Social Liedtext Deutsche Übersetzung

Email: b_riggs23@yahoo.com for corrections, comments or anything else.
E-Mail: b_riggs23@yahoo.com für Korrekturen, Kommentare oder sonstiges.
This is my own interpretation of the song.
Dies ist meine eigene Interpretation des Liedes.
Intro: Bass Line- x's 1
Intro: Bass Line- x's 1
then - G D C D x's 3
dann - G D C D x's 3
A skeleton in a suit and tie,
Ein Skelett in Anzug und Krawatte,
tells us what we all should buy.
sagt uns, was wir alle kaufen sollten.
A bag of coke and a nuclear heart,
Eine Tüte Koks und ein nukleares Herz,
support your conscience, that's a start.
Unterstützen Sie Ihr Gewissen, das ist ein Anfang.
If you win the game, some have to lose,
Wenn man das Spiel gewinnt, müssen einige verlieren,
the fun part is that you can't choose.
Das Lustige daran ist, dass man sich nicht entscheiden kann.
You're born into a social class,
Du bist in eine soziale Klasse hineingeboren,
you're stuck there, it is hard to pass
Du steckst dort fest, es ist schwer zu bestehen
Refrain:
Refrain:
Their social norms and social rules,
Ihre sozialen Normen und sozialen Regeln,
We're social scum and they're social fools.
Wir sind sozialer Abschaum und sie sind soziale Dummköpfe.
They tell us all their social lies,
Sie erzählen uns alle ihre sozialen Lügen,
ignoring all our social cries.
Wir ignorieren alle unsere sozialen Schreie.
Pre-Chorus:
Vorchor:
We'll lose the game before we start
Wir werden das Spiel verlieren, bevor wir anfangen
They watch us dance as we fall apart
Sie sehen uns tanzen, während wir auseinanderfallen
Chorus:
Chor:
Well let's be ourselves, and never be social
Nun, lasst uns wir selbst sein und niemals gesellig sein
We'll play their game, but never be social
Wir werden ihr Spiel spielen, aber niemals gesellig sein
Verse 2:
Vers 2:
Ken and Barb in Greek fatigues,
Ken und Barb in griechischen Uniformen,
tell us what we ought to be.
Sag uns, was wir sein sollen.
The cars to drive, and what to drink,
Die Autos zum Fahren und was zum Trinken,
ignorant bliss, no need to think.
unwissende Glückseligkeit, kein Grund zum Nachdenken.
As Barb cakes fetus on her face,
Während Barb ihr den Fötus ins Gesicht schmiert,
Ken sucks blood at his workplace.
Ken saugt an seinem Arbeitsplatz Blut.
They take from you, they take from me,
Sie nehmen von dir, sie nehmen von mir,
societies anomalies.
Anomalien der Gesellschaft.
Refrain:
Refrain:
Their social norms, and social rules,
Ihre sozialen Normen und sozialen Regeln,
We're social scum, they're social fools.
Wir sind sozialer Abschaum, sie sind soziale Idioten.
They tell us all their social lies,
Sie erzählen uns alle ihre sozialen Lügen,
ignoring all our social cries.
Wir ignorieren alle unsere sozialen Schreie.
Pre-Chorus:
Vorchor:
We'll lose the game before we start
Wir werden das Spiel verlieren, bevor wir anfangen
They watch us dance as we fall apart
Sie sehen uns tanzen, während wir auseinanderfallen
Chorus:
Chor:
Well let's be ourselves, and never be social
Nun, lasst uns wir selbst sein und niemals gesellig sein
We'll play their game, but never be social.
Wir werden ihr Spiel spielen, aber niemals gesellig sein.
Woah woooooaaahhh!!!
Woah woooooaaahhh!!!
Solo / G D C D - x's 2
Solo / G D C D - x's 2
Refrain:
Refrain:
Their social norms, and social rules,
Ihre sozialen Normen und sozialen Regeln,
We're social scum and they're social fools.
Wir sind sozialer Abschaum und sie sind soziale Dummköpfe.
They tell us all our social lies,
Sie erzählen uns alle unsere sozialen Lügen,
ignoring all our social tries.
Wir ignorieren alle unsere sozialen Versuche.
Pre-Chorus:
Vorchor:
We'll lose the game before we start
Wir werden das Spiel verlieren, bevor wir anfangen
They watch us dance, we fall apart
Sie sehen uns tanzen, wir fallen auseinander
Chorus:
Chor:
Well let's be ourselves, and never be social
Nun, lasst uns wir selbst sein und niemals gesellig sein
We'll play their game, but never be social,
Wir werden ihr Spiel spielen, aber niemals gesellig sein,
Woah woah woooaaaahhhhhhhhhhhhhhhh.........
Woah woah woooaaaahhhhhhhhhhhhhhhh......
END
ENDE