Marrow Letra Traducción al Español

MARROW - St. Vincent
MÉDULA - San Vicente
/ slide up
/ deslizarse hacia arriba
\ slide down
\ deslizarse hacia abajo
h hammer-on
h martillo
~ vibrato
~ vibrato
x Mute note
x Silenciar nota
b bend
b doblar
r bend release
r liberación de curvatura
I know this is not the way Annie Clark plays this.
Sé que esta no es la forma en que Annie Clark interpreta esto.
She plays with a capo on the 1st fret, and I don't think she is in drop-D.
Toca con cejilla en el primer traste y no creo que esté en drop-D.
She also plays some of the notes in the chorus at different octaves.
También toca algunas de las notas del coro en diferentes octavas.
THIS IS HOW I PLAY THE SONG. But I am sure all the notes are correct.
ASÍ TOCO LA CANCIÓN. Pero estoy seguro de que todas las notas son correctas.
You have to get around the neck kind of fast, so I'm showing 2 ways to play each part.
Tienes que rodear el cuello bastante rápido, así que te muestro dos formas de tocar cada parte.
ALSO, EACH - ON MY TAB REPRESENTS A 16TH NOTE. THE NUMBERS AND SYMBOLS UNDER THE TAB IS THE TIMING.
ADEMÁS, CADA UNO - EN MI PESTAÑA REPRESENTA UNA NOTA 16. LOS NÚMEROS Y SÍMBOLOS DEBAJO DE LA PESTAÑA SON EL TIEMPO.
INTRO - No guitar
INTRO - Sin guitarra
Annie likes to do some distorted scratchy stuff on the strings here.
A Annie le gusta hacer algunas cosas distorsionadas y raspadas con las cuerdas aquí.
Just mess around a bit.
Sólo juega un poco.
I have the gain turned up quite a bit and hit the body of my guitar like I've seen her do.
Tengo la ganancia bastante alta y golpeo el cuerpo de mi guitarra como la he visto hacerlo.
The open D power chord d|0| resonates and sounds pretty good.
El acorde de potencia de D abierto d|0| resuena y suena bastante bien.
VERSE - No guitar
VERSO - Sin guitarra
Same as INTRO. Just fool around a bit if you want to.
Igual que INTRODUCCIÓN. Simplemente juega un poco si quieres.
You can also follow the chord progression the keys/flutes are doing.
También puedes seguir la progresión de acordes que hacen las teclas/flautas.
Repeat entire sequence 2X
Repetir toda la secuencia 2X
The muted notes are not necessary, I just think it helps the riff grove better.
Las notas apagadas no son necesarias, simplemente creo que ayudan a que el riff funcione mejor.
1 & 2 & 3 & 4 e & a 1 2 a 3 & 4 e & a
1 y 2 y 3 y 4 e y a 1 2 a 3 y 4 e y a
-OR-
-O-
1 & 2 & 3 & 4 e & a 1 2 a 3 & 4 e & a
1 y 2 y 3 y 4 e y a 1 2 a 3 y 4 e y a
POST-CHORUS HORN BIT
BIT DE BOCINA POST-CORO
Annie doesn't usually play this the first time, but she does after the 2nd chorus, before her solo.
Annie no suele tocar esto la primera vez, pero sí lo hace después del segundo estribillo, antes de su solo.
1 & 2 & 3 4 1 2 3 & 4 &
1 y 2 y 3 4 1 2 3 y 4 y
-OR-
-O-
1 & 2 & 3 4 1 2 3 & 4 &
1 y 2 y 3 4 1 2 3 y 4 y
Repeat VERSE
Repita el VERSO
Repeat CHORUS 2X , then POST-CHORUS HORN BIT
Repita CORO 2X, luego POST-CORO BOCINA
POST-CHORUS/OUTRO RIFF
POST-CORO/RIFF OUTRO
Again, the muted note is not necessary, I just think it helps the riff grove better.
Una vez más, la nota apagada no es necesaria, simplemente creo que ayuda a que el riff suene mejor.
1 e & a 2 & 3 & 4 e & a 2 & 3 & 4 e & a
1 e y a 2 y 3 y 4 e y a 2 y 3 y 4 e y a
-OR-
-O-
1 e & a 2 & 3 & 4 e & a 2 & 3 & 4 e & a
1 e y a 2 y 3 y 4 e y a 2 y 3 y 4 e y a
There are numerous guitars here. I've tabbed the one I think is most prominent
Hay numerosas guitarras aquí. He seleccionado el que creo que es más destacado.
1 & 2 & 4 & 1 & 3 & 4
1 y 2 y 4 y 1 y 3 y 4
-OR-
-O-
1 & 2 & 4 & 1 & 3 & 4
1 y 2 y 4 y 1 y 3 y 4
POST-SOLO/BRIDGE
POST-SOLO/PUENTE
Here there are some effects heavy chords being rung out.
Aquí hay algunos efectos que suenan acordes pesados.
I could never fully figure them out.
Nunca pude entenderlos por completo.
Instead I just strum the strings above the nut of my guitar.
En lugar de eso, simplemente rasgueo las cuerdas sobre la cejilla de mi guitarra.
If you hit it just right it sounds alright.
Si lo golpeas bien, suena bien.
Also, you could try and ring out some harmonics on beat 1 of each measure.
Además, puedes intentar hacer sonar algunos armónicos en el tiempo 1 de cada compás.
Or, just repeat VERSE progression.
O simplemente repita la progresión del VERSO.
Repeat POST CHORUS/OUTRO RIFF 8X
Repetir POST CORO/RIFF OUTRO 8X
The very last time I play it like this.
La última vez que lo juego así.
1 e & a 2 & 3 & 4 e & a & & 3 & 4 e & a
1 e y a 2 y 3 y 4 e y a y & 3 y 4 e y a
-OR-
-O-
1 e & a 2 & 3 & 4 e & a & & 3 & 4 e & a
1 e y a 2 y 3 y 4 e y a y & 3 y 4 e y a