Romantic Comedy 歌詞 日本語訳

It's been five years, we've had good and bad
5年が経ちました、良いことも悪いこともありました
The ivy grows thick in our dark backyard
暗い裏庭にツタが生い茂る
When I shave in the morning, you don't recognize me
朝ひげを剃るとき、あなたは私を認識しません
I ask if you're still there and you answer "truly"
まだそこにいるのかと聞くと「本当に」と答える
Don't walk away and then turn and say "I love you anyway"
立ち去ってから振り返って「とにかく愛してる」なんて言わないで
Don't walk away and then turn and say "I love you anyway"
立ち去ってから振り返って「とにかく愛してる」なんて言わないで
You come for the week to love me then you up and leave next day
あなたは私を愛するために一週間来て、次の日には立ち去ります
So don't walk away then turn and say "I love you anyway".
だから、立ち去ってから振り返って「とにかくあなたを愛しています」と言わないでください。
You think you're so bad but you're just badly raised
あなたは自分がとても悪いと思っていますが、単に育て方が悪かっただけです
You twisted and turned all the love that we made
あなたは私たちが作ったすべての愛をねじ曲げてひっくり返しました
I cannot hold on and I cannot let go
掴めない、手放せない
I was wasted at 15, never learned to go slow
15歳の私は無駄になってしまい、ゆっくりすることを学ばなかった
Don't walk away then turn and say "I love you anyway"
立ち去ってから振り返って「とにかく愛してる」って言わないで
Don't walk away then turn and say "I love you anyway"
立ち去ってから振り返って「とにかく愛してる」って言わないで
You come for a week to love me then you up and leave next day
あなたは私を愛するために一週間来て、そして翌日には立ち去ります
So don't walk away then turn and say "I love you anyway."
だから、立ち去ってから振り返って「とにかくあなたを愛しています」と言わないでください。
You pick the curtains and I'll pick the sheets
あなたはカーテンを選び、私はシーツを選びます
The silver anniversary will be the next time we meet
次に会うのは銀婚式です
I loved you before and I'll love you 'til then
私は以前もあなたを愛していました、そしてその時まであなたを愛します
You're my foe and my brother and lover and friend.
あなたは私の敵であり、兄弟であり、恋人であり、友人です。
Don't stay for the good stuff, there ain't none around.
良いものを求めて留まらないでください。周りには何もありません。
I'll love you and leave you and drive from this town.
私はあなたを愛して、あなたを残してこの町から車で去ります。
Before I give you the ring there's one thing you should know: you have 7 seconds before
指輪を渡す前に、知っておくべきことが 1 つあります。それまでは 7 秒あります。
too late to go. So...
行くには遅すぎます。それで...
Don't walk away then turn and say "I love you anyway"
立ち去ってから振り返って「とにかく愛してる」って言わないで
I never ever want to see you 'til our wedding day
私たちの結婚式の日まであなたには絶対に会いたくない
Don't walk away then turn and say "I love you anyway"
立ち去ってから振り返って「とにかく愛してる」って言わないで
I never ever want to see you 'til our wedding day
私たちの結婚式の日まであなたには絶対に会いたくない
Come for the week to love me then you up and leave next day
一週間私を愛しに来て、それからあなたは起きて、翌日出発します
I never ever want to see you 'til our wedding day
私たちの結婚式の日まであなたには絶対に会いたくない
Don't walk away then turn and say "I love you anyway"
立ち去ってから振り返って「とにかく愛してる」って言わないで
Don't walk away....
立ち去らないでください....