Big Houses Songtekst Nederlandse Vertaling

This song has two parts: the verses in the beginning and a different bit at the end. If
Dit nummer bestaat uit twee delen: de verzen aan het begin en een ander stukje aan het einde. Als
you're more into
jij bent meer geïnteresseerd
strumming, you can also use Em Dsus2 C C for the verses, and C Dsus2 Em Dsus 2 for the
tokkelen, kun je ook Em Dsus2 C C gebruiken voor de coupletten, en C Dsus2 Em Dsus 2 voor de
end bit, and it'll
eindstuk, en dat zal het ook zijn
sound about right.
klinkt ongeveer goed.
For the Intro and Verses, it's this pattern over and over again. Essentially, repeat
Voor de intro en de verzen is dit patroon keer op keer hetzelfde. Kortom, herhaal
until Verses stop.
totdat de verzen stoppen.
Prayer is
Gebed is
the bell jar you put over this goodbye, I'd rather
de stolp die je over dit afscheid zet, heb ik liever
leave this embrace between you and I. etc etc
laat deze omhelzing tussen jou en mij achter. enz
This is all the way until the verses end with "how could I ever believe every word it
Dit gaat door totdat de verzen eindigen met: ‘Hoe zou ik ooit elk woord ervan kunnen geloven?
says to me". This same
zegt tegen mij". Ditzelfde
pattern repeats a few times still after that and then it goes into the B-part, with "We
het patroon herhaalt zich daarna nog een paar keer en gaat dan naar het B-gedeelte, met "We
follow our own steps"
volg onze eigen stappen"
and the pattern changes to this:
en het patroon verandert hierin:
own steps while our shadows keep watching us
eigen stappen terwijl onze schaduwen ons blijven gadeslaan
And this pattern repeats until the end.
En dit patroon herhaalt zich tot het einde.
Lyrics:
Songtekst:
Prayer is
Gebed is
the bell jar you put over this goodbye, I'd rather
de stolp die je over dit afscheid zet, heb ik liever
leave this embrace between you and I. Let's
laat deze omhelzing tussen jou en mij achter. Laten we
lock out the bearded old man in the nightgown, he can
De bebaarde oude man in de nachtjapon buitensluiten, dat kan
tap against the glass but I'm not coming out. I built
tik tegen het glas maar ik kom er niet uit. Ik heb gebouwd
bridges with these arms, I will not build a fortress, in the
bruggen met deze armen, ik zal geen fort bouwen in de
circle around the kitchen table I say my prayers because I feel blessed,
cirkel rond de keukentafel. Ik zeg mijn gebeden omdat ik me gezegend voel,
secretly hoping while joining hands that you can't
terwijl je de handen ineen slaat, terwijl je stiekem hoopt dat het niet lukt
feel my trembling fingertips. If I sign this
voel mijn trillende vingertoppen. Als ik dit teken
piece of paper do I sell my soul along with my duties and we won't
stukje papier verkoop ik mijn ziel samen met mijn plichten en dat doen we niet
put our money where your catholic mouth is. Even though
stop ons geld waar uw katholieke mond is. Ook al
the teeth are long gone there's still bone beneath the gums and there's a lot
de tanden zijn allang verdwenen, er zit nog steeds bot onder het tandvlees en dat is veel
of potential in a mighty organ. And they
van potentieel in een machtig orgel. En zij
told us not to clap so we clap as loud as we can because the re-
vertelde ons dat we niet moesten klappen, dus klappen we zo hard als we kunnen, omdat de re-
verb in those holy halls is like a long-lost friend. It keeps
werkwoord in die heilige zalen is als een lang verloren vriend. Het houdt
hitting the walls and comes all the way back again back
raakt de muren en komt helemaal terug weer terug
back again, back again. I want
weer terug, weer terug. Ik wil
trees instead of gravestones and nothing to confess. I've got a
bomen in plaats van grafstenen en niets om te bekennen. Ik heb een
soft spot for your ancient books of horror stories. I've got a
zwak voor je oude boeken met horrorverhalen. Ik heb een
music in my ear from long long ago and far far a-
muziek in mijn oor van lang geleden en ver weg
way and I still hum its tune but how could I ever believe every word it says to
en ik neurie nog steeds het deuntje, maar hoe zou ik ooit elk woord kunnen geloven dat het zegt
me?
ik?
We follow our
Wij volgen onze
own steps while our shadows keep watching us,
eigen stappen terwijl onze schaduwen naar ons blijven kijken,
own steps while our shadows keep watching us,
eigen stappen terwijl onze schaduwen naar ons blijven kijken,
own steps while our shadows keep watching us. The
eigen stappen terwijl onze schaduwen ons blijven gadeslaan. De
wrong step would be not to start this exo-
Een verkeerde stap zou zijn om deze exo-
dus.
dus.