Jeepney Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Verse 1: rhythm guitar
Zwrotka 1: gitara rytmiczna
Verse 1: (listen on how it goes)
Zwrotka 1: (posłuchaj, jak to idzie)
D (pause) G (pause)
D (pauza) G (pauza)
Bumaba ako sa jeepney
Wysiadłem z jeepneya
D (pause) G (pause)
D (pauza) G (pauza)
Kung saan tayo dating nagkatabi
Gdzie kiedyś byliśmy obok siebie
D (pause) G (pause)
D (pauza) G (pauza)
Magkahalik ang pisngi nating dalawa
Oboje całujemy się w policzki
D (pause) G (pause)
D (pauza) G (pauza)
Nating dalawa
Nas dwoje
Verse 2: (strum) (listen for the strumming nalang)
Zwrotka 2: (brzdąkanie) (po prostu słuchaj brzdąkania)
Panyo mo sa aking bulsa
Chusteczka w mojej kieszeni
Ang kahapon ay naroon pa rin
Wczoraj nadal tam jest
Tawa nating humahalay
Śmiejmy się głośno
Sa init nating dalawa
W upale nas obojga
Refrain:
Powstrzymaj się:
Subalit ngayo'y wala na... (wala na...)
Ale teraz tego nie ma... (już nie...)
Ikaw ay lumayo na... (lumayo na...)
Odchodzisz... (odchodzisz...)
Chorus:
Chór:
Naaalala ko ang mga gabing nakahiga sa ilalim ng kalawakan
Pamiętam noce leżące pod niebem
Naaalala ko ang mga gabing magkatabi sa ulan
Pamiętam wspólne noce w deszczu
Interlude: D-G (2x)
Przerywnik: D-G (2x)
Verse 3:
Werset 3:
Kulay ng iyong ngiti
Kolor Twojego uśmiechu
At tikwas ng iyong buhok
I to były twoje włosy
Ang lambot ng iyong labi
Delikatność Twoich ust
Ng iyong labi
Twoich ust
Verse 4:
Werset 4:
Kahit anino mo sa malayo
Nawet twój cień w oddali
Ay nais masulyapan ka
Chcę rzucić na ciebie okiem
Upang mapawi ang lamig
Aby złagodzić zimno
(Repeat Refrain)
(Powtórz refren)
(Repeat Chorus 2x)
(Powtórz refren 2x)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
Bridge:
most:
Subalit ngayo'y wala na...
Ale teraz już go nie ma...
Ikaw ay lumayo na.. lumayo na...
Odejdź.. odejdź..
(Repeat Chorus 4x)
(Powtórz refren 4x)
Outro:
Zakończenie:
(Naaalala, naaalala...) Magkatabi sa ulan
(Pamiętamy, pamiętamy...) Ramię w ramię w deszczu
(Naaalala, naaalala...) Dungawin ang araw
(Pamiętając, pamiętając...) Spójrz na słońce
(Naaalala, naaalala...) (4x)
(Pamiętam, pamiętam...) (4x)
Guitar 2:
Gitara 2:
Verse 1 & 2: (walang lead guitar dito)
Zwrotki 1 i 2: (tutaj nie ma gitary prowadzącej)
Refrain: (effects: distortion)
Refren: (efekty: zniekształcenie)
Chorus: (effects: distortion) (just listen to strumming pattern nalang.
Refren: (efekty: przester) (po prostu słuchaj rytmu brzdąkania.
Basta downstroke lang ung chords na D-A-G. Ung Em iba yung ka-strum.)
Po prostu uderz w dół akordów D-A-G. Ung Em brzmi inaczej.)
Interlude:
Przerywnik:
Guitar 2:
Gitara 2:
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Verse 3 & 4: (walang lead guitar ulit dito)
Zwrotki 3 i 4: (znowu bez gitary prowadzącej)
Refrain 2:
Refren 2:
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
G----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
e----------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
e--------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
(Repeat Chorus)
(Powtórz refren)
Adlib: (clean)
Adlib: (czysty)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Bridge:
most:
Subalit ngayo'y wala na...
Ale teraz już go nie ma...
Guitar 2:
Gitara 2:
D----(guitar 1 yung------------777777--|
D----(gitara 1 yung------777777--|
A-----gumagawa dito)-----------777777--|
A------pracuję tutaj)------777777--|
....Ikaw ay lumayo na... lumayo na....
....Odchodzisz... Odchodzisz....
Last Chorus: (4x) (effects: distortion) (pakinggan niyo ung pag-prolong ng mga chords
Last Chorus: (4x) (efekty: przesterowanie) (posłuchaj przedłużenia akordów
ung first two chords lang) (depende sa inyo kung saan maganda. Pwede naman yung gaya ng
tylko pierwsze dwa akordy) (zależy od ciebie, co jest dobre. Może to być coś w stylu
Chorus)
Chór)
G-7~~~---77-----------------------------|
G-7~~~---77----------------------------|
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
E---------------5~~~---55-00000000-33333333-|
Outro: (clean)
Zakończenie: (czyste)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Then:
Następnie:
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
I think this is absolutely correct (yata). Para sa akin ok naman ito. Tumutono naman
Uważam, że jest to całkowicie poprawne (chyba). Dla mnie jest ok. Dostrój się
yata. Ito ung ginagamit ko sa tuwing may tugtog kami. Paki-rate nalang po. Tama naman yata
Chyba. Używam tego za każdym razem, gdy mamy muzykę. Proszę ocenić. Chyba to prawda
Enjoy!
Ciesz się!
Kumusta sa mga kabanda ko dito sa Tacloban, ang "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
Witam moich kolegów z zespołu w Tacloban, „RYSUNEK 05”: Gil, Richard, Christian,
& Philip..
i Filip..
For comments & suggestions: cicatrix17@yahoo.com
Komentarze i sugestie: cicatrix17@yahoo.com
( C!c@tr!x )
( C!c@tr!x )
Christopher Co (FIGURE05)
Christopher Co (RYSUNEK 05)
V&G Subd., Tacloban City
Subd. V&G, miasto Tacloban