Going Down Town Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

Back to Back 1983
Rücken an Rücken 1983
There are two versions of this kicking about.
Es gibt zwei Versionen dieses Streits.
This is the album version.
Dies ist die Albumversion.
(The single version is recorded about a semitone higher)
(Die Single-Version ist etwa einen Halbton höher aufgenommen)
I'm going down town tonight, I'm gonna find myself a dream
Ich gehe heute Abend in die Stadt, ich werde mir einen Traum suchen
I'm gonna dress up right, and be the best they've ever seen
Ich werde mich richtig anziehen und der Beste sein, den sie je gesehen haben
You can tell from their eyes, you can tell from their eyes
Man kann es an ihren Augen erkennen, man kann es an ihren Augen erkennen
That they're never impressed, that they're never impressed
Dass sie nie beeindruckt sind, dass sie nie beeindruckt sind
From the way they walk round, from the way they walk round
Von der Art, wie sie herumlaufen, von der Art, wie sie herumlaufen
They are used to the best, they are used to the best
Sie sind an das Beste gewöhnt, sie sind an das Beste gewöhnt
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Why let them break you in with self-sophisticated praise
Warum lassen Sie sich von ihnen mit selbstgefälligem Lob einschüchtern?
'cos when the cards are low you see the smile come on their face
Denn wenn die Karten niedrig sind, sieht man das Lächeln auf ihrem Gesicht
If you speak the right words, if you speak the right words
Wenn du die richtigen Worte sprichst, wenn du die richtigen Worte sprichst
They will hear what you say, they will hear what you say
Sie werden hören, was Sie sagen, sie werden hören, was Sie sagen
They will take your attention, just take your attention
Sie werden Ihre Aufmerksamkeit erregen, erregen Sie einfach Ihre Aufmerksamkeit
And then turn away, and then turn away
Und dann wende dich ab, und dann wende dich ab
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Just one thing before you go my ladies of the night
Nur noch eine Sache, bevor Sie gehen, meine Damen des Abends
Just one thing I have to say I've got you, and you're
Ich muss nur eines sagen: Ich habe dich, und das tust du
Confident and debonair you move between the stars
Selbstbewusst und locker bewegen Sie sich zwischen den Sternen
Hungry for those staring eyes that fill your waking hours
Hungrig nach den starren Augen, die deine wachen Stunden füllen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Your face is all run dry with all the echoes of the night
Dein Gesicht ist völlig ausgetrocknet von all den Echos der Nacht
And so I'm home alone, I wash my head and hold on tight
Und so bin ich allein zu Hause, wasche mir den Kopf und halte mich fest
If you speak the right words, if you speak the right words
Wenn du die richtigen Worte sprichst, wenn du die richtigen Worte sprichst
They will hear what you say, they will hear what you say
Sie werden hören, was Sie sagen, sie werden hören, was Sie sagen
They will take your attention, just take your attention
Sie werden Ihre Aufmerksamkeit erregen, erregen Sie einfach Ihre Aufmerksamkeit
And then turn away, and then turn away
Und dann wende dich ab, und dann wende dich ab
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Going down town tonight, going down town tonight
Heute Abend in die Stadt gehen, heute Abend in die Stadt gehen
Pretty much it...
So ziemlich ...