Cruel Songtekst Nederlandse Vertaling

CRUEL - ST VINCENT
WREDE - SINT-VINCENT
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
Lichamen, zie je niet wat iedereen van je wil?
(Verse 1)
(Vers 1)
Forgive the kids, for they don't know how to live
Vergeef de kinderen, want ze weten niet hoe ze moeten leven
Run the alleys casually cruel
Ren door de steegjes terloops wreed
Cruel, cruel
Wreed, wreed
riff w/ fuzz and some kind of high pass filter
riff met fuzz en een soort hoogdoorlaatfilter
E-----------------------------------------------------I
E------------------------------------------------I
B-----------------------------------------------------I
B------------------------------------------------Ik
G------6----------------6-----------------------------I
G ------6---------------6---------------------------I
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6----------------I
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6---------------I
A------------9---------------9-----------6--6---------I
EEN------------9--------------9-----------6--6---------I
E-----------------------------------------------------I x2
E------------------------------------------------I x2
(Verse 2)
(Vers 2)
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
Lichamen, zie je niet wat iedereen van je wil?
For you could want that, too
Want dat zou jij ook kunnen willen
They could take or leave you
Ze kunnen je nemen of verlaten
So they took you, and they left you
Dus namen ze je mee, en lieten je achter
How could they be casually cruel?
Hoe konden ze terloops wreed zijn?
The synth/marimba plays this bit
De synth/marimba speelt dit stukje
E-------------------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------I
B---------------------------11--------------------------------I
B-------------------------11-----------------------------I
G--11-11----11------11--13------13----------------------------I
G--11-11----11------11--13------13--------------------------I
D--------11-----11--------------------------------------------I
D--------11-----11----------------------------------------I
A-------------------------------------------------------------I
A-------------------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------------I
E-------------------------------------------------------I
Then the riff again but with a different lick at the end every 2 bars
Dan weer de riff, maar met elke 2 maten een andere lick aan het einde
E-----------------------------------------------------I
E------------------------------------------------I
B-----------------------------------------------------I
B------------------------------------------------Ik
G------6----------------6-----------------------------I
G ------6---------------6---------------------------I
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6----------------I
D--6-8---8-6-------6-8---8-6-----6-8-6---------------I
A------------9---------------9-----------6--6---------I
EEN------------9--------------9-----------6--6---------I
E-----------------------------------------------------I
E------------------------------------------------I
E-----------------------------------------------------I
E------------------------------------------------I
B-----------------------------------------------------I
B------------------------------------------------Ik
G------6----------------------------------------------I
G------6------------------------------------------I
D--6-8---8-6-------6-8-6------------------------------I
D--6-8---8-6-------6-8-6----------------------------I
A------------9-----------9-6-6--9-6-------------------I
A------------9-----------9-6-6--9-6-----------------I
E-----------------------------------9-6-9-6-4---------I x2
E---------------------------------9-6-9-6-4---------I x2
Cruel, cruel, oh
Wreed, wreed, o
Cruel, cruel, oh
Wreed, wreed, o
Solo w/ fuzz
Solo met fuzz
I-------------------------------------------------------------I
Ik------------------------------------------------------Ik
I-------------------------------------------------------------I
Ik------------------------------------------------------Ik
I-------------------------------------------------------------I
Ik------------------------------------------------------Ik
I-------------------------------------------------------------I
Ik------------------------------------------------------Ik
I-------------------------------------------------------------I
Ik------------------------------------------------------Ik
I--/9--/9--6-7-9-11-13-14-13--8-8---11-13-11--7-7----7-6-4-/16I
I--/9--/9--6-7-9-11-13-14-13--8-8---11-13-11--7-7----7-6-4-/16I
(Bridge)
(brug)
Bodies, can't you see what everybody wants from you?
Lichamen, zie je niet wat iedereen van je wil?
If you could want that, too, then you'll be happy
Als jij dat ook zou willen, dan zul je gelukkig zijn
(Verse 3)
(Vers 3)
You were the one waving flares in the air so they could see you
Jij was degene die met fakkels in de lucht zwaaide zodat ze je konden zien
And they were as laughter, blowing past ya, blowing fastly so they can see
En ze waren als gelach, waaiden langs je heen, waaiden snel zodat ze konden zien
Ya
Ja
Cruel, cruel, oh
Wreed, wreed, o
Cruel, cruel, oh
Wreed, wreed, o
E-------9----------------9------------------------------------I
E-------9---------------9---------------------------------I
B--9-11---11-9------9-11---11-9----9-11-9---------------------I
B--9-11---11-9------9-11---11-9----9-11-9-------------------I
G--------------11---------------11--------8--11---------------I
G -------------11---------------11--------8--11--------------I
E-------9----------------------------------------------------I
E-------9----------------------------------------------I
B--9-11---11-9------9-11-9-----------------------------------I
B--9-11---11-9------9-11-9--------------------------------I
G--------------11----------11-8-8-11-8-----------------------I
G -------------11----------11-8-8-11-8---------------------I
D--------------------------------------11-8-11-8-------------I
D-----------------------------------11-8-11-8-------------I
A------------------------------------------------11----------I
A------------------------------------------------11----------I
Later going on to
Later door naar
I-----------------------------------------------------I
Ik ------------------------------------------------Ik
I-14---/11-----14---/11-----14-----/11---11-----------I
I-14---/11-----14---/11-----14-----/11---11-----------I
I-16b----------16b----------16b----------13b----------I
I-16b----------16b----------16b----------13b----------I
I-----------------------------------------------------I
Ik ------------------------------------------------Ik
I-----------------------------------------------------I
Ik ------------------------------------------------Ik
I-----------------------------------------------------I
Ik ------------------------------------------------Ik
I-----------------------------------------------------I
Ik ------------------------------------------------Ik
I-14---/11-----14---/11-----14----/11----11-----------I
I-14---/11-----14---/11-----14----/11----11-----------I
I-16b----------16b----------16b----------13b--13b-----I
I-16b----------16b----------16b----------13b--13b-----I
I---------------------------------------------------11I
Ik-----------------------------------------------11I
I-----------------------------------------------------I
Ik ------------------------------------------------Ik
I-----------------------------------------------------I
Ik ------------------------------------------------Ik
(Fade out)
(Vervagen)