Going Down Town Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

Back to Back 1983
Rug aan rug 1983
There are two versions of this kicking about.
Er zijn twee versies hiervan die rondgaan.
This is the album version.
Dit is de albumversie.
(The single version is recorded about a semitone higher)
(De singleversie is ongeveer een halve toon hoger opgenomen)
I'm going down town tonight, I'm gonna find myself a dream
Ik ga vanavond naar de stad, ik ga een droom voor mezelf vinden
I'm gonna dress up right, and be the best they've ever seen
Ik ga me goed kleden en de beste zijn die ze ooit hebben gezien
You can tell from their eyes, you can tell from their eyes
Je kunt het aan hun ogen zien, je kunt het aan hun ogen zien
That they're never impressed, that they're never impressed
Dat ze nooit onder de indruk zijn, dat ze nooit onder de indruk zijn
From the way they walk round, from the way they walk round
Van de manier waarop ze rondlopen, van de manier waarop ze rondlopen
They are used to the best, they are used to the best
Ze zijn aan het beste gewend, ze zijn aan het beste gewend
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Why let them break you in with self-sophisticated praise
Waarom zouden ze je laten inbreken met zelfverfijnde lof?
'cos when the cards are low you see the smile come on their face
Want als de kaarten laag zijn, zie je de glimlach op hun gezicht verschijnen
If you speak the right words, if you speak the right words
Als je de juiste woorden spreekt, als je de juiste woorden spreekt
They will hear what you say, they will hear what you say
Ze zullen horen wat je zegt, ze zullen horen wat je zegt
They will take your attention, just take your attention
Ze zullen uw aandacht trekken, neem gewoon uw aandacht
And then turn away, and then turn away
En dan afwenden, en dan afwenden
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Just one thing before you go my ladies of the night
Nog één ding voordat je gaat, mijn dames van de avond
Just one thing I have to say I've got you, and you're
Er is maar één ding dat ik te zeggen heb: ik heb je, en dat ben je
Confident and debonair you move between the stars
Zelfverzekerd en vrijmoedig beweeg je je tussen de sterren
Hungry for those staring eyes that fill your waking hours
Hongerig naar die starende ogen die je wakkere uren vullen
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Your face is all run dry with all the echoes of the night
Je gezicht is helemaal droog van alle echo's van de nacht
And so I'm home alone, I wash my head and hold on tight
En dus ben ik alleen thuis, ik was mijn hoofd en houd me stevig vast
If you speak the right words, if you speak the right words
Als je de juiste woorden spreekt, als je de juiste woorden spreekt
They will hear what you say, they will hear what you say
Ze zullen horen wat je zegt, ze zullen horen wat je zegt
They will take your attention, just take your attention
Ze zullen uw aandacht trekken, neem gewoon uw aandacht
And then turn away, and then turn away
En dan afwenden, en dan afwenden
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Going down town tonight, going down town tonight
Vanavond naar de stad, vanavond naar de stad
Pretty much it...
Zo ongeveer...