Jeepney Letras Tradução em Português

Verse 1: rhythm guitar
Verso 1: guitarra rítmica
Verse 1: (listen on how it goes)
Versículo 1: (ouça como vai)
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Bumaba ako sa jeepney
Eu desci do jeepney
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Kung saan tayo dating nagkatabi
Onde costumávamos estar lado a lado
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Magkahalik ang pisngi nating dalawa
Nós dois nos beijamos nas bochechas
D (pause) G (pause)
D (pausa) G (pausa)
Nating dalawa
Nós dois
Verse 2: (strum) (listen for the strumming nalang)
Verso 2: (dedilhar) (apenas ouça o dedilhar)
Panyo mo sa aking bulsa
Lenço no meu bolso
Ang kahapon ay naroon pa rin
Ontem ainda está lá
Tawa nating humahalay
Vamos rir alto
Sa init nating dalawa
No calor de nós dois
Refrain:
Refrão:
Subalit ngayo'y wala na... (wala na...)
Mas agora se foi... (não mais...)
Ikaw ay lumayo na... (lumayo na...)
Você vai embora... (vá embora...)
Chorus:
Refrão:
Naaalala ko ang mga gabing nakahiga sa ilalim ng kalawakan
Lembro-me das noites deitadas sob o céu
Naaalala ko ang mga gabing magkatabi sa ulan
Lembro-me das noites juntos na chuva
Interlude: D-G (2x)
Interlúdio: DG (2x)
Verse 3:
Versículo 3:
Kulay ng iyong ngiti
A cor do seu sorriso
At tikwas ng iyong buhok
E tikwas seu cabelo
Ang lambot ng iyong labi
A suavidade dos seus lábios
Ng iyong labi
Dos seus lábios
Verse 4:
Versículo 4:
Kahit anino mo sa malayo
Até mesmo sua sombra à distância
Ay nais masulyapan ka
Eu quero ter um vislumbre de você
Upang mapawi ang lamig
Para aliviar o frio
(Repeat Refrain)
(Repetir refrão)
(Repeat Chorus 2x)
(Repete o refrão 2x)
Interlude/Adlib: D-G (4x)
Interlúdio/Adlib: D-G (4x)
Bridge:
ponte:
Subalit ngayo'y wala na...
Mas agora se foi...
Ikaw ay lumayo na.. lumayo na...
Você vai embora.. vá embora...
(Repeat Chorus 4x)
(Repete o refrão 4x)
Outro:
Outro:
(Naaalala, naaalala...) Magkatabi sa ulan
(Lembrando, lembrando...) Lado a lado na chuva
(Naaalala, naaalala...) Dungawin ang araw
(Lembrando, lembrando...) Olhe para o sol
(Naaalala, naaalala...) (4x)
(Lembrando, lembrando...) (4x)
Guitar 2:
Guitarra 2:
Verse 1 & 2: (walang lead guitar dito)
Versículos 1 e 2: (sem guitarra solo aqui)
Refrain: (effects: distortion)
Refrão: (efeitos: distorção)
Chorus: (effects: distortion) (just listen to strumming pattern nalang.
Refrão: (efeitos: distorção) (basta ouvir o padrão de dedilhar.
Basta downstroke lang ung chords na D-A-G. Ung Em iba yung ka-strum.)
Apenas desça os acordes D-A-G. Ung Em é tocado de forma diferente.)
Interlude:
Interlúdio:
Guitar 2:
Guitarra 2:
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Verse 3 & 4: (walang lead guitar ulit dito)
Versículos 3 e 4: (sem guitarra solo aqui novamente)
Refrain 2:
Refrão 2:
G-----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
G----------------------------------------7-7h9h10p9-----7~~-|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9------------9-7-----|
D-55555555-77777777-55555555-77777--7-7h9-----------9-7-----|
e----------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
e---------------------------14b-14b-14b-14b-14bb-|
(Repeat Chorus)
(Repete o refrão)
Adlib: (clean)
Adlib: (limpo)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Bridge:
ponte:
Subalit ngayo'y wala na...
Mas agora se foi...
Guitar 2:
Guitarra 2:
D----(guitar 1 yung------------777777--|
D----(guitarra 1 yung----------777777--|
A-----gumagawa dito)-----------777777--|
A-----trabalhando aqui)----------777777--|
....Ikaw ay lumayo na... lumayo na....
....Você vai embora... vá embora....
Last Chorus: (4x) (effects: distortion) (pakinggan niyo ung pag-prolong ng mga chords
Último Refrão: (4x) (efeitos: distorção) (ouvir o prolongamento dos acordes
ung first two chords lang) (depende sa inyo kung saan maganda. Pwede naman yung gaya ng
apenas os dois primeiros acordes) (depende de você o que é bom. Pode ser algo como
Chorus)
Refrão)
G-7~~~---77-----------------------------|
G-7~~~---77---------------------------|
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
D-7~~~---77-7~~~---77-22222222-55555555-| 4x
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
A-5~~~---55-7~~~---77-22222222-55555555-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
E-----------5~~~---55-00000000-33333333-|
Outro: (clean)
Outro: (limpo)
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
B-----3---2h3---3-----3-----3---2-|
Then:
Então:
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
B-----3---2h3---3-----3-----3~~-|
I think this is absolutely correct (yata). Para sa akin ok naman ito. Tumutono naman
Acho que isso está absolutamente correto (eu acho). Para mim está tudo bem. Sintonize
yata. Ito ung ginagamit ko sa tuwing may tugtog kami. Paki-rate nalang po. Tama naman yata
Eu acho. Isso é o que eu uso sempre que temos música. Por favor, avalie-o. Eu acho que está certo
Enjoy!
Aproveite!
Kumusta sa mga kabanda ko dito sa Tacloban, ang "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
Olá aos meus companheiros de banda aqui em Tacloban, "FIGURE05": Gil, Richard, Christian,
& Philip..
e Filipe..
For comments & suggestions: cicatrix17@yahoo.com
Para comentários e sugestões: cicatrix17@yahoo.com
( C!c@tr!x )
(C!c@tr!x)
Christopher Co (FIGURE05)
Christopher Co (FIGURA05)
V&G Subd., Tacloban City
Subd. V&G, cidade de Tacloban