Cruel Paroles Traduction Française

CRUEL - ST VINCENT
CRUEL - SAINT VINCENT
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
Corps, ne voyez-vous pas ce que tout le monde attend de vous ?
(Verse 1)
(Verset 1)
Forgive the kids, for they don't know how to live
Pardonnez aux enfants, car ils ne savent pas comment vivre
Run the alleys casually cruel
Courez dans les ruelles avec désinvolture et cruauté
Cruel, cruel
Cruel, cruel
riff w/ fuzz and some kind of high pass filter
riff avec fuzz et une sorte de filtre passe-haut
E-----------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------------------Je
B-----------------------------------------------------I
B----------------------------------------------------Je
G------6----------------6-----------------------------I
G------6----------------6------------------------------Je
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6----------------I
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6----------------I
A------------9---------------9-----------6--6---------I
A------------9--------------9---------------6--6---------Je
E-----------------------------------------------------I x2
E------------------------------------------------------------------Je x2
(Verse 2)
(Verset 2)
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
Corps, ne voyez-vous pas ce que tout le monde attend de vous ?
For you could want that, too
Car tu pourrais vouloir ça aussi
They could take or leave you
Ils pourraient te prendre ou te laisser
So they took you, and they left you
Alors ils t'ont pris et ils t'ont laissé
How could they be casually cruel?
Comment pouvaient-ils être cruels avec désinvolture ?
The synth/marimba plays this bit
Le synthé/marimba joue ce morceau
E-------------------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------------Je
B---------------------------11--------------------------------I
B-------------------------------11--------------------------------Je
G--11-11----11------11--13------13----------------------------I
G--11-11---------11------11--13------13----------------------------I
D--------11-----11--------------------------------------------I
D--------11----------11--------------------------------------------Je
A-------------------------------------------------------------I
A-------------------------------------------------------------Je
E-------------------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------------Je
Then the riff again but with a different lick at the end every 2 bars
Puis le riff à nouveau mais avec un coup de langue différent à la fin toutes les 2 mesures
E-----------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------------------Je
B-----------------------------------------------------I
B----------------------------------------------------Je
G------6----------------6-----------------------------I
G------6----------------6------------------------------Je
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6----------------I
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6----------------I
A------------9---------------9-----------6--6---------I
A------------9--------------9---------------6--6---------Je
E-----------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------------------Je
E-----------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------------------Je
B-----------------------------------------------------I
B----------------------------------------------------Je
G------6----------------------------------------------I
G------6----------------------------------------------Je
D--6-8---8-6-------6-8-6------------------------------I
D--6-8---8-6-------6-8-6----------------------------------------I
A------------9-----------9-6-6--9-6-------------------I
A------------9----------9-6-6--9-6-----------------------Je
E-----------------------------------9-6-9-6-4---------I x2
E---------------------------------------9-6-9-6-4---------I x2
Cruel, cruel, oh
Cruel, cruel, oh
Cruel, cruel, oh
Cruel, cruel, oh
Solo w/ fuzz
Solo avec fuzz
I-------------------------------------------------------------I
Je-----------------------------------------------------------------------Je
I-------------------------------------------------------------I
Je-----------------------------------------------------------------------Je
I-------------------------------------------------------------I
Je-----------------------------------------------------------------------Je
I-------------------------------------------------------------I
Je-----------------------------------------------------------------------Je
I-------------------------------------------------------------I
Je-----------------------------------------------------------------------Je
I--/9--/9--6-7-9-11-13-14-13--8-8---11-13-11--7-7----7-6-4-/16I
I--/9--/9--6-7-9-11-13-14-13--8-8---11-13-11--7-7----7-6-4-/16I
(Bridge)
(Pont)
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
Corps, ne voyez-vous pas ce que tout le monde attend de vous ?
If you could want that, too, then you'll be happy
Si tu peux vouloir ça aussi, alors tu seras heureux
(Verse 3)
(Verset 3)
You were the one waving flares in the air so they could see you
C'est toi qui agitais des fusées éclairantes dans les airs pour qu'ils puissent te voir
And they were as laughter, blowing past ya, blowing fastly so they can see
Et ils étaient comme des rires, passant devant toi, soufflant vite pour qu'ils puissent voir
Ya
Ouais
Cruel, cruel, oh
Cruel, cruel, oh
Cruel, cruel, oh
Cruel, cruel, oh
E-------9----------------9------------------------------------I
E-------9----------------9-----------------------------------------Je
B--9-11---11-9------9-11---11-9----9-11-9---------------------I
B--9-11---11-9------9-11---11-9----9-11-9---------------------I
G--------------11---------------11--------8--11---------------I
G------------------11--------------11--------8--11---------------I
E-------9----------------------------------------------------I
E-------9----------------------------------------------------Je
B--9-11---11-9------9-11-9-----------------------------------I
B--9-11---11-9------9-11-9---------------------------------------Je
G--------------11----------11-8-8-11-8-----------------------I
G------------------11---------------11-8-8-11-8-----------------------I
D--------------------------------------11-8-11-8-------------I
D--------------------------------------11-8-11-8-------------I
A------------------------------------------------11----------I
A------------------------------------------------11---------------Je
Later going on to
Plus tard, je passerai à
I-----------------------------------------------------I
Je----------------------------------------------------Je
I-14---/11-----14---/11-----14-----/11---11-----------I
I-14---/11-----14---/11-----14-----/11---11-----------I
I-16b----------16b----------16b----------13b----------I
I-16b--------------16b--------------16b--------------13b----------I
I-----------------------------------------------------I
Je----------------------------------------------------Je
I-----------------------------------------------------I
Je----------------------------------------------------Je
I-----------------------------------------------------I
Je----------------------------------------------------Je
I-----------------------------------------------------I
Je----------------------------------------------------Je
I-14---/11-----14---/11-----14----/11----11-----------I
I-14---/11-----14---/11-----14----/11----11-----------I
I-16b----------16b----------16b----------13b--13b-----I
I-16b---------16b--------------16b--------------13b--13b-----I
I---------------------------------------------------11I
Je-----------------------------------------------------------------11Je
I-----------------------------------------------------I
Je----------------------------------------------------Je
I-----------------------------------------------------I
Je----------------------------------------------------Je
(Fade out)
(Fondu)