Going Down Town Tonight Letra Traducción al Español

Back to Back 1983
Espalda con espalda 1983
There are two versions of this kicking about.
Hay dos versiones de esto.
This is the album version.
Esta es la versión del álbum.
(The single version is recorded about a semitone higher)
(La versión única está grabada aproximadamente un semitono más arriba)
I'm going down town tonight, I'm gonna find myself a dream
Voy a ir al centro de la ciudad esta noche, voy a encontrarme un sueño
I'm gonna dress up right, and be the best they've ever seen
Me vestiré bien y seré el mejor que jamás hayan visto.
You can tell from their eyes, you can tell from their eyes
Puedes verlo por sus ojos, puedes verlo por sus ojos.
That they're never impressed, that they're never impressed
Que nunca quedan impresionados, que nunca quedan impresionados
From the way they walk round, from the way they walk round
Por la forma en que caminan, por la forma en que caminan
They are used to the best, they are used to the best
Están acostumbrados a lo mejor, están acostumbrados a lo mejor.
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Why let them break you in with self-sophisticated praise
¿Por qué dejar que te interrumpan con elogios sofisticados?
'cos when the cards are low you see the smile come on their face
Porque cuando las cartas están bajas ves la sonrisa en sus caras.
If you speak the right words, if you speak the right words
Si hablas las palabras correctas, si hablas las palabras correctas
They will hear what you say, they will hear what you say
Oirán lo que digas, oirán lo que digas.
They will take your attention, just take your attention
Ellos llamarán tu atención, solo llama tu atención.
And then turn away, and then turn away
Y luego dar la vuelta, y luego dar la vuelta
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Just one thing before you go my ladies of the night
Sólo una cosa antes de irse mis damas de la noche
Just one thing I have to say I've got you, and you're
Sólo una cosa tengo que decir: te tengo, y eres
Confident and debonair you move between the stars
Confiado y elegante te mueves entre las estrellas.
Hungry for those staring eyes that fill your waking hours
Hambriento de esos ojos fijos que llenan tus horas de vigilia
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Your face is all run dry with all the echoes of the night
Tu cara está seca con todos los ecos de la noche.
And so I'm home alone, I wash my head and hold on tight
Y entonces estoy solo en casa, me lavo la cabeza y me agarro fuerte
If you speak the right words, if you speak the right words
Si hablas las palabras correctas, si hablas las palabras correctas
They will hear what you say, they will hear what you say
Oirán lo que digas, oirán lo que digas.
They will take your attention, just take your attention
Ellos llamarán tu atención, solo llama tu atención.
And then turn away, and then turn away
Y luego dar la vuelta, y luego dar la vuelta
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Going down town tonight, going down town tonight
Ir al centro de la ciudad esta noche, ir al centro de la ciudad esta noche
Pretty much it...
Más o menos...