Heavy Traffic Paroles Traduction Française

On: 16/02/07
Le : 16/02/07
Edited on: 21/04/11
Edité le : 21/04/11
Status Quo's Heavy Traffic from the album of the same name.
Heavy Traffic de Status Quo de l'album du même nom.
Intro/Main Riff:
Intro/Riff principal :
Everybody's been a long time talking
Tout le monde parle depuis longtemps
Ain't nobody said a word that's true
Personne n'a dit un mot qui soit vrai
Ain't it time to stop this cr*p type talking
N'est-il pas temps d'arrêter ce type de merde de parler
Won't you tell us what you're gonna do
Ne veux-tu pas nous dire ce que tu vas faire
Tell you what why don't we break this pattern
Dites-vous pourquoi ne brisons-nous pas ce modèle
Tell you what why don't we do some do
Je vais vous dire pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose
All together we can make it happen
Tous ensemble, nous pouvons y arriver
Untogether and we won't get through
Ensemble et nous n'y arriverons pas
I wanna drive, yeah drive
Je veux conduire, ouais conduire
I wanna drive, but I can get no-where
Je veux conduire, mais je ne peux aller nulle part
Heavy traffic all over this town
Trafic intense dans toute cette ville
I wanna drive, yeah drive
Je veux conduire, ouais conduire
I wanna drive I gotta get somewhere
Je veux conduire, je dois aller quelque part
Heavy traffic is bringing me down
Le trafic intense me déprime
(Main Riff)
(Riff principal)
Every time I see the red light burning
Chaque fois que je vois la lumière rouge allumée
Don't it always make the air turn blue
Ça ne rend pas toujours l'air bleu
But until we see the red light turning
Mais jusqu'à ce que nous voyions le feu rouge s'allumer
There ain't nothing anyone can do
Personne ne peut rien faire
We all dream about an open highway
Nous rêvons tous d'une autoroute ouverte
Making dreams is all that we can do
Faire des rêves est tout ce que nous pouvons faire
We'd all move or not if I had my way
Nous bougerions tous ou pas si je pouvais
Nothing can stop me getting back to you
Rien ne peut m'empêcher de revenir vers toi
I wanna drive, yeah drive
Je veux conduire, ouais conduire
I wanna drive but I can't get no-where
Je veux conduire mais je ne peux aller nulle part
Heavy traffic all over this town
Trafic intense dans toute cette ville
I wanna drive, yeah drive
Je veux conduire, ouais conduire
I wanna drive I gotta get somewhere
Je veux conduire, je dois aller quelque part
Heavy traffic coming into this town
Un trafic intense arrive dans cette ville
Solo:
Solo :
(The second half of the solo is pretty much the same, with some small variations)
(La seconde moitié du solo est à peu près la même, avec quelques petites variations)
I wanna drive, yeah drive
Je veux conduire, ouais conduire
I wanna drive but I can't get no-where
Je veux conduire mais je ne peux aller nulle part
Heavy traffic, all over this town
Trafic intense, partout dans cette ville
I wanna drive, yeah drive
Je veux conduire, ouais conduire
I wanna drive I gotta get somewhere
Je veux conduire, je dois aller quelque part
Heavy traffic is bringing me down
Le trafic intense me déprime
Heavy traffic all over this town
Trafic intense dans toute cette ville
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| ^ Bend
| ^ Pliez
\ r Release Bend
\ r Relâcher le virage