Fine Fine Fine 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Guitar no.1:
ギターその1：
&
&
H|---------------------------------------------------------------|
H|---------------------------------------------------------------|
Guitar no.2:
ギターその2：
&
&
H|---------------------------------------------------------------|
H|---------------------------------------------------------------|
Fine Fine Fine
細かい 細かい 細かい
(Rossi/Young)
(ロッシ/ヤング)
I never knew of heartache
心の痛みなんて知らなかった
'Till I messed with you
「あなたを台無しにするまでは」
I sure do sitting here
確かにここに座っています
Feeling all the pain
あらゆる痛みを感じながら
I just can't sleep now
今はただ眠れない
'Cos I'm hoping that you'll keep
あなたが守ってくれることを願っているから
Another heartache for my heart again
再び私の心に痛みが生じました
(Dbl guitar intro starting from &)
(&から始まるDblギターイントロ)
My mama taught me
ママが教えてくれた
How to read from the good book
良い本の読み方
My papa taught me
パパが教えてくれた
How to win and lose the game
ゲームの勝ち方と負け方
They went down smiling
彼らは笑いながら降りて行った
'Cos they left me all they had
彼らは私に持っていたものをすべて残していったから
Plus another heartache for my heart again
さらに私の心にはまた別の心痛が
But now it's fine, fine, fine
でも今は大丈夫、大丈夫、大丈夫
'Cos you're with me all the time
「いつも一緒にいるから」
There to care and share the things I do
私がしていることを気にかけ、共有するためにそこにいます
And now it's fine, fine, fine
そして今は大丈夫、大丈夫、大丈夫
'Cos you're with me all the time
「いつも一緒にいるから」
Everywhere and even nowhere, too
どこでも、そしてどこにもない
(Dbl guitar intro starting from &)
(&から始まるDblギターイントロ)
Guitar solo:
ギターソロ：
H|-----------3-3---------3------5---8---7-8-5-----------5-7-5-8p10r8|
H|-----------3-3----------3-----5---8---7-8-5-----------5-7-5-8p10r8|
H|-----5-7-5-8p10r8-----5---8-7-5--------7-8-7---------10-8-7-|
H|-----5-7-5-8p10r8-----5---8-7-5--------7-8-7---------10-8-7-|
H|-8p10-8p10-8p10-8-7---10---10------10-9-8---10-10-10---10---|
H|-8p10-8p10-8p10-8-7---10---10-----10-9-8---10-10-10---10---|
H|-9-10-7-9---7-----------------------7-----------------------|
H|-9-10-7-9---7----------------------7----------------------|
H|---------------------------------------12-10---10-10-10-|
H|-------------------------------------------------12-10---10-10-10-|
H|-14----12----10---8---12-12-12-11-10-------------10---------|
H|-14----12----10---8---12-12-12-11-10-------------10--------|
H|-12-12-12-11-10-------------10---------|
H|-12-12-12-11-10---------------10----------|
I used to make the late nights
昔は夜遅くまでやってた
On a cheap week end
安い週末に
But all the women there were
しかし、そこにいた女性たちは皆、
Just a crying shame
ただ泣くだけの恥ずかしさ
I heard them saying that
彼らがそう言っているのを聞いた
They didn't think I'd stop
彼らは私がやめるとは思わなかった
For another heartache for my heart again
また私の心の痛みのために
But now it's fine, fine, fine
でも今は大丈夫、大丈夫、大丈夫
'Cos you're with me all the time
「いつも一緒にいるから」
There to care and share the things I do
私がしていることを気にかけ、共有するためにそこにいます
And now it's fine, fine, fine
そして今は大丈夫、大丈夫、大丈夫
'Cos you're with me all the time
「いつも一緒にいるから」
Everywhere and even nowhere, too
どこでも、そしてどこにもない
(Complete dbl. guitar intro as outro)
(アウトロとしての完全な dbl. ギター イントロ)