Jeepney Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1: rhythm guitar
Vers 1: slaggitaar
Verse 1: (listen on how it goes)
Vers 1: (luister hoe het gaat)
D (pause) G (pause)
D (pauze) G (pauze)
Bumaba ako sa jeepney
Ik stapte uit de jeepney
D (pause) G (pause)
D (pauze) G (pauze)
Kung saan tayo dating nagkatabi
Waar we vroeger naast elkaar zaten
D (pause) G (pause)
D (pauze) G (pauze)
Magkahalik ang pisngi nating dalawa
We kussen elkaar allebei op de wangen
D (pause) G (pause)
D (pauze) G (pauze)
Nating dalawa
Wij twee
Verse 2: (strum) (listen for the strumming nalang)
Vers 2: (tokkel) (luister gewoon naar het tokkelen)
Panyo mo sa aking bulsa
Zakdoek in mijn zak
Ang kahapon ay naroon pa rin
Gisteren is er nog
Tawa nating humahalay
Laten we hardop lachen
Sa init nating dalawa
In de hitte van ons allebei
Refrain:
Refrein:
Subalit ngayo'y wala na... (wala na...)
Maar nu is het weg... (niet langer...)
Ikaw ay lumayo na... (lumayo na...)
Ga weg... (ga weg...)
Chorus:
refrein:
Naaalala ko ang mga gabing nakahiga sa ilalim ng kalawakan
Ik herinner me de nachten die onder de hemel lagen
Naaalala ko ang mga gabing magkatabi sa ulan
Ik herinner me de nachten samen in de regen
Interlude: D-G (2x)
Intermezzo: D-G (2x)
Verse 3:
Vers 3:
Kulay ng iyong ngiti
De kleur van je glimlach
At tikwas ng iyong buhok
En tikwas je haar
Ang lambot ng iyong labi
De zachtheid van je lippen
Ng iyong labi
Van je lippen
Verse 4:
Vers 4:
Kahit anino mo sa malayo
Zelfs je schaduw in de verte
Ay nais masulyapan ka
Ik wil een glimp van je opvangen
Upang mapawi ang lamig
Om de kou te verlichten
(Repeat Refrain)
(Herhaal refrein)
(Repeat Chorus 2x)
(Herhaal refrein 2x)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
Intermezzo/Adlib: D-G (4x)
Bridge:
brug:
Subalit ngayo'y wala na...
Maar nu is het weg...
Ikaw ay lumayo na.. lumayo na...
Ga weg... ga weg...
(Repeat Chorus 4x)
(Herhaal refrein 4x)
Outro:
Uit:
(Naaalala, naaalala...) Magkatabi sa ulan
(Herinneren, herinneren...) Zij aan zij in de regen
(Naaalala, naaalala...) Dungawin ang araw
(Herinneren, herinneren...) Kijk naar de zon
(Naaalala, naaalala...) (4x)
(Herinneren, herinneren...) (4x)
Guitar 2:
Gitaar 2:
Verse 1 & 2: (walang lead guitar dito)
Vers 1 & 2: (hier geen leadgitaar)
Refrain: (effects: distortion)
Refrein: (effecten: vervorming)
Chorus: (effects: distortion) (just listen to strumming pattern nalang.
Refrein: (effecten: vervorming) (luister gewoon naar het tokkelpatroon.
Basta downstroke lang ung chords na D-A-G. Ung Em iba yung ka-strum.)
Sla gewoon de akkoorden D-A-G naar beneden. Ung Em wordt anders getokkeld.)
Interlude:
Intermezzo:
Guitar 2:
Gitaar 2:
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Verse 3 & 4: (walang lead guitar ulit dito)
Vers 3 & 4: (hier weer geen leadgitaar)
Refrain 2:
Refrein 2:
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
G--------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
e----------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
e-------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Adlib: (clean)
Adlib: (schoon)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Bridge:
brug:
Subalit ngayo'y wala na...
Maar nu is het weg...
Guitar 2:
Gitaar 2:
D----(guitar 1 yung------------777777--|
D----(gitaar 1 yung-----------777777--|
A-----gumagawa dito)-----------777777--|
EEN-----werkt hier)-----------777777--|
....Ikaw ay lumayo na... lumayo na....
....Ga weg... ga weg....
Last Chorus: (4x) (effects: distortion) (pakinggan niyo ung pag-prolong ng mga chords
Last Chorus: (4x) (effecten: distortion) (luister naar de verlenging van de akkoorden
ung first two chords lang) (depende sa inyo kung saan maganda. Pwede naman yung gaya ng
alleen de eerste twee akkoorden) (het hangt ervan af wat goed is. Het kan zoiets zijn als
Chorus)
koor)
G-7~~~---77-----------------------------|
G-7~~~---77--------------------------|
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
Outro: (clean)
Outro: (schoon)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Then:
Dan:
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
I think this is absolutely correct (yata). Para sa akin ok naman ito. Tumutono naman
Ik denk dat dit volkomen juist is (denk ik). Voor mij is het oké. Stem af
yata. Ito ung ginagamit ko sa tuwing may tugtog kami. Paki-rate nalang po. Tama naman yata
Ik denk het. Dit gebruik ik elke keer als we muziek hebben. Beoordeel het alstublieft. Ik denk dat dat klopt
Enjoy!
Geniet ervan!
Kumusta sa mga kabanda ko dito sa Tacloban, ang "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
Hallo aan mijn bandleden hier in Tacloban, "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
& Philip..
& Filippus..
For comments & suggestions: cicatrix17@yahoo.com
Voor opmerkingen en suggesties: cicatrix17@yahoo.com
( C!c@tr!x )
( C!c@tr!x )
Christopher Co (FIGURE05)
Christopher Co (FIGUUR 05)
V&G Subd., Tacloban City
V&G Subd., Tacloban City