Prince Johnny Songtekst Nederlandse Vertaling

just a simple way of playing it acoustically. hopefully it works out for everyone!
gewoon een eenvoudige manier om het akoestisch te spelen. hopelijk lukt het voor iedereen!
the notes in brackets are just optional little add ons i like to throw in, not
de opmerkingen tussen haakjes zijn slechts optionele kleine toevoegingen die ik er graag aan toevoeg, niet
complicated cos i'm dense but it gives it a nice swingy sound. so just stick to
ingewikkeld omdat ik compact ben, maar het geeft een lekker swingend geluid. dus gewoon volhouden
the A in the verse etc. hopefully it's playable at least. enjoy!
de A in het couplet etc. hopelijk is het tenminste speelbaar. genieten!
corrections encouraged.
correcties aangemoedigd.
Prince Johnny,
Prins Johnny,
You're kind but you're not simple
Je bent aardig, maar je bent niet eenvoudig
By now I think I know the difference
Inmiddels denk ik dat ik het verschil weet
You wanna be the son of someone
Je wilt de zoon van iemand zijn
Remember the time we went and snorted
Denk aan de keer dat we gingen snuiven
A piece of the Berlin wall that you'd extorted
Een stuk van de Berlijnse muur dat jij hebt afgeperst
And we had such a laugh of it?
En wij hebben er zo om gelachen?
Prostrate on my carpet
Prostraat op mijn tapijt
You traced the Andes with your index
Je hebt de Andes getraceerd met je index
And brag of when and where and who you gonna bed next
En opscheppen over wanneer en waar en met wie je de volgende keer naar bed gaat
All with sons of someones
Allemaal met zoons van iemand
All with sons of someones
Allemaal met zoons van iemand
Saw you pray to all
Ik zag dat je tot iedereen bad
To make you a real boy
Om van jou een echte jongen te maken
Saw you pray to all
Ik zag dat je tot iedereen bad
To make you a real boy
Om van jou een echte jongen te maken
Prince Johnny,
Prins Johnny,
You're kind but do be careful
Je bent aardig, maar wees voorzichtig
By now I know just when to stand clear
Ik weet inmiddels precies wanneer ik duidelijk moet zijn
When all your friends and acolytes are
Wanneer al je vrienden en acolieten dat zijn
Holding court in bathroom stalls
Hof houden in badkamerboxen
Where you pray to all
Waar je tot iedereen bidt
To make you a real boy
Om van jou een echte jongen te maken
Saw you pray to all
Ik zag dat je tot iedereen bad
To make you a real boy
Om van jou een echte jongen te maken
(4 beat pause)
(pauze van 4 tellen)
But honey, don't mistake my affection
Maar lieverd, vergis je niet in mijn genegenheid
For another spit-and-penny style redemption
Voor nog een verlossing in spit-en-penny-stijl
Cause we're all sons of someones
Omdat we allemaal zonen van iemand zijn
We're all sons of someones
We zijn allemaal zonen van iemand
I wanna mean more than they mean to you
Ik wil meer betekenen dan zij voor jou
I wanna mean more than I meant to him
Ik wil meer betekenen dan ik voor hem betekende
So I pray to all
Daarom bid ik tot iedereen
To make me a real girl
Om van mij een echt meisje te maken
So I pray to all
Daarom bid ik tot iedereen
To make me a real girl
Om van mij een echt meisje te maken
chorus another few times.
nog een paar keer refrein.