Heavy Traffic 歌詞 日本語訳

On: 16/02/07
オン: 16/02/07
Edited on: 21/04/11
編集日: 21/04/11
Status Quo's Heavy Traffic from the album of the same name.
Status Quo の同名のアルバムからの Heavy Traffic。
Intro/Main Riff:
イントロ/メインリフ:
Everybody's been a long time talking
みんな久しぶりに話してた
Ain't nobody said a word that's true
誰も本当のことなんて一言も言ってないよ
Ain't it time to stop this cr*p type talking
もうこのくだらない話はやめるべきではないでしょうか
Won't you tell us what you're gonna do
何をするのか教えてくれませんか
Tell you what why don't we break this pattern
このパターンを打破したらどうだろうか教えてください
Tell you what why don't we do some do
教えてください、何かをしてみませんか
All together we can make it happen
みんなで力を合わせればそれを実現できる
Untogether and we won't get through
一緒じゃないと乗り越えられないよ
I wanna drive, yeah drive
運転したい、そうだ、運転したい
I wanna drive, but I can get no-where
運転したいけどどこにも行けない
Heavy traffic all over this town
この町はどこも大渋滞
I wanna drive, yeah drive
運転したい、そうだ、運転したい
I wanna drive I gotta get somewhere
運転したいのですが、どこかに行かなければなりません
Heavy traffic is bringing me down
交通量が多くて落ち込んでしまう
(Main Riff)
(メインリフ)
Every time I see the red light burning
赤い光が燃えているのを見るたびに
Don't it always make the air turn blue
いつも空気が青くなるじゃないですか
But until we see the red light turning
でも赤信号が変わるまでは
There ain't nothing anyone can do
誰にもできることは何もない
We all dream about an open highway
私たちは皆、開かれた高速道路を夢見ています
Making dreams is all that we can do
夢を作ることだけが私たちにできることです
We'd all move or not if I had my way
私の思いどおりになれば、私たちは皆、動くか動かないか
Nothing can stop me getting back to you
私があなたに戻ることを妨げるものは何もありません
I wanna drive, yeah drive
運転したい、そうだ、運転したい
I wanna drive but I can't get no-where
運転したいけどどこにも行けない
Heavy traffic all over this town
この町はどこも大渋滞
I wanna drive, yeah drive
運転したい、そうだ、運転したい
I wanna drive I gotta get somewhere
運転したいのですが、どこかに行かなければなりません
Heavy traffic coming into this town
この町に大渋滞がやってくる
Solo:
ソロ：
(The second half of the solo is pretty much the same, with some small variations)
（ソロの後半はほぼ同じですが、いくつかの小さなバリエーションがあります）
I wanna drive, yeah drive
運転したい、そうだ、運転したい
I wanna drive but I can't get no-where
運転したいけどどこにも行けない
Heavy traffic, all over this town
この町のいたるところで大渋滞
I wanna drive, yeah drive
運転したい、そうだ、運転したい
I wanna drive I gotta get somewhere
運転したいのですが、どこかに行かなければなりません
Heavy traffic is bringing me down
交通量が多くて落ち込んでしまう
Heavy traffic all over this town
この町はどこも大渋滞
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| ^ Bend
| ^ 曲げる
\ r Release Bend
\r リリースベンド