Going Down Town Tonight 歌詞 日本語訳

Back to Back 1983
バック・トゥ・バック 1983
There are two versions of this kicking about.
これには 2 つのバージョンが存在します。
This is the album version.
こちらはアルバムバージョンです。
(The single version is recorded about a semitone higher)
（シングルバージョンは半音ほど高く収録されています）
I'm going down town tonight, I'm gonna find myself a dream
今夜街に行くよ、自分自身の夢を見つけるつもりだ
I'm gonna dress up right, and be the best they've ever seen
私はきちんとドレスアップして、彼らがこれまで見た中で最高になるつもりです
You can tell from their eyes, you can tell from their eyes
彼らの目からわかる、彼らの目からわかる
That they're never impressed, that they're never impressed
彼らは決して感動しない、彼らは決して感動しない
From the way they walk round, from the way they walk round
彼らの歩き方から、彼らの歩き方から
They are used to the best, they are used to the best
彼らは最高に慣れています、彼らは最高に慣れています
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Why let them break you in with self-sophisticated praise
なぜ彼らは自己洗練された賞賛であなたを打ち負かすのでしょうか？
'cos when the cards are low you see the smile come on their face
カードが少なくなったとき、彼らの顔に笑みが浮かぶのが見えるから
If you speak the right words, if you speak the right words
正しい言葉を言えば、正しい言葉を言えば
They will hear what you say, they will hear what you say
彼らはあなたの言うことを聞くでしょう、彼らはあなたの言うことを聞くでしょう
They will take your attention, just take your attention
彼らはあなたの注意を引くでしょう、ただあなたの注意を払ってください
And then turn away, and then turn away
そして背を向けて、そして背を向ける
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Just one thing before you go my ladies of the night
帰る前に一つだけ、今夜の淑女たちよ
Just one thing I have to say I've got you, and you're
一つだけ言わなければならないことは、私にはあなたがいる、そしてあなたは
Confident and debonair you move between the stars
自信を持って堂々と星々の間を移動する君
Hungry for those staring eyes that fill your waking hours
起きている時間を満たしてくれるその見つめる瞳に飢えている
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Your face is all run dry with all the echoes of the night
あなたの顔は夜の反響で乾いてしまいました
And so I'm home alone, I wash my head and hold on tight
それで私は一人で家にいる、頭を洗ってしっかりしがみついている
If you speak the right words, if you speak the right words
正しい言葉を言えば、正しい言葉を言えば
They will hear what you say, they will hear what you say
彼らはあなたの言うことを聞くでしょう、彼らはあなたの言うことを聞くでしょう
They will take your attention, just take your attention
彼らはあなたの注意を引くでしょう、ただあなたの注意を払ってください
And then turn away, and then turn away
そして背を向けて、そして背を向ける
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Going down town tonight, going down town tonight
今夜はダウンタウンへ行く、今夜はダウンタウンへ行く
Pretty much it...
かなりそれ...