
D（一時停止） G（一時停止）
Magkahalik ang pisngi nating dalawa
私たちはお互いの頬にキスをします
D (pause) G (pause)
D（一時停止） G（一時停止）
Nating dalawa
私たち二人
Verse 2: (strum) (listen for the strumming nalang)
ヴァース 2：（かき鳴らして）（かき鳴らしている音を聞いてください）
Panyo mo sa aking bulsa
ポケットにハンカチ
Ang kahapon ay naroon pa rin
昨日がまだ残っている
Tawa nating humahalay
大声で笑いましょう
Sa init nating dalawa
私たち二人の熱の中で
Refrain:
控える:
Subalit ngayo'y wala na... (wala na...)
でも今はもうなくなってしまった... (もうなくなってしまった...)
Ikaw ay lumayo na... (lumayo na...)
あなたは去ってください... (去ってください...)
Chorus:
コーラス：
Naaalala ko ang mga gabing nakahiga sa ilalim ng kalawakan
空の下で寝ていた夜を覚えている
Naaalala ko ang mga gabing magkatabi sa ulan
雨の中一緒に過ごした夜を思い出す
Interlude: D-G (2x)
間奏: D-G (2x)
Verse 3:
3節:
Kulay ng iyong ngiti
あなたの笑顔の色
At tikwas ng iyong buhok
そしてあなたの髪はティクだった
Ang lambot ng iyong labi
あなたの唇の柔らかさ
Ng iyong labi
あなたの唇の
Verse 4:
4節:
Kahit anino mo sa malayo
遠くにあるあなたの影さえも
Ay nais masulyapan ka
あなたの姿を垣間見たい
Upang mapawi ang lamig
寒さを和らげるために
(Repeat Refrain)
(リピートリフレイン)
(Repeat Chorus 2x)
(コーラス2回リピート)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
間奏/アドリブ: D-G (4x)
Bridge:
ブリッジ:
Subalit ngayo'y wala na...
でも今はもうなくなってしまった…
Ikaw ay lumayo na.. lumayo na...
あなたは去ってください、去ってください...
(Repeat Chorus 4x)
(コーラス4回リピート)
Outro:
アウトロ:
(Naaalala, naaalala...) Magkatabi sa ulan
(思い出して、思い出して…) 雨の中、並んで
(Naaalala, naaalala...) Dungawin ang araw
(思い出して、思い出して…) 太陽を見てみよう
(Naaalala, naaalala...) (4x)
(思い出して、思い出して…) (4x)
Guitar 2:
ギター 2:
Verse 1 & 2: (walang lead guitar dito)
ヴァース 1 と 2: (ここにはリードギターはありません)
Refrain: (effects: distortion)
Refrain：（エフェクト：ディストーション）
Chorus: (effects: distortion) (just listen to strumming pattern nalang.
コーラス: (エフェクト: ディストーション) (かき鳴らすパターンを聞いてください。
Basta downstroke lang ung chords na D-A-G. Ung Em iba yung ka-strum.)
D-A-Gのコードをダウンストロークするだけです。 Ung Em の弾き方は異なります。)
Interlude:
間奏曲：
Guitar 2:
ギター 2:
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Verse 3 & 4: (walang lead guitar ulit dito)
ヴァース 3 と 4: (ここでもリード ギターはありません)
Refrain 2:
リフレイン2：
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
G-----------------------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
e----------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
e--------------------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Adlib: (clean)
アドリブ：（クリーン）
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Bridge:
ブリッジ:
Subalit ngayo'y wala na...
でも今はもうなくなってしまった…
Guitar 2:
ギター 2:
D----(guitar 1 yung------------777777--|
D----(ギター1ヨン----------777777--|
A-----gumagawa dito)-----------777777--|
A-----ここで働いています)----------777777--|
....Ikaw ay lumayo na... lumayo na....
……あなたは去ってください……去ってください……。
Last Chorus: (4x) (effects: distortion) (pakinggan niyo ung pag-prolong ng mga chords
ラストコーラス: (4x) (エフェクト: ディストーション) (コードの延長を聞いてください)
ung first two chords lang) (depende sa inyo kung saan maganda. Pwede naman yung gaya ng
最初の 2 つのコードだけ）（どれが良いかは人によって異なります。次のようなものになる可能性があります）
Chorus)
コーラス）
G-7~~~---77-----------------------------|
G-7~~~---77----------------------------|
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4倍
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
E----------5~~~---55-00000000-33333333-|
Outro: (clean)
アウトロ：（クリーン）
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Then:
次に:
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
I think this is absolutely correct (yata). Para sa akin ok naman ito. Tumutono naman
これは絶対に正しいと思います（たぶん）。私にとっては大丈夫です。チューニングしてください
yata. Ito ung ginagamit ko sa tuwing may tugtog kami. Paki-rate nalang po. Tama naman yata
そうですね。これは私が音楽を聴くときにいつも使っているものです。評価してください。そうだと思います
Enjoy!
楽しんでください！
Kumusta sa mga kabanda ko dito sa Tacloban, ang "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
ここタクロバンにいるバンド仲間「FIGURE05」の皆さん、こんにちは：ギル、リチャード、クリスチャン、
& Philip..
&フィリップ..
For comments & suggestions: cicatrix17@yahoo.com
コメントと提案: cicatrix17@yahoo.com
( C!c@tr!x )
( C!c@tr!x )
Christopher Co (FIGURE05)
クリストファー・コー (FIGURE05)
V&G Subd., Tacloban City
V&G Subd.、タクロバン市