Cruel 歌詞 日本語訳

CRUEL - ST VINCENT
残酷 - セントビンセント
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
ボディたち、みんながあなたに何を望んでいるのか分からないの？
(Verse 1)
(1節)
Forgive the kids, for they don't know how to live
子供たちを許してください、彼らは生き方を知りません
Run the alleys casually cruel
何気なく残酷な路地を走る
Cruel, cruel
残酷、残酷
riff w/ fuzz and some kind of high pass filter
ファズとある種のハイパスフィルターを使用したリフ
E-----------------------------------------------------I
E-----------------------------------------------------------------I
B-----------------------------------------------------I
B------------------------------------------------------I
G------6----------------6-----------------------------I
G------6-----6----------------------------I
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6----------------I
D--6-8---8-6-----6-8---8-6-----6-8-6-----I
A------------9---------------9-----------6--6---------I
A-----------9-----9----------6-----6-----------私
E-----------------------------------------------------I x2
E------------------------------------------------------------I x2
(Verse 2)
(第2節)
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
ボディたち、みんながあなたに何を望んでいるのか分からないの？
For you could want that, too
あなたもそれを望むかもしれないから
They could take or leave you
彼らはあなたを連れ去るかもしれないし、離れるかもしれない
So they took you, and they left you
それで彼らはあなたを連れ去り、そしてあなたを置き去りにしました
How could they be casually cruel?
どうして彼らは何気なく残酷になることができるのでしょうか？
The synth/marimba plays this bit
シンセ/マリンバがこの部分を演奏します
E-------------------------------------------------------------I
E---------------------------------------------------------------I
B---------------------------11--------------------------------I
B--------------------------------------11---------------------------------I
G--11-11----11------11--13------13----------------------------I
G--11-11------11------11--13-----13----------------------------I
D--------11-----11--------------------------------------------I
D----------11-----11------------------------------------------I
A-------------------------------------------------------------I
A---------------------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------------I
E---------------------------------------------------------------I
Then the riff again but with a different lick at the end every 2 bars
次にリフが再び始まりますが、2 小節ごとに最後に異なるリックが入ります。
E-----------------------------------------------------I
E-----------------------------------------------------------------I
B-----------------------------------------------------I
B------------------------------------------------------I
G------6----------------6-----------------------------I
G------6-----6----------------------------I
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6----------------I
D--6-8---8-6-----6-8---8-6-----6-8-6-----I
A------------9---------------9-----------6--6---------I
A-----------9-----9----------6-----6-----------私
E-----------------------------------------------------I
E-----------------------------------------------------------------I
E-----------------------------------------------------I
E-----------------------------------------------------------------I
B-----------------------------------------------------I
B------------------------------------------------------I
G------6----------------------------------------------I
G-----6----------------------------------------------I
D--6-8---8-6-------6-8-6------------------------------I
D--6-8---8-6------6-8-6----------------------------I
A------------9-----------9-6-6--9-6-------------------I
A-----------9----------9-6-6--9-6-----------私
E-----------------------------------9-6-9-6-4---------I x2
E-------------------------------------9-6-9-6-4----------I x2
Cruel, cruel, oh
残酷、残酷、ああ
Cruel, cruel, oh
残酷、残酷、ああ
Solo w/ fuzz
ファズ付きソロ
I-------------------------------------------------------------I
私 ------------------------------------------------------------------私
I-------------------------------------------------------------I
私 ------------------------------------------------------------------私
I-------------------------------------------------------------I
私 ------------------------------------------------------------------私
I-------------------------------------------------------------I
私 ------------------------------------------------------------------私
I-------------------------------------------------------------I
私 ------------------------------------------------------------------私
I--/9--/9--6-7-9-11-13-14-13--8-8---11-13-11--7-7----7-6-4-/16I
I--/9--/9--6-7-9-11-13-14-13--8-8---11-13-11--7-7----7-6-4-/16I
(Bridge)
(橋)
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
ボディたち、みんながあなたに何を望んでいるのか分からないの？
If you could want that, too, then you'll be happy
あなたもそれを望むことができれば、あなたは幸せになるでしょう
(Verse 3)
(3節)
You were the one waving flares in the air so they could see you
彼らにあなたが見えるように、空中で発煙筒を振っていたのはあなたでした
And they were as laughter, blowing past ya, blowing fastly so they can see
そして彼らは笑い声のように、あなたを通り過ぎて、彼らが見えるように速く吹きました
Ya
やあ
Cruel, cruel, oh
残酷、残酷、ああ
Cruel, cruel, oh
残酷、残酷、ああ
E-------9----------------9------------------------------------I
E-----9-----9-------------------------------------I
B--9-11---11-9------9-11---11-9----9-11-9---------------------I
B--9-11---11-9-----9-11---11-9----9-11-9---------------------I
G--------------11---------------11--------8--11---------------I
G--------------11----------------11------8--11---------------I
E-------9----------------------------------------------------I
E-----9-----------------------------------------------------I
B--9-11---11-9------9-11-9-----------------------------------I
B--9-11---11-9------9-11-9--------------------------------------私
G--------------11----------11-8-8-11-8-----------------------I
G--------------11----------11-8-8-11-8----------------------I
D--------------------------------------11-8-11-8-------------I
D--------------------------------------11-8-11-8---------------I
A------------------------------------------------11----------I
A-------------------------------------------------11----------私
Later going on to
その後に続く
I-----------------------------------------------------I
私は------------------------------------------------------私は
I-14---/11-----14---/11-----14-----/11---11-----------I
I-14---/11-----14---/11-----14-----/11---11----------I
I-16b----------16b----------16b----------13b----------I
I-16b----------16b----------16b----------13b----------I
I-----------------------------------------------------I
私は------------------------------------------------------私は
I-----------------------------------------------------I
私は------------------------------------------------------私は
I-----------------------------------------------------I
私は------------------------------------------------------私は
I-----------------------------------------------------I
私は------------------------------------------------------私は
I-14---/11-----14---/11-----14----/11----11-----------I
I-14---/11-----14---/11-----14----/11----11----------I
I-16b----------16b----------16b----------13b--13b-----I
I-16b----------16b----------16b----------13b--13b-----I
I---------------------------------------------------11I
私-----------------------------------------------------------------11I
I-----------------------------------------------------I
私は------------------------------------------------------私は
I-----------------------------------------------------I
私は------------------------------------------------------私は
(Fade out)
(フェードアウト)