Marrow Paroles Traduction Française

MARROW - St. Vincent
MOELLE - Saint Vincent
/ slide up
/ glisser vers le haut
\ slide down
\ glisser vers le bas
h hammer-on
h marteler
~ vibrato
~ vibrato
x Mute note
x Remarque muette
b bend
b plier
r bend release
r libération de courbure
I know this is not the way Annie Clark plays this.
Je sais que ce n'est pas ainsi qu'Annie Clark joue ça.
She plays with a capo on the 1st fret, and I don't think she is in drop-D.
Elle joue au capodastre sur la 1ère case, et je ne pense pas qu'elle soit en drop-D.
She also plays some of the notes in the chorus at different octaves.
Elle joue également certaines notes du refrain à différentes octaves.
THIS IS HOW I PLAY THE SONG. But I am sure all the notes are correct.
C'EST COMMENT JE JOUE LA CHANSON. Mais je suis sûr que toutes les notes sont correctes.
You have to get around the neck kind of fast, so I'm showing 2 ways to play each part.
Vous devez contourner le cou assez rapidement, donc je vous montre 2 façons de jouer chaque partie.
ALSO, EACH - ON MY TAB REPRESENTS A 16TH NOTE. THE NUMBERS AND SYMBOLS UNDER THE TAB IS THE TIMING.
AUSSI, CHACUN - SUR MON ONGLET REPRÉSENTE UNE CROCHE-CROCHE. LES CHIFFRES ET SYMBOLES SOUS L'ONGLET SONT LE TIMING.
INTRO - No guitar
INTRO - Pas de guitare
Annie likes to do some distorted scratchy stuff on the strings here.
Annie aime faire des trucs déformés et rugueux sur les cordes ici.
Just mess around a bit.
Il suffit de déconner un peu.
I have the gain turned up quite a bit and hit the body of my guitar like I've seen her do.
J'ai augmenté un peu le gain et j'ai frappé le corps de ma guitare comme je l'ai vue le faire.
The open D power chord d|0| resonates and sounds pretty good.
L'accord de puissance D ouvert d|0| résonne et sonne plutôt bien.
VERSE - No guitar
VERSET - Pas de guitare
Same as INTRO. Just fool around a bit if you want to.
Identique à INTRO. Amusez-vous un peu si vous le souhaitez.
You can also follow the chord progression the keys/flutes are doing.
Vous pouvez également suivre la progression des accords effectuée par les touches/flûtes.
Repeat entire sequence 2X
Répétez toute la séquence 2X
The muted notes are not necessary, I just think it helps the riff grove better.
Les notes assourdies ne sont pas nécessaires, je pense juste que cela aide mieux le riff grove.
1 & 2 & 3 & 4 e & a 1 2 a 3 & 4 e & a
1 & 2 & 3 & 4 e & a 1 2 a 3 & 4 e & a
-OR-
-OU-
1 & 2 & 3 & 4 e & a 1 2 a 3 & 4 e & a
1 & 2 & 3 & 4 e & a 1 2 a 3 & 4 e & a
POST-CHORUS HORN BIT
MORS DE COR POST-CHORUS
Annie doesn't usually play this the first time, but she does after the 2nd chorus, before her solo.
Annie ne joue généralement pas ça la première fois, mais elle le fait après le 2ème refrain, avant son solo.
1 & 2 & 3 4 1 2 3 & 4 &
1 & 2 & 3 4 1 2 3 & 4 &
-OR-
-OU-
1 & 2 & 3 4 1 2 3 & 4 &
1 & 2 & 3 4 1 2 3 & 4 &
Repeat VERSE
Répétez le VERSET
Repeat CHORUS 2X , then POST-CHORUS HORN BIT
Répétez CHORUS 2X, puis POST-CHORUS HORN BIT
POST-CHORUS/OUTRO RIFF
POST-CHORUS/OUTRO RIFF
Again, the muted note is not necessary, I just think it helps the riff grove better.
Encore une fois, la note assourdie n'est pas nécessaire, je pense juste qu'elle aide mieux le riff grove.
1 e & a 2 & 3 & 4 e & a 2 & 3 & 4 e & a
1 e et un 2 et 3 et 4 e et un 2 et 3 et 4 e et un
-OR-
-OU-
1 e & a 2 & 3 & 4 e & a 2 & 3 & 4 e & a
1 e et un 2 et 3 et 4 e et un 2 et 3 et 4 e et un
There are numerous guitars here. I've tabbed the one I think is most prominent
Il y a de nombreuses guitares ici. J'ai mis dans l'onglet celui qui me semble le plus important
1 & 2 & 4 & 1 & 3 & 4
1 & 2 & 4 & 1 & 3 & 4
-OR-
-OU-
1 & 2 & 4 & 1 & 3 & 4
1 & 2 & 4 & 1 & 3 & 4
POST-SOLO/BRIDGE
POST-SOLO/BRIDGE
Here there are some effects heavy chords being rung out.
Ici, des accords lourds d'effets sont diffusés.
I could never fully figure them out.
Je n'ai jamais pu les comprendre complètement.
Instead I just strum the strings above the nut of my guitar.
Au lieu de cela, je gratte simplement les cordes au-dessus du sillet de ma guitare.
If you hit it just right it sounds alright.
Si vous frappez juste, ça sonne bien.
Also, you could try and ring out some harmonics on beat 1 of each measure.
Vous pouvez également essayer de faire retentir quelques harmoniques sur le temps 1 de chaque mesure.
Or, just repeat VERSE progression.
Ou répétez simplement la progression du VERSET.
Repeat POST CHORUS/OUTRO RIFF 8X
Répéter POST CHORUS/OUTRO RIFF 8X
The very last time I play it like this.
C'est la toute dernière fois que j'y joue comme ça.
1 e & a 2 & 3 & 4 e & a & & 3 & 4 e & a
1 e et un 2 et 3 et 4 e et un & & 3 et 4 e et un
-OR-
-OU-
1 e & a 2 & 3 & 4 e & a & & 3 & 4 e & a
1 e et un 2 et 3 et 4 e et un & & 3 et 4 e et un